Chapitre 818
Complètement intimidé, le duc Ikalderen saisit précipitamment la plume et commença à signer un document intitulé Je financerai les recherches sur la dimension artificielle de la princesse Yukbeltire.
Il ne restait aucune trace de l'assurance qu'il affichait d'ordinaire en contrôlant la pègre de l'Empire depuis l'ombre.
Il ressemblait à un magnat vieillissant ruiné du jour au lendemain, tremblant alors qu'il rédigeait ce qui ressemblait à un testament.
Lee Han et la princesse Yukbeltire observaient la scène avec satisfaction. Heureusement, Diret — le seul à garder les idées claires — les attrapa tous les deux par les épaules et murmura avec urgence.
« Hé. Attendez une seconde. »
« ? »
« ?? »
Les deux fixèrent Diret comme s'ils demandaient quel était le problème.
« ...J'ai dit qu'on devait garder un minimum de courtoisie. »
« Mais c'est réglé maintenant, non ? Il ne reste plus qu'à le garder enfermé jusqu'à la fin de la semaine. »
« Ne vous inquiétez pas, Senior. Je m'assurerai qu'il soit nourri correctement. »
Un ami qui devenait exaspérant et une junior qui passait joyeusement à côté du sujet, mais Diret parvint tant bien que mal à ravaler sa colère.
« Urrghrghrgh... »
« Diret. Parle clairement. Ne marmonne pas comme ça. »
« Je crois qu'il a dit : "Même comme ça, c'est aller trop loin"... »
Alors que Lee Han traduisait, il fit discrètement un pas en arrière.
La princesse Yukbeltire le regarda, confuse, se demandant pourquoi son junior battait en retraite.
PAN !
Diret abattit le bout de son bâton sur la tête de son ami.
La princesse Yukbeltire cligna des yeux à plusieurs reprises, se sentant totalement trahie par quelqu'un en qui elle avait une confiance aveugle.
« P-Pourquoi ? »
« Tu appelles ça discuter ?! Tu prévois de pratiquer la magie pendant seulement une année de plus ? Ce duc finira par être libéré et rentrera chez lui. Tu veux finir sur la liste noire de la noblesse impériale ? »
« Mais... »
La princesse Yukbeltire tenta de se justifier.
L'Empire ★ 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 ★ regorgeait de puissants nobles. Même si le duc Ikalderen répandait des rumeurs infâmes par dépit, quelqu'un avec un talent magique exceptionnel trouverait toujours des nobles prêts à financer ses recherches.
PAN !
« Et maintenant, tu entraînes ton junior dans des sales coups juste pour financer tes recherches ! Tu t'entends parler ?! »
« C'est que... »
La princesse Yukbeltire tenta à nouveau de protester.
À vrai dire, les menaces de Lee Han n'étaient pas des ordres qu'elle avait personnellement donnés.
Pourtant, elle ferma sagement sa bouche.
Pour une raison obscure, elle sentait que si elle disait une bêtise maintenant, une malédiction lui tomberait dessus au lieu d'un autre coup de bâton.
J'aurais dû me préparer à des malédictions à courte portée au lieu de faire confiance à Diret.
La princesse Yukbeltire réfléchit en silence à sa propre naïveté.
« Senior, calmez-vous, s'il vous plaît. »
Lee Han se glissa derrière la princesse Yukbeltire pour tenter d'expliquer.
« Pour être honnête, ce duc était impossible à convaincre. Vous le savez aussi, Senior. »
« ...Il paniquait et racontait n'importe quoi, oui, mais quand même... Attends. Tu ne l'as pas déjà rencontré ? Que s'est-il passé ? »
« Rien de spécial. J'ai juste reçu quelques invitations de sa part. »
« Vraiment ? Sa réaction semblait un peu extrême pour ça. »
« J'ai aidé le directeur à l'arrêter à la fin. »
Diret lança un regard noir à son junior.
N'aurait-il pas dû commencer par cette partie ?
« Pas étonnant qu'il n'arrête pas de hurler à propos du disciple du mage noir... Soupir. Si tu veux une longue carrière de mage, se faire des ennemis partout est une idée désastreuse. »
« Peu importe à quel point le duc Ikalderen répand des rumeurs par dépit, quelqu'un avec un talent magique exceptionnel peut surmonter ça facilement... »
« Toi, tais-toi. »
Après avoir fait taire son amie de plus en plus agaçante, Diret laissa échapper un autre long soupir.
Peu lui importait que la princesse Yukbeltire accumule les ennemis par dizaines, mais le fait que son junior se soit déjà attiré la haine d'un duc impérial l'inquiétait.
Avoir trop d'ennemis n'était jamais bon pour l'avenir d'un mage.
Le Directeur Crâne le savait sans aucun doute, et pourtant, il avait quand même emmené Lee Han pour l'arrestation.
C'était une intention malveillante évidente — répandre des rumeurs exprès. Vraiment infect.
Alors que Diret continuait de soupirer lourdement, Lee Han commença à se sentir mal à l'aise.
« La rumeur sur le fait d'être le disciple du mage noir est-elle vraiment si dangereuse ? »
« Eh bien... les gens te respecteront à leur manière. »
« Mais ils te détesteront tout autant. »
« Senior, retenez-vous, s'il vous plaît ! »
Lee Han attrapa précipitamment le bras de Diret.
À en juger par la lueur verte qui brillait dans les yeux du senior, au moins une malédiction de poison était déjà à moitié préparée.
La princesse Yukbeltire pencha la tête, déconcertée.
« J'ai expliqué ça très clairement, alors pourquoi réagit-il comme ça ? »
« Je crois que je comprends maintenant... Quoi qu'il en soit, être connu comme le disciple du mage noir ressemble vraiment à une arme à double tranchant. »
Diret faillit répondre : Plutôt une épée dont la lame ne fait face qu'à celui qui la manie, mais il se retint par pitié pour son junior.
En voyant les deux avoir l'air si abattus, la princesse Yukbeltire se sentit soudain obligée de donner un conseil pratique.
« Diret. Si tu es vraiment si inquiet pour ton junior, il y a une solution. »
« ...Quelle solution ? »
« Menacer le duc Ikalderen plus sérieusement dès maintenant. Assure-toi qu'il n'ose jamais nous contrarier après sa libération. »
La courtoisie et la réconciliation étaient clairement hors de propos à ce stade, donc sa suggestion était simple : le terrifier suffisamment pour éviter tout problème futur.
Les yeux de Lee Han s'illuminèrent d'intérêt.
« Veuillez développer... »
« Hé. Dehors. Maintenant. »
Non. Je voulais entendre la suite.
Devant le ton glacial de Diret, Lee Han fit son deuil intérieurement.
S'il en avait l'occasion plus tard, il se dit qu'il demanderait les détails à la princesse Yukbeltire en privé.
Après tout, en tant que disciple de la professeure Verdus, elle semblait clairement très fiable pour ce genre de choses.
***
Après avoir joué les médiateurs entre les deux seniors et installé le duc Ikalderen dans un lit douillet sous le Hall Sombre — c'était étonnamment confortable, grâce au four crématoire de cadavres situé à proximité — Lee Han retourna au dortoir comme si de rien n'était.
Les étudiants du septième étage revenaient aussi progressivement après avoir terminé leurs propres campagnes de recherche de sponsors, les yeux brillant toujours d'une ambition prédatrice.
« Tu as travaillé dur aujourd'hui, Senior Perse. »
« Je n'ai pas fait grand-chose. La plupart des sponsors du club de joute sont des gens corrects. Et puis, nous recevons déjà le soutien de l'Association impériale de joute... Ah, c'est vrai. Junior, j'ai entendu dire que tu avais décroché tes propres sponsors ? Comme on pouvait s'y attendre de la part du maître d'un basilic et d'un griffon. »
Perse regarda Lee Han avec une admiration non dissimulée.
Naturellement, Perse n'avait aucun moyen d'imaginer qu'un être ancien transportant un trésor caché s'était personnellement réveillé pour venir chercher Lee Han.
Lee Han força un sourire maladroit.
« J'ai juste eu de la chance. »
« Ce n'est pas de la chance. Ah, c'est vrai — vous avez tous entendu la rumeur sur le duc, n'est-ce pas ? »
Perse ne regarda pas seulement Lee Han, mais aussi les autres étudiants de deuxième année à proximité.
Les étudiants de la Tour des Dragons Bleus hochèrent la tête immédiatement.
« Bien sûr. »
« Si on attrape le duc, est-ce qu'il crache vraiment des pièces d'or équivalentes à son propre poids ? »
Comment la rumeur a-t-elle pu se répandre aussi vite ?
Lee Han était sincèrement surpris.
Il ne s'attendait pas à ce que même ses amis soient déjà au courant, et encore moins les étudiants plus âgés.
Le visage sévère et tranchant de Perse s'assombrit d'inquiétude.
« Au cas où, ne soyez pas trop gourmands avec le duc Ankarden. »
« C'est Ikalderen. »
« Ah. C'est vrai. Le duc Ikalderen. »
Perse s'interrompit en pleine phrase.
Comment son junior connaissait-il déjà le nom exact du duc ?
Eh bien, il suit des cours dans toutes les écoles. C'est logique qu'il entende les rumeurs plus vite.
« Le Directeur Crâne n'emprisonnerait personne sans lui soutirer de l'argent d'abord, donc la récompense sera probablement énorme. Mais la compétition est déjà féroce. J'ai même entendu dire que des cinquième année s'en mêlaient. »
« C'est ridicule ! S'ils sont déjà en cinquième année, ils ne devraient pas juste obtenir leur diplôme ? »
« Surveille ton langage ! Aie un peu de respect pour les seniors qui ont survécu jusqu'en cinquième année. Tu n'as aucune compassion ? »
Le Senior Perse semble encore plus cruel que les autres...
pensa Lee Han.
« Ne vous inquiétez pas, Senior. Nous ne sommes pas particulièrement intéressés par le duc. »
« C'est vrai. J'ai entendu dire que le couloir du sixième étage a été détruit parce que des cinquième année ont commencé à se battre pour lui. »
« ... ! »
Lee Han frissonna.
Ses propres crimes s'étaient parfaitement fondus dans les rumeurs.
Alors c'est comme ça que naissent les rumeurs !
Pourtant, grâce à ce malentendu, les deuxième année semblaient avoir perdu la majeure partie de leur intérêt pour le duc Ikalderen.
Apprendre que des étudiants plus âgés se battaient férocement pour lui avait considérablement réduit l'enthousiasme de tout le monde.
Quelques amis chuchotèrent quand même discrètement à Lee Han.
« Wardanaz. Tu n'es vraiment pas intéressé ? »
« Vraiment, vraiment pas intéressé ? »
« ...J'ai dit que je ne l'étais pas. »
« Ouf. Alors je ne suis pas intéressé non plus. »
« Moi non plus ! »
« ... »
Lee Han resta brièvement sans voix devant la loyauté inébranlable d'amis apparemment prêts à aider à kidnapper un duc impérial dès qu'il en donnerait l'ordre.
« C'est probablement mieux comme ça. Honnêtement, je ne comptais même pas en parler, mais il y a un cinquième année à la Tour des Tigres Blancs — le Senior Caten de la Maison Jahan. Un épéiste incroyable qui peut manier l'aura librement. »
« Il doit être doué en magie aussi ? »
« Hein ? Ah... probablement ? Quoi qu'il en soit, le Senior Caten a eu un bras brisé en compétition pour le duc. C'est dire à quel point les choses sont devenues féroces. Soyez prudents, tous autant que vous êtes. Compris ? Si les gens vous prennent pour des rivaux essayant de voler le duc, vous finirez à l'infirmerie au lieu des cellules de punition. »
« On fera attention ! »
« Junior. Et toi ? »
Perse fixa sévèrement Lee Han quand il ne répondit pas immédiatement.
Ce junior suivait des cours dans toutes les écoles et n'avait pas le moindre instinct de conservation. Une insistance supplémentaire semblait nécessaire.
« Je ferai attention aussi ! »
« Bien. Ça suffit. »
« Mais Senior Perse, l'histoire sur le bras brisé du Senior Caten n'est-elle pas juste une fausse rumeur ? Je n'arrive pas à imaginer quelqu'un comme lui se faire blesser. »
Lee Han reprit brusquement ses esprits et tenta un contrôle des rumeurs d'urgence.
Malheureusement, Perse secoua la tête.
« Non, c'est vrai. Je l'ai entendu directement. »
« ...De qui ? »
Lee Han se prépara immédiatement à mettre sur liste noire mentale quiconque avait répandu cette histoire.
« Du Senior Caten lui-même. Il a répété plusieurs fois que l'adversaire était vraiment terrifiant. »
« ... »
Lee Han serra doucement le poing.
***
Même pendant la semaine des clubs, les cours continuaient.
Les étudiants devaient assister aux cours tout en kidnappant et en persuadant des sponsors.
Naturellement, Lee Han était encore plus occupé que d'habitude.
Heureusement que j'ai réglé autant de choses que possible pendant le week-end...
S'il avait dû jongler à la fois avec le duc Ikalderen et l'ancien serviteur envoyé par le double dément pendant la semaine de cours, la charge de travail serait devenue plusieurs fois pire.
En pensant à cela, Lee Han se déplaça silencieusement dans l'obscurité juste avant l'aube.
Il ne se dirigeait pas vers un cours ou ne cherchait pas de sponsors cette fois-ci. C'étaient des responsabilités routinières.
S'occuper des créatures qu'il élevait — Phoneig ferait la tête s'il rendait visite à la licorne en premier, tandis que la licorne ferait la tête s'il amenait Basil — collecter des provisions supplémentaires dans le potager et les zones de stockage du Club de Cuisine qu'il avait été autorisé à utiliser par les étudiants plus âgés...
Alors que Lee Han se faufilait sous un sort de dissimulation, il se figea soudain.
Une grand-mère pirate familière se tenait au loin.
« Lady Ragesa ? »
« Quel gamin traîne par ici — Ah. C'est toi. Pourquoi te faufiles-tu comme un rat sous un sort d'invisibilité à cette heure-ci ? »
« Parce que je suis techniquement censé dormir dans le dortoir en ce moment. Mais que faites-vous ici, Lady Ragesa ? Les quartiers des sponsors ne sont pas dans cette direction. »
« Je m'ennuyais et j'ai décidé de me promener. J'avais aussi pitié des étudiants. »
« Les étudiants plus âgés passent vraiment un sale moment. »
Lee Han hocha la tête avec sympathie.
Puis Ragesa explosa.
« Qu'est-ce qu'il y a de pitoyable chez ces sales gamins ?! Ce sont des petits bâtards arrogants ! »
« ...Les seniors ? »
« Oui ! Ces bâtards ! »
Qu'est-ce que les seniors ont encore fait ?
Lee Han était sincèrement impressionné qu'ils aient réussi à mettre Ragesa en colère en si peu de temps.
« Juste parce que j'ai investi un peu d'or dans Bivle, ils pensent tous que la fille de Torgerd est une idiote crédule ! Tu ne penses pas ça aussi, n'est-ce pas ? »
« Lady Ragesa, je suis le disciple de la professeure Verdus. Les recherches de la professeure valent vraiment la peine d'être financées. »
« Ce n'est pas la question. »
« ... »
« Laisse tomber. Les étudiants pour qui j'avais de la peine, c'étaient les nouveaux. Regarde là-bas. »
Ragesa pointa devant elle.
Lee Han améliora sa vision et scruta l'obscurité.
Il y avait un panier de nourriture posé là.
Quoi ?
Un instant plus tard, plusieurs étudiants de première année maigres arrivèrent en courant, saisirent le panier et commencèrent à dévorer la nourriture désespérément.
Ragesa claqua la langue.
« Même comme ça, les affamer à ce point... »
« N-Non, ce n'est généralement pas aussi extrême... »
« Vraiment ? La dernière fois que j'ai entendu, c'était normal par ici. Les choses se sont améliorées pendant que je ne regardais pas ? »