Chapitre 844
Yi-Han est déstabilisé par cette accusation totalement inattendue.
À cause de lui, le Gardien de la cuisine n'avait jamais vu les étudiants de deuxième année, et par conséquent, il n'avait pas pu collecter leurs bâtons.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Est-ce que ce type est fou ?
Enfin, Einroguard avait toujours été remplie de gens fous. Yi-Han garde son calme et tente de poursuivre la conversation sereinement.
« Qu'est-ce que vous voulez dire par "je n'ai pas pu rencontrer les deuxième année à cause de moi" ? Et c'est quoi cette histoire de collecter des bâtons ? »
« Tu sais quel est mon travail ? »
« ... Garder la cuisine ? »
À moins que le terme Gardien de la cuisine n'ait acquis une signification cachée, Yi-Han ne voyait pas ce que ça pouvait être d'autre.
« À moitié vrai. L'autre moitié, c'est d'échanger des provisions avec les étudiants. »
« !!! »
Yi-Han est sincèrement choqué d'apprendre qu'un rôle aussi humanitaire puisse exister à Einroguard.
« Pas possible. Einroguard a un rôle comme celui-là ? Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu avant ? »
« ... »
Le regard du Gardien de la cuisine devint encore plus direct et menaçant.
Puis, le Gardien cracha sèchement :
« Parce que tu n'as jamais été assez désespéré. »
« Pardon ? »
« Pour me rencontrer, il faut être vraiment démuni. Ton ventre doit être collé à ton dos, et tu dois être prêt à vendre même ton bâton pour une simple boîte de conserve. Tu dois être prêt à finir dans la salle de punition si ça signifie que tu peux piller la cuisine. »
Plus Yi-Han écoutait, plus il était stupéfait.
Cette personne n'apparaît donc qu'aux étudiants d'Einroguard au bord de la famine ?
Un être qui apparaissait quand un étudiant affamé était assez désespéré pour se faire prendre en essayant de piller la cuisine.
Les conditions étaient bizarrement strictes, mais selon les standards d'Einroguard, elles étaient assez normales.
Si j'avais su ça, je n'aurais pas eu besoin de stocker de la nourriture aussi assidûment.
Lee Han s'exprima avec un regret sincère.
« Quel dommage. Si mes amis et moi avions tenu un peu plus longtemps, nous aurions pu recevoir des vivres, nous aussi. »
« Recevoir ? De quoi tu parles ? »
« Vous ne distribuez pas de nourriture ? »
« J'ai dit troquer. »
« ... »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Lee Han reprit ses esprits.
Maintenant qu'il y pensait, quelque chose lui semblait étrange depuis le début.
Il était impossible que l'un des sbires du Directeur Crâne apparaisse devant des étudiants affamés juste pour leur donner de la nourriture gratuitement.
« ... Que devons-nous faire exactement pour obtenir de la nourriture ? Vous faites faire des corvées aux étudiants ? »
« Tu surestimes les étudiants. Tu crois vraiment que leurs corvées valent autant ? Je n'accepte que des objets magiques. Sans exception. »
Le Gardien de la cuisine ne distribuait jamais de nourriture gratuitement.
Les vivres ne s'échangeaient que contre divers équipements liés à la magie.
En commençant par les bâtons que les étudiants recevaient, le gardien acceptait les petits chaudrons d'alchimie, les marmites, les capes, les chapeaux et autres objets.
Les étudiants affamés en étaient même réduits à voler les bâtons de leurs amis pour les offrir en échange.
C'est peut-être pour ça que les première année n'avaient pas de bâtons... ?!
Yi-Han fut horrifié quand la vérité lui apparut.
Au début, il avait supposé que les première année de la Tour des Tortues Noires avaient récupéré les bâtons comme des trophées pour célébrer et afficher leur victoire.
Mais les étudiants de la Tour des Tortues Noires étaient tout aussi affamés et désespérés que les autres. Ils n'auraient jamais eu le luxe de faire une chose pareille.
Naturellement, ils les avaient rassemblés parce qu'il y avait de la nourriture à la clé.
Pousser des étudiants déjà pauvres et désespérés à se voler entre eux.
« Pourquoi n'acceptez-vous que ces objets ? »
« Parce que mon maître l'a ordonné. »
Ah.
Lee Han, qui s'apprêtait à s'indigner, comprit immédiatement.
Si le Directeur Crâne l'avait ordonné, alors il n'y avait rien d'étrange là-dedans.
C'était parfaitement logique.
« L'année dernière, mon maître m'a grondé parce que je n'avais aucun résultat. C'était à cause de toi. »
« Non... J'étais censé m'affamer exprès alors que j'avais de la nourriture ? »
« Tu aurais pu manger seul. Pourquoi as-tu partagé avec tes amis ? C'était à cause de toi. »
« Donc j'étais censé refuser de la nourriture à mes amis alors qu'ils mouraient de faim ? »
« Même si j'admets que tu devais partager avec tes amis, pourquoi as-tu partagé avec tous les étudiants ? Peu importe comment je vois les choses, c'était clairement à cause de toi. »
« ... »
Lee Han se retrouva momentanément sans voix.
Étrangement, plus il écoutait, plus il commençait à se demander si nourrir tous les étudiants n'avait pas été un peu excessif.
« Attends. »
Le duc, qui écoutait derrière lui, intervint comme s'il ne comprenait pas.
« Qu'est-ce qu'il y a, prisonnier ? »
« ... Savez-vous qui je suis ? »
« Je sais. Tu es l'idiot qui s'est fait prendre en essayant de voler le trésor de mon maître. »
La réponse directe du Gardien de la cuisine fit virer le visage du duc Ikalderen au rouge, mais il ne cria pas.
Il avait déjà appris à ses dépens qu'il ne servait à rien de s'énerver contre l'un des sbires du Directeur Crâne en invoquant l'étiquette impériale.
« Très bien. Mais cette personne n'est-elle pas le disciple du Maréchal des mages impérial ? Et vous êtes le sbire du Maréchal des mages impérial. Est-il acceptable qu'un sbire se comporte de manière aussi insolente envers un disciple ? »
Le duc souligna sévèrement ce manquement à l'étiquette.
Yi-Han, qui écoutait sur le côté, resta bouche bée.
« Quelles absurdités racontez-vous... Votre Grâce, je ne suis pas un disciple... »
Cependant, après avoir entendu les paroles du duc, le Gardien de la cuisine hésita, réfléchit un instant, puis s'inclina profondément.
« Je vous présente mes excuses. Veuillez pardonner mon impolitesse. »
« ...Non. Pourquoi vous excusez-vous ? Je ne suis qu’un étudiant ! »
Yi-Han se sentit encore plus frustré quand le responsable de la cuisine s’inclina soudainement.
Quel genre de personne était-ce ?
Mais que Yi-Han soit en colère ou non, le responsable de la cuisine semblait avoir pris sa décision. Il garda la tête basse et maintint une attitude respectueuse.
En y réfléchissant, peu importe à quel point le responsable pouvait être rancunier, être impoli envers le disciple du Maréchal des mages impérial n’était pas un choix très avisé.
Cela pouvait satisfaire une petite rancœur sur le moment, mais les représailles pouvaient revenir au centuple ou au milluple plus tard.
Même quand Yi-Han lui demanda avec colère d’arrêter, le responsable de la cuisine persista jusqu’au bout.
« ...Passons à autre chose. Alors, responsable de la cuisine, pourquoi êtes-vous ici ? Je n’ai ni faim, ni l’intention d’échanger des bâtons. »
« Je ne suis pas venu pour Maître Wardanaz. Je suis venu pour cet idiot derrière vous. »
« À cause de Sa Grâce le Duc ? »
« Oui. Il m’a appelé. »
Le responsable de la cuisine sortit une petite cloche en bronze de sa ceinture. La cloche oscilla, produisant un tintement cristallin.
« Elle ne sonne pas en ce moment parce que l'estomac de cet idiot est plein, mais à l'origine, elle pointait dans cette direction. »
La 【Cloche de la Faim】 portée par le Gardien de la cuisine était un artefact qui détectait ceux qui mouraient de faim sur le territoire d'Einroguard.
Lorsqu'une personne était affamée à l'extrême et hurlait du fond de son âme, la cloche détectait sa position et sonnait dans sa direction.
En utilisant cet artefact, le Gardien de la cuisine extorquait des bâtons, des équipements magiques et des outils aux étudiants — et il lui arrivait de trouver des élèves mourant de faim dans des recoins isolés du domaine.
Après avoir entendu cette explication, le visage du duc Ikalderen devint rouge à nouveau.
Il ne s'attendait pas à ce que le Gardien de la cuisine soit venu à cause de lui.
« Je... je n'avais pas si faim que ça. »
« Une cloche qui ne peut pas parler mentirait-elle ? Espèce d'idiot. La magie ne ment pas. »
« ...Espèce d'insolent... ! »
Le duc bouillonnait de rage, mais il ne pouvait rien faire derrière les barreaux.
Le Gardien de la cuisine rangea prestement la cloche.
« Puisque le duc n'a plus faim et n'a rien à échanger, je m'en vais. Maître Wardanaz, veuillez oublier mon impolitesse d'aujourd'hui. »
« Non, ça va. Si on y réfléchit bien, est-ce que ce n'est pas le directeur le vrai responsable ? »
« !? »
Le duc, qui écoutait derrière eux, sursauta.
Il ne s'attendait pas à ce que Yi-Han critique ouvertement son maître.
Est-ce qu'il a vraiment le droit de dire ça ?
Lorsque Yi-Han prit la défense du gardien, ce dernier s'inclina une fois de plus avec gratitude avant de faire demi-tour pour partir.
« Attendez ! »
« ? »
« ?? »
C'était le duc qui venait d'interpeller le gardien de la cuisine.
Yi-Han et le gardien le regardèrent tous les deux, confus.
« ... Non, enfin. J'ai entendu dire que vous faisiez du troc avec la nourriture. C'est ça. Qu'est-ce que vous avez à proposer ? »
« ... »
Sous le regard compatissant de Yi-Han, le duc eut l'impression que son âme était mise à nu.
Le mépris aurait été moins humiliant.
« D'abord, j'ai besoin de voir ce que vous avez à offrir. »
« ... Vous voyez cette bague ? Cette seule bague pourrait acheter une forteresse entière. »
Le duc Ikalderen tendit son index et présenta la bague à la lumière.
Dix-huit pierres précieuses minutieusement taillées brillaient de mille feux. N'importe qui pouvait voir au premier coup d'œil qu'il s'agissait d'une œuvre d'art coûteuse.
Mais le Gardien de la cuisine secoua la tête.
« Ça ne fera pas l'affaire. »
« Quoi ?! Pourquoi pas ? »
« Comme je l'ai dit, je n'accepte que les objets magiques. Il n'y a aucune magie là-dedans. »
« Cette bague pourrait acheter des dizaines d'objets magiques ! »
« Allez voir mon maître pour ça, espèce d'idiot. »
Peu importe ce que le duc disait, le Gardien de la cuisine ne bougeait pas d'un pouce.
Le duc se frappa la poitrine de frustration et hurla sur Yi-Han.
« Très bien, gamin ! Tu peux faire l'échange pour moi. Troque-le contre des objets magiques ! »
« Non. C'est un peu... »
« Pourquoi pas ?! »
Face au refus de Yi-Han, le duc le fixa avec des yeux injectés de sang, incapable de comprendre pourquoi il se faisait rejeter.
« C'est beaucoup trop... coûteux. L'échanger contre quelques objets magiques bas de gamme que je possède pèserait sur ma conscience. »
Même Yi-Han, pourtant obsédé par l'accumulation d'or de l'Empire, craignait les conséquences d'une arnaque d'une telle ampleur.
Pour l'instant, tenaillé par la faim, le duc pourrait très bien échanger cette bague contre une simple paire de bottes en cuir magique.
Mais que se passerait-il s'il changeait d'avis une fois parti ?
« J'ai dit que ça allait ! J'ai dit que ça allait ! »
Le duc sautillait dans sa cellule, suppliant Yi-Han de lui racheter l'héritage de sa famille pour une bouchée de pain.
Le Gardien de la cuisine tapota sa tempe avec son doigt en faisant un mouvement circulaire.
« Tsk. Ce pauvre fou a complètement perdu la boule. »
« Ne dis pas ça. »
« Désolé. »
« Et arrête de me parler formellement, aussi. »
Sur ce, le Gardien de la cuisine se tut instantanément.
Yi-Han eut envie de le frapper.
« Votre Grâce, faisons plutôt comme ça. Je vais juste vous donner quelques objets magiques. »
L'année dernière, Yi-Han avait essayé de vendre des outres en cuir enchantées.
Il lui restait encore quelques objets magiques bon marché dans son sac, des restes de ses travaux pratiques en cours ou de l'aide qu'il avait apportée au professeur Verdus.
Le duc le fixa, l'air totalement perdu.
« Vous me les donnez, comme ça ? Et... qu'est-ce que vous y gagnez ? »
« Vous pourrez me rembourser une fois sorti d'ici. »
« ... »
Des larmes se mirent soudain à couler sur le visage du duc Ikalderen.
C'étaient les premiers mots bienveillants qu'il entendait depuis qu'il avait été traîné à Einroguard.
« ...Hic. Snif ! »
« V-Votre Grâce. J'ai dit quelque chose de travers ? »
« Non... non. Merci. Merci ! Je... je vous revaudrai ça. Je vous le jure. »
Le duc oublia son âge et sa dignité, pleurant et multipliant les promesses.
Il ressentait une honte cuisante d'avoir suspecté et craint ce garçon simplement parce qu'il était censé être le disciple du Maréchal des mages de l'Empire.
Comment avait-il pu insulter quelqu'un d'aussi bon ?
« Je vous soutiendrai financièrement, c'est promis, dès que je serai sorti. »
Hmm. Lui demander d'écrire quelques promesses de plus maintenant me ferait passer pour un vrai déchet.
Lee Han ressentit une pointe de regret.
Même lui ne pouvait pas se résoudre à dire : « Pourriez-vous rédiger quelques promesses de parrainage de recherche supplémentaires ? » à quelqu'un qui pleurait autant.
***
Après avoir obtenu une semaine de nourriture auprès du Gardien de la cuisine, le duc la cacha soigneusement dans un coin de la prison.
Il mit tellement d'efforts à la camoufler que Lee Han l'aida même en lançant un sort de magie d'illusion par-dessus.
Yukveltire n'était pas du genre à voler ce genre de choses, mais le duc était devenu quelqu'un qui ne faisait confiance à personne.
Surtout pas à la famille impériale.
— Votre Grâce. La senior Yukveltire ne s'intéresse ni à la cuisine ni aux repas. Elle ne volerait pas votre nourriture...
— Non ! Je ne lui fais pas confiance. Cette princesse impériale est capable de tout !
— ... J-je comprends. Mais s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop. Elle est juste occupée en ce moment. Elle reviendra bientôt pour vérifier si vous avez besoin de quoi que ce soit.
— Non, non ! Je vous en prie. Dites-lui de ne plus revenir !
— Mais... elle doit venir régulièrement. Et si vous avez des plaintes ou une gêne quelconque ?
— Venez à sa place ! S'il vous plaît, je vous en supplie !
— ... J-je ferai de mon mieux.