Chapitre 718
Une lame unique, pas même entièrement dégainée, pendait mollement dans le dos de la Souveraine de la Lame de Lumière, Geum Min. Du sang rouge vif éclaboussa le marbre. Goutte à goutte. Ce ne fut pas qu’une seule fois.
Avec un bruit d’étouffement soudain, il jaillit vers le haut et se dispersa au loin. C’était parce que la technique unique de Geum Min, le Qi de Fondu en Couches, avait échappé à tout contrôle à l’intérieur de ses méridiens.
Ses yeux perdirent leur concentration. Elle ne laissa même pas un dernier mot.
La technique de lance qui lui avait transpercé l’abdomen incinéra également son qi inné en un instant. C’était l’essence même de la Lance de la Famille Ak : chaque forme était en soi un coup de grâce, un art de champ de bataille conçu pour garantir la mise à mort.
Le silence ne dura pas.
« Maître ! »
Gun Yu-rin, la Princesse de la Lance de Simmuryun, poussa un rugissement semblable au cri d’un lion, et sur le visage de Hyeokryeon Pungwol — le Seigneur de l’Association Mu Ryong — une grande excitation vacilla.
« Il peut y avoir débat sur la plus grande technique d’épée ou de poing au monde »,
commença-t-il lentement,
« mais en ce qui concerne la plus grande technique de lance de cette époque, ce n’est pas la Lance de la Famille Yang, c’est la Lance de la Famille Ak. Et je soupçonne qu’il en sera ainsi pendant un bon moment. »
Il n’y avait même pas de lueur particulière dans ses yeux. Mais ces yeux transpercèrent l’intruse en un éclair.
L’Œil du Grand Soleil Traînant le Vide. L’une des cinq techniques oculaires les plus renommées au monde. Née de l’innovation collective des excentriques excommuniés de Mu Ryong — une assemblée aussi excentrique que la Salle des Érudits.
Dans ces yeux, une femme de haute taille apparut.
Ak Mongbi, le Vol de Rêve de la Famille Ak. Pieds nus plantés sur le champ de bataille. Ses pupilles étaient claires, mais son regard était tranchant comme la pointe d’une lance — elle n’avait pas cligné des yeux une seule fois depuis qu’elle avait pénétré dans l’arène centrale.
En raison d’une puissance interne sans précédent, ses lèvres étaient pourpres, comme celles d’un noble du Culte de la Flamme Sanguine.
Elle ne donnait aucun signe de mouvement, paraissant silencieuse et contenue.
Hyeokryeon Pungwol rit.
« Par une journée claire, je devrais envoyer quelqu’un vous défier en duel amical. »
Aucune réponse. Elle ne lui jeta même pas un coup d’œil. Elle retira simplement le pied nu qui avait transpercé l’abdomen de Geum Min.
Ce mouvement, c’était comme glisser une longue lame dans son fourreau. Fluide. Précis.
Elle se redressa sans la moindre perturbation.
Frou-frou.
Le corps de Geum Min s’effondra.
Une jeune femme s’élança, rattrapant le corps avec rapidité. Elle se tourna vers la tueuse avec une expression laissant penser qu’elle allait la mettre en pièces.
Elle avait complètement perdu le contrôle.
Gun Yu-rin, la Princesse de la Lance de Simmuryun. Elle avait autrefois recruté le Roi Fané et manœuvré des plans éblouissants. Elle avait même diminué l’autorité de son père, le Seigneur Gun Wi-hu.
Lorsqu’elle siégeait dans ses grandes robes et toisait ses adversaires, même les nobles martiaux qui avaient régné sur le Jianghu local pendant cent ans perdaient leur assurance sous son regard.
« Toi... Toi— ! »
Malgré tout, l’aura meurtrière émanant de Gun Yu-rin ne semblait pas plus forte que le battement fugace des ailes d’un éphémère. Du moins, en présence d’Ak Mongbi.
Puis soudain, Baek Seo-goon, le Démon de l’Épée de Youngcheon, fit claquer son doigt.
Clac—
Gun Yu-rin se figea comme de la pierre. Il avait frappé son point vital, la forçant à se calmer. Il n’y avait nul besoin de lui rappeler de « rester à sa place » — avoir été soumise en un seul mouvement en disait déjà assez sur son état.
L’héritière de Simmuryun avait perdu son sang-froid.
Mais tous les yeux restaient fixés sur Mongbi, comme des lames dégainées. Le silence se répandit comme une brume tandis que chaque maître activait sa vision intérieure et ses techniques secrètes pour l’observer.
Elle était grande, avec de longs membres robustes — son corps était bâti pour les postures larges et le maniement de la lance. Elle était svelte, presque belle d’une manière tranchante et brutale.
Un corps parfait pour une lanceuse.
Et elle ne regardait personne. Elle se contentait de replier et de déplier ses longs doigts, encore et encore. Comme si son propre corps lui semblait étranger.
Même cela était étrangement beau.
Puis, le Roi Fané prit enfin la parole.
« Exquis. »
C’était la première fois qu’une émotion colorait sa voix.
L’ombre sous les cèdres oscillait entre lumière et obscurité — son qi ondulait à travers le vaste ciel comme une marée. C’était comme si le jour et la nuit échangeaient leurs places.
Sa joie était immense.
Comme s’il effectuait une performance de changement de visage avec le soleil pour masque. Même son langage archaïque suivait le mouvement :
« Par sa seule existence, elle est digne d’être Impératrice. Si elle devait m’épouser, elle deviendrait Grande Duchesse. Et si elle le désirait... une souveraine à part entière. »
« ...Es-tu sérieux ? »
demanda Baek Seo-goon.
Le Roi Fané fit un léger signe de tête.
« Envoyez bientôt une palanquin à cette forteresse. Demandez avec le plus grand respect — et demandez-lui aussi si elle est prête à mettre fin à cette ère de chaos. »
« La Forteresse d’Ipwang vous considère comme la racine de ce chaos. »
« Comme c’est le cas pour toute chose. Résoudre les conflits des gens, c’est rassembler les flèches qui ont volé dans des directions opposées pour les placer dans un seul carquois. »
Ses mots coulaient doucement. Tandis qu’il observait Mongbi, qui était apparue devant le Seigneur de Simmuryun comme une œuvre d’art.
« C’est pourquoi les souverains ont si souvent eu recours aux grands rites de mariage. Mieux vaut ériger de vastes barricades que de tâtonner avec de mesquins carquois. »
Son ton portait la cadence des vieilles chansons. Une famille noble était toujours accompagnée de son propre style d’élégance.
« ...Tu le penses vraiment. »
Un sourire en coin apparut sur les lèvres de Baek Seo-goon. Aucun artiste martial ne pouvait vraiment cacher son mépris.
Comparé à la liberté de couper tous les liens avec une seule lame, la politique semblait bien fastidieuse.
Le Roi Fané ne s’en formalisa pas.
« Peu importe à quel point l’épée d’un homme est tranchante, elle ne peut transpercer le destin. Je suis sûr que tu l’as ressenti toi-même. L’ordre de retraite de Simmuryun n’était qu’une pointe de flèche. Tes souvenirs avec Jeong Ban-ak... c’étaient la clôture. Laquelle s’est avérée la plus forte ? »
« ...... »
« Ceux qui transcendent vraiment le Jianghu n’utilisent pas l’épée. Ils utilisent leur cœur pour forcer la reddition. Parce que cela... est plus fort. »
Ses paroles s’estompèrent comme un murmure tranquille.
Alors que le sourire moqueur de Baek Seo-goon s’effaçait, une onde de choc massive éclata là où Mongbi et le Seigneur de Simmuryun se tenaient désormais face à face.
KRRAAAAAANG !
Leurs forces de paume s’étaient heurtées. Une silhouette fut violemment projetée en arrière, creusant une tranchée dans la plateforme de duel. L’autre se tenait droite, comme une bannière plantée dans le sol.
Celui qui fut repoussé était le plus imposant des deux.
Rien d’inhabituel dans les arts martiaux.
Mais si celui qui était repoussé était le Seigneur de Simmuryun lui-même, célèbre pour avoir atteint l’état de Grand Éveil ? Alors la signification changeait.
Sur le visage de ce grand maître d’âge mûr — qui avait même combattu des adversaires comme le Seigneur Stellaire Mun Gok de Liu Yuan et tenu sa position — une expression d’incrédulité se répandit.
Même maintenant, ouvrant la bouche pour la première fois depuis son entrée dans l’arène —
« ...Ce n’était pas des arts martiaux démoniaques. »
Une fumée blanche s’échappait de son unique bras restant. Sa défense interne n’avait pas réussi à absorber le contrecoup de l’affrontement. La force de paume de Mongbi avait envahi son qi protecteur et pénétré son corps.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose :
Sa technique unique était supérieure à ses formes.
Non seulement l’écart dans leur énergie cultivée était énorme, mais même la maîtrise et la libération de la puissance interne étaient à des niveaux totalement différents.
Toute la foule le comprit instantanément.
Hyeokryeon Pungwol recula tranquillement d’un demi-pas.
« Elle ne ressemble pas à quelqu’un formé à des arts avancés tape-à-l’œil. Juste quelqu’un qui a poli les bases toute une vie. »
Il gloussa légèrement et eut un frisson théâtral, puis inclina la tête en réfléchissant.
« Alors, y a-t-il même quelque chose à tisser dans la Voie Martiale Ultime ? Ou... était-ce simplement une métamorphose ? Une renaissance à l’âge adulte couplée à un renouvellement corporel qui inverse même le vieillissement — deux fois, qui plus est. Franchement, même cela seul est presque inouï dans l’histoire du Murim... »
C’était une sonde prudente. Bien que cela ressemble à une simple question curieuse, pour quiconque pourrait un jour s’opposer à elle, c’était une question d’une importance capitale. Les secrets de la technique ultime d’un artiste martial de haut niveau — surtout avant une guerre de sectes — étaient toujours une priorité absolue à découvrir.
Mais la question fut rapidement étouffée par un ordre mental retentissant.
[Lance d’Ipwang, n’agissez pas imprudemment.]
C’était le Seigneur de Simmuryun, Gun Wi-hu.
Qu’il l’ait voulu ou non, il se tenait désormais au centre mort de la vaste arène de duel. Tandis que son dantian supérieur commençait à déborder d’énergie divine, des éclats vacillants de qi semi-transparent jaillissaient comme des braises de ses yeux enfoncés.
[Dans ce monde, le pouvoir est la seule clôture qui compte encore. Es-tu vraiment quelqu’un capable d’agir en tant que maître de cette maison ?]
Pas.
Baek Seo-goon saisit Gun Yu-rin par la nuque et, d’une seule enjambée, recula jusqu’au bord de l’arène.
Le Roi Fané, quant à lui, l’observait simplement en silence depuis sa place, s’entourant d’une barrière d’énergie interne de ton neutre. Puis, il se tourna vers Hyeokryeon Pungwol et dit :
« Ceci est un duel d’honneur entre maîtres. Cela ne qualifie guère comme une guerre, vous devriez donc vous abstenir d’interférer. »
« Mais le Seigneur de Simmuryun a longtemps été traité comme une arme de guerre sur le front nord. Vous n’avez sûrement pas supposé qu’il n’y aurait pas de vrai combat ici, dans la Forteresse d’Ipwang ? »
Au même moment, Hyeokryeon Pungwol fit signe à Baek Seo-goon du regard : Tu y vas, au moins.
Mais le Démon de l’Épée, aux cheveux gris argenté comme la crinière d’un lion, ne bougea pas. Il resta silencieux, supprimant même sa présence comme s’il n’avait jamais été là.
Hyeokryeon Pungwol éclata d’un rire aboyant.
« Hah ! Quel sacré bordel. »
C’était précisément ce chaos qui avait empêché les Treize Cieux de jamais monter un assaut unifié sur la Forteresse d’Ipwang. Un rassemblement de fous qui ne pourraient jamais travailler ensemble.
Même au sein de la même secte, ils pouvaient à peine fonctionner.
« Des flèches et des clôtures, dit-il... »
Claquant de la langue, Hyeokryeon Pungwol se tourna brièvement vers le Roi Fané.
« Je comprends qu’en tant que vieille bête, vous soyez obsessivement attaché à la tradition, mais à tout le moins, vous devriez comprendre ce qui compte... »
« Je méprise la pathétique guerre de coalition. »
La réponse fut calme, mais empreinte de dédain. C’était suffisant pour faire reculer même le Seigneur de Mu Ryong en silence vers l’extrémité de l’arène de duel.
Et ainsi, tout se résuma à deux personnes : Mongbi et l’invité non convié.
Personne ne savait vraiment à quoi ressemblait la Voie Martiale Ultime du Seigneur de Simmuryun. Pas même lorsqu’il s’était heurté au Yozoku du nord, ni lorsqu’il avait perdu un bras face à un monstre inconnu et s’était retiré du monde.
Cela restait un mystère.
S’il l’avait fait évoluer pendant sa réclusion, cela restait également inconnu. Le simple fait que Baek Seo-goon ait reculé suggérait le danger. C’était probablement une technique de mise à mort suprême à large portée — une Forme plutôt qu’un simple coup.
Gun Wi-hu fixait maintenant Mongbi en silence.
« Vous semblez lente. Avez-vous du mal à canaliser cette énergie écrasante ? Ou peut-être... ne pouvez-vous tout simplement pas accepter que cette forteresse ne soit plus la vôtre. »
C’étaient des mots de provocation, souvent proférés aux Rois du Nord lors de la guerre à la Grande Muraille.
Toujours aucune réponse. Ses cheveux noirs fouettaient comme le vent printanier sous la lumière du soleil — sa posture était bien trop composée pour être ordinaire, tout comme Gun Wi-hu l’avait dit.
Puis le Roi Fané leur parla à tous les deux.
« Ça suffit. Je ne suis plus intéressé par les serments. Celui qu’elle sert — Jeong Yeon-shin de la Famille Jeong — j’ai l’intention de le voir. Que ce duel prenne fin, et maintenez une conduite digne d’un allié de la Forteresse d’Ipwang. »
Et c’est là que tout changea.
***
« Assurez-vous que le tissu ne se froisse pas. S’il se plie ne serait-ce qu’un peu, nous devrons refaire le rituel. »
Une femme d’âge mûr s’approcha de l’arène centrale. Elle portait une élégante robe de palais teinte en orange doux. Pendant un instant, sa présence fit paraître la zone comme la Cité Interdite elle-même.
Une petite suite la suivait, portant ce qui semblait être assez de soie pour créer un immense dais. Derrière eux venait une file de serviteurs portant des perches et des chaises.
La femme supervisait personnellement chacun de leurs mouvements.
« Le siège du Grand Ministre doit faire face au vrai nord. Le couronnement du Seigneur de la Forteresse d’Ipwang n’est pas comme un simple intronisation d’un monarque régional. Les chaises sur les côtés est et ouest doivent être placées à huit empans d’intervalle, flanquant le Grand Ministre. Les sièges pour les dix-sept Seigneurs du Corps des Épées Divines doivent faire face directement au Grand Ministre... Oui, juste comme ça. ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Seulement sur Nоvеlіgһt) Il y aura sûrement quelques absents, alors informez le Bureau de Surveillance de laisser au moins dix fourreaux d’épée vides sur les chaises— »
« Et qui êtes-vous, pour vous comporter si absurdement ? »
demanda le Roi Fané en souriant.
La femme se tourna vers lui, comme si elle attendait ce moment. Une manche vide flotta derrière elle alors qu’elle faisait un geste.
Elle parla.
« Je suis Ju Yeon-jeong du Clan Ju. Actuellement de la Maison Ma. »
« Ju Yeon-jeong. Ah, une lignée noble en effet. Cela explique votre folie. »
« Quelle folie ? Vous insultez une famille préparant un rituel dans sa propre maison ? Traiter nos préparatifs d’absurdes, m’accuser d’idiotie — quel non-sens ! Vous êtes un hôte nuisible, interférant dans le foyer d’autrui, agissant comme un vieux roquet qui n’a pas appris la bienséance depuis des siècles. Vraiment, comme c’est pitoyable. »
Ses mots se déversèrent comme l’art martial démoniaque de Ma Yeon-jeok qui avait autrefois brisé son propre dantian. Même les guerriers chevronnés du Clan Ma semblaient hébétés, jetant des regards nerveux aux maîtres absolus environnants.
Puis une voix — calme mais résonnante — percuta leurs oreilles via une transmission longue distance.
— Les objets que vous détenez sont les clés de voûte de la Formation du Coucher de Soleil du Palais Gu. Au moins la moitié de ces invités non conviés doivent mourir. Aucun compromis supplémentaire ne sera accepté.
Le message venait de Gi Dae-seung du Bureau de Surveillance.
Cela signifiait que d’autres devaient mourir — pas seulement Madame Go et la Souveraine de la Lame de Lumière Geum Min, mais un ou plusieurs parmi : le Démon de l’Épée, la Princesse de la Lance, le Seigneur Mu Ryong, le Roi Fané et le Seigneur de Simmuryun.
C’était, bien sûr, scandaleux. Même Gun Yu-rin, la plus accessible d’entre eux, se tenait maintenant à portée de main des ennemis visés.
Ils étaient venus ici volontairement, après tout.
« Nos épreuves ne finissent jamais... »
murmura Ma Se-in, le Gentilhomme d’Ipwang, à voix basse.
Et puis —
En cet instant précis, les membres du Clan Ma virent Mongbi.
Avaient-ils été si distraits par la tirade mondaine de Ju Yeon-jeong ? Maintenant, les corps de Mongbi et de Gun Wi-hu vacillaient et se brouillaient. Au moment où ils le perçurent, d’innombrables échanges avaient déjà eu lieu.
Toujours debout, mais incroyablement rapide.
Plus rapide que les ondes de choc. Plus rapide que le son. Même la vision du Clan Ma, entraînée à la Puissance Martiale Unifiée et à l’Art du Mouvement de la Famille Jeong, ne pouvait suivre.
Au moment où ils réalisèrent qu’un combat avait lieu, c’était comme feuilleter les pages d’un livre d’images.
Gun Wi-hu courba la taille dans une posture d’Arc et de Rebond, semblant essayer de s’éloigner du combat rapproché —
Et les mèches de cheveux noirs de Mongbi tombèrent à travers la lumière du soleil, descendant comme les derniers rayons du crépuscule.
D’entre ces mèches noires, un seul fil de lumière solaire se transforma en lance — inversée dans sa prise — et s’abattit.
Cela brisa le temps et l’espace.
Cela transperça la poitrine arquée de son adversaire — traversa tout son corps — et s’écrasa dans le sol de l’arène de duel avec une force explosive.
Trois ondes de choc éclatèrent, superposant des ondulations translucides à travers l’air.
Les guerriers du Clan Ma pouvaient sentir même la vitesse du son — et la lance de Mongbi avait brisé le mur du son trois fois en l’espace d’une seule respiration.
Et pourtant, même eux pouvaient voir le moment où Gun Wi-hu fut embroché alors qu’il se tenait debout. Ils entendirent le bruit écrasant de l’impact avec leurs propres yeux.
Il mourut instantanément.
BOUM-BOUM-BOUM-BOUM-BOUM !
Ce n’est qu’alors que la tempête commença à hurler. La dernière image du Seigneur de Simmuryun était comme s’il avait été empalé sur un poteau de clôture — ou hissé à mi-chemin sur un mât de bannière.