Chapitre 904
Après avoir tenté de corrompre son adversaire pour finir par se faire moquer, le hamster entra dans une rage folle.
À l'époque où Antagondals était encore un criminel magique, il lui restait une once de magnanimité. Mais une fois qu'une personne devenait un hamster, son cœur avait tendance à rétrécir en même temps que son corps.
Et Antagondals ne faisait pas exception.
« Je suis venu pour demander ça. »
-Dis quelque chose qui a du sens. Tu as fait tout ce chemin pour demander l'orthographe à ce tyran ?
« Oui. »
-...
Réalisant que Yi-Han était sérieux, le hamster se tut. Puis il attrapa un raisin à proximité, l'enfourna dans sa bouche et commença à mâcher.
Le raisin était plutôt délicieux.
« Puisque tu as mangé le raisin, traduis-moi ça, s'il te plaît. »
-Demande au tyran. Même si je t'apprends, il ne fera que s'énerver. Et même si ce tyran t'enseigne quelque chose, peux-tu vraiment te fier à sa réponse ?
« C'est pas grave. Je vérifierai par moi-même. »
Le hamster laissa échapper une série de couinements pleins d'irritation et de fureur.
Ce jeune mage débutant, qui refusait de laisser passer le moindre mot, était profondément agaçant.
Malheureusement, il n'y avait qu'une seule chose que le hamster pouvait faire pour le moment.
« ...Non. Tu ne peux pas manger le raisin et faire ça ! »
Quand le hamster se retira au fond de sa cage, Yi-Han s'indigna.
Bien sûr, il aurait pu demander au double dément, comme le suggérait le hamster, mais Yi-Han préférait toujours prévoir des plans de secours.
Et en y réfléchissant calmement, il était fort possible que le double dément refuse tout simplement de lui donner l'orthographe.
« Vu comment il a coupé le contact, c'est plus que probable. »
Dans ce cas, obtenir la réponse de ce hamster avant de partir était la bonne stratégie.
Yi-Han sortit un autre raisin et le lança dans la cage. Des couinements furieux éclatèrent immédiatement.
-Je vais te tuer !
« Tu as dit la même chose la dernière fois. Puisque tu as mangé le raisin, traduis-le. Je suis pressé. »
-Qu'est-ce que la famille Wardanaz a bien pu faire pour élever des enfants pareils ? Ils ont fondu l'âme d'un seigneur démon pour la verser dedans ?
Le hamster se lamenta amèrement.
Antagondals avait fait beaucoup d'erreurs dans sa vie, mais la plus récente, celle qu'il regrettait le plus, était d'avoir infiltré Einroguard à la recherche de secrets magiques.
La deuxième erreur qu'il regrettait le plus était d'avoir sous-estimé ce jeune débutant.
Si Antagondals ne l'avait pas pris de haut lors de sa capture, les choses ne se seraient jamais terminées ainsi.
Ses capacités magiques, passe encore. Ça, on pouvait accepter que c'était du génie.
Mais c'était quoi ce culot... ?
-Très bien. Je vais traduire. Mais tu dois me promettre une chose en retour, gamin.
« Quoi ? Tu as mangé le raisin. »
-...
Face à l'autorité éhontée du gamin Wardanaz pour un simple raisin, le hamster ferma les yeux en serrant les dents.
« Traduis d'abord. J'écouterai ta requête après. »
-...D'accord. Très bien.
Le hamster céda étonnamment vite.
Non seulement Antagondals était dans une position défavorable, mais traduire un passage digne d'un conte de fées comme « Il était une fois, un bon étudiant dans une école de magie » n'était pas particulièrement difficile.
Même si le hamster refusait, la personne devant la cage finirait probablement par réussir à le traduire par elle-même.
Dans ce cas, il valait mieux faire preuve de clémence et régler sa dette.
-Il était une fois, un bon étudiant dans une école de magie... bon sang.
« "Bon sang", ça fait partie du texte aussi ? »
-Tu crois ?
« Fais ça correctement, s'il te plaît. »
-...Le bon étudiant s'est fait voler son bâton...
Comme il s'agissait d'un conte de fées, le contenu n'était ni long ni complexe. Yi-Han fit rapidement bouger sa plume pour tout noter.
« Merci. Alors... »
Au moment où Yi-Han essaya de récupérer la traduction pour partir, un couinement haineux jaillit de la cage. Yi-Han, qui essayait discrètement de s'éclipser, se rassit à contrecœur.
« Je me suis rassis correctement. »
-Ma requête est simple. Aide-moi à m'échapper.
« Quelles absurdités insensées tu racontes là ? »
-...
Yi-Han abandonna toute politesse et devint immédiatement sérieux.
Difficile de croire qu'il s'agissait du même mage qui traitait le hamster avec tant de courtoisie quelques instants plus tôt.
-Écoute au moins ce que j'ai à dire.
« Non. Je ne veux pas. Je te respecte en tant que mage, mais ça, c'est hors de question. »
Yi-Han respectait effectivement Antagondals.
Non pas parce qu'il était un grand mage, mais parce qu'Antagondals pourrait un jour revenir l'attaquer dans le futur.
Son maître s'était déjà attiré assez de ressentiment comme ça. Pas besoin que Yi-Han en rajoute une couche.
Cela ne signifiait pas pour autant qu'il comptait risquer sa vie pour libérer Antagondals.
Le double dément était cent fois plus effrayant qu'Antagondals.
« Tu me demandes de mourir avec toi ? Tu as tellement besoin d'un complice hamster ? »
-Tu ne deviendras pas un hamster.
Contrairement à Antagondals, traité moins bien qu'un esclave par le double dément, Yi-Han était traité comme un disciple digne de ce nom.
Même si Yi-Han brûlait l'atelier, descendait au village et tuait plusieurs personnes, il ne serait probablement pas transformé en hamster.
-Et ce n'est même pas difficile. Tu n'as rien à faire. Ouvre juste la porte de la cage pendant que ce tyran est temporairement éteint.
« ??? »
Pas pendant son absence.
Pendant qu'il est éteint.
Yi-Han marqua une pause face à ce choix de mots troublant.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "éteint" ? »
-Exactement ce que j'ai dit. Ne me dis pas que tu pensais que j'allais rester coincé ici pour toujours.
Le hamster parla avec la dignité d'un archimage.
On aurait dit un maître joueur d'échecs révélant un coup caché.
Yi-Han se tendit lui aussi face à cette assurance.
Se pourrait-il que, pendant que Yi-Han ne savait rien, ce hamster — non, ce criminel magique — ait préparé une sorte de plan ?
« Dis-moi tout. »
-J'ai des subordonnés à l'extérieur. Si quelque chose arrive et que le contact avec moi est coupé, ils sont programmés pour intervenir.
« ... »
Yi-Han se souvint des intrus qui avaient déjà été presque entièrement décimés et faillit le mentionner, mais se retint pour l'instant.
Il voulait d'abord entendre la suite.
« Même si ces subordonnés sont compétents, ils ne pourraient pas vaincre Maître, n'est-ce pas ? »
-Correct.
Le hamster l'admit sans détour.
Ce tyran était dans une catégorie à part, même parmi les archimages. Rares étaient ceux qui possédaient un tel nombre de secrets anciens oubliés.
Peu importe l'expérience des aventuriers, ils seraient anéantis dès qu'ils croiseraient le regard de ce tyran.
-Mais même les tyrans ont des faiblesses.
Le hamster expliqua calmement.
Ce tyran était arrogant parce qu'il n'avait pas de rivaux, mais aucun être en ce monde n'existait sans faiblesse.
La plus grande faiblesse de ce tyran était précisément le fait qu'il n'appartenait pas à ce monde. Une forme de pensée de mana rejetée par le monde lui-même.
Le monde — ou les dimensions, comme les gens les appelaient communément — accueillait les êtres nés en son sein et rejetait ceux venant de l'extérieur.
Les démons d'autres dimensions devaient emprunter de la puissance via toutes sortes de contrats compliqués pour descendre sur le continent, et ce, pour cette raison précise.
Les doubles du Directeur Crâne, distincts du corps principal, étaient aussi des formes de pensée de mana qui auraient dû, à l'origine, être expulsées par le monde.
Cependant, chacun possédait une force si puissante qu'ils pouvaient briser le rejet du monde et descendre périodiquement sur le continent.
« Ce n'est pas un peu comme une catastrophe naturelle ? J'en ai déjà entendu parler. »
Puisqu'il était déjà au courant, Yi-Han ne fut pas particulièrement surpris.
Tout comme les substances toxiques ne disparaissaient pas facilement et continuaient d'affecter l'environnement, la réalisation suprême d'un archimage continuait d'influencer le monde.
L'apparition du double du Directeur Crâne était un phénomène similaire.
-...
Le hamster perdit momentanément ses mots en voyant le royaume suprême d'un mage comparé à des déchets toxiques, mais il se reprit rapidement et continua.
-J'ai caché de la magie à l'intérieur de l'âme de mes subordonnés. Quand leurs corps sont détruits, la magie s'écoule de leurs âmes.
« Quel genre de magie... ? »
-Une magie qui bannit les formes de pensée !
En amplifiant leur connexion au monde, elle bannissait temporairement les formes de pensée de mana qui étaient, par essence, des substances étrangères.
Le principe était simple, mais l'exécution ne l'était absolument pas. C'était une grande magie avancée d'une difficulté extrême.
Yi-Han frissonna en saisissant intuitivement le principe et le niveau de difficulté.
Dire qu'Antagondals avait caché une telle magie dans l'âme de ses subordonnés par précaution.
À en juger par la façon dont le hamster parlait, il semblait que les subordonnés eux-mêmes n'étaient même pas au courant. Entendre le plan méticuleux du criminel magique fit froid dans le dos à Yi-Han.
Si le double dément transformait négligemment les intrus en hamsters, ce poignard empoisonné caché ne jaillirait-il pas pour poignarder cette négligence en plein cœur ?
« Je dois le contacter immédiatement. »
Yi-Han trahit Antagondals en moins d'une seconde et se prépara à contacter le double dément.
Du point de vue du criminel magique, cela pouvait être décevant, mais la culture académique d'Einroguard avait toujours été assez souple en ce qui concernait les promesses non tenues et les mensonges.
La plupart des intrus avaient déjà été capturés, mais ceux qui restaient pouvaient encore être dangereux. Il devait dire au double dément de les laisser aux géants ou aux autres mages—
Castor-Pingouin-Renard : J'en ai attrapé un ! J'en ai attrapé un ! J'ai eu le dernier !
Klzenbereg : Félicitations !
Iactus : Grrk ! Je suis jaloux. Félicitations. Tu as trouvé le trésor du directeur ?
Castor-Pingouin-Renard : Quoi ? Celui-là dit qu'il n'y en a pas. Il dit qu'ils n'ont jamais rien volé de tel.
Iactus : Quoi ? Tu ne sais pas comment interroger les gens ?
Castor-Pingouin-Renard : Pour qui tu me prends, un première année ? Bien sûr que je sais interroger. Mais ils disent qu'ils n'ont rien volé.
Iactus : Aha.
Castor-Pingouin-Renard : Pourquoi ? T'as une petite idée ?
Iactus : Tu essaies de cacher le fait que tu as trouvé le trésor, n'est-ce pas ?
Baquantalana : En effet.
Castor-Pingouin-Renard : Ça y est, avec ton « en effet » à la noix. J'étais vraiment idiot de partager des nouvelles avec du bois pourri comme vous. Allez crever.
« Oh. »
Avant même que Yi-Han puisse transmettre le message, les membres des <Veilleurs d'Einroguard> avaient eux-mêmes annoncé la nouvelle, le laissant déconcerté.
Que se passerait-il si tous les intrus avaient été capturés avant même qu'il ne rencontre le double dément ?
« Euh, j'ai quelque chose à demander. »
-Sage décision. Je savais que tu comprendrais.
Le hamster parla d'un ton détendu.
Il y avait une raison simple pour laquelle Antagondals avait révélé cette information, bien qu'il sache que Yi-Han pourrait trahir le secret immédiatement.
Si Yi-Han le disait au tyran, alors ce tyran se déplacerait personnellement pour attraper les intrus, ne serait-ce que par fierté.
Les mages de l'Empire actuel étaient fiers et têtus aussi, mais les mages des anciens royaumes étaient à un tout autre niveau.
Recevoir l'inquiétude d'un disciple serait vécu comme une humiliation par un maître.
-Quand le tyran sera banni, la magie qui me retient sera bientôt libérée elle aussi. Il y aura largement assez de temps pour s'échapper avant que ce tyran ne revienne. Cependant, je ne veux pas retourner à l'intérieur de cette cage étroite, alors ouvre juste la porte. Tu ne veux pas avoir à nettoyer des morceaux de chair et des caillots de sang après que je sois sorti, n'est-ce pas ? Fais ça, et je jure que j'oublierai la rancune entre nous.
Le hamster fit preuve d'une rare magnanimité.
Normalement, cela aurait été une rancune inoubliable, mais étant donné que Yi-Han était de la famille Wardanaz et avait des liens avec le seigneur d'Einroguard, il n'y avait rien à gagner à se faire un ennemi de lui.
Une fois qu'Antagondals se serait échappé, ils pourraient simplement suivre des chemins séparés et ne plus jamais se revoir.
« Ce n'était pas ce que j'allais demander. »
Yi-Han se sentit légèrement mal à l'aise.
En y réfléchissant, le hamster avait raison. Vu la fierté du double dément, le contacter imprudemment pourrait rendre les choses encore plus dangereuses.
« Je devrais formuler ça différemment. C'était moins une. »
-Sanglots, sanglots. Maître. Un des étudiants d'Einroguard m'a insulté en disant : "Ton maître n'a même pas de subordonnés, alors il va lui-même attraper les intrus ?"
-Comment osent-ils ! À partir de maintenant, tu t'occuperas de toutes les tâches subalternes.
Cette approche serait meilleure.
« Non. C'est pas terrible non plus. »
En y repensant, ce contact ne rapporterait que des pertes à Yi-Han.
-Alors c'est quoi ? Qu'est-ce que tu allais demander ?
« Eh bien, que se passe-t-il si tous les intrus sont capturés par d'autres personnes ? Par exemple, par des étudiants, des chevaliers ou des géants. »
-...Cette possibilité est mince. Au moins un sera capturé par le tyran. Et pourquoi les géants sont inclus ?
« ... »
Yi-Han ne put répondre et hésita.
À cette réaction, le hamster sentit un signe de mauvais augure.
Même après être devenu un hamster, l'instinct entraîné d'Antagondals pour la magie de divination n'avait pas disparu si facilement.
-Ne me dis pas.
« Eh bien... euh... ils disent qu'ils ont tous été capturés. »
-Ne raconte pas d'absurdités, petit morveux ! C'est impossible ! Est-ce que tous les mages d'Einroguard sont sortis pour les traquer ?
« C'est ce que je dis. Je ne comprends pas non plus. »