Chapitre 673
Jeong Yeon-shin, un homme de Hanam. Sa ville natale était Yangyang.
Il y avait longtemps que tous les comtés avaient été remplacés par Shinyeohyeon, et le périmètre de la forteresse elle-même constituait le Cercle de l'Épée du Seigneur du Corps des Épées Divines.
Et l'immense fleuve qui traversait la section nord de la ville, le vent fluvial teinté de vert pâle poussant contre la structure en briques de la forteresse de Yangyang — ses rafales faisaient constamment trembler l'enseigne de la porte connue sous le nom d'Imhanmun.
Il y avait bien plus de cent dix li depuis le cœur de la Forteresse d'Ipwang, mais pour Jeong Yeon-shin, qui avait décidé de se déplacer, ce n'était pas différent de sa propre chambre.
Il arriva en un seul pas.
Hoo—
Alors qu'il posait le pied sur un nuage semblable à une plume, une résistance telle une flaque d'eau se heurta à la semelle de sa chaussure en cuir. C'était le Pas Aérien — la technique consistant à fixer l'énergie dans l'acuponcture Yongcheon de son pied dans le vide pour prendre le contrôle du mouvement.
Dès qu'il fit tourner l'une de ses halos intérieurs, le léger tintement de cloche résonnant près de ses oreilles devint plus lourd. Sous le toit antique d'Imhanmun, un jeune gardien de porte fut aperçu en train de balancer un marteau contre la cloche.
Dooong— Doooong—
Deux coups retentirent en répétition. C'était un signal pour fuir aussi loin que possible, idéalement jusqu'à la Forteresse d'Ipwang.
Un homme courageux, en vérité.
Car à l'intérieur des portes, un monde différent se déployait déjà.
« Fuyez ! Vite ! »
« Un membre du Clan Myung ! »
« Cieux, j'ai vu l'Abbé de Shaolin de mes propres yeux... ! »
Ceux qui s'enfuyaient sans regarder en arrière étaient des roturiers. Ceux qui bordaient les toits et les longs murs de la forteresse étaient des artistes martiaux qui traînaient en dehors de Yangyang.
Comparé au flux habituel de personnes passant par la porte nord, seuls quelques-uns restaient sur la route principale. Ce furent les premiers à entrer dans le champ de vision de Jeong Yeon-shin.
L'Arbre Céleste et Shaolin...
Le Clan Myung en robes de soie vert étincelant, brillant comme des feuilles sous la lumière du soleil. Une calèche antique.
Et un moine aux deux manches pendantes, totalement vides.
Un face-à-face s'était formé entre les deux camps.
La présence du vieux moine semblait être de l'encens remplissant un sanctuaire. Les membres du Clan Myung, en revanche, se tenaient comme des racines d'arbre épargnées par la tempête. En théorie martiale, c'était la différence entre le Mouvement dans l'Immobilité et l'Immobilité Absolue.
Alors que Jeong Yeon-shin étudiait le vieux moine, l'Abbé Beomha, il perça à jour l'état des membres du Clan Myung.
Un membre harmonisé du Clan Myung.
Incroyablement puissant.
Ayant permis à leurs esprits d'être dévorés par l'Arbre Céleste, ils avaient gagné une puissance immense. Les énergies de la terre et l'essence spirituelle que l'arbre avait absorbées au fil des centaines d'années leur avaient été rendues.
Inconsciemment, Jeong Yeon-shin marmonna comme Hyeon Won-chang l'avait fait autrefois :
« Pas différents de voleurs. »
À moins d'avoir été entraîné au Donggong de la Famille Jeong et d'avoir maîtrisé l'Écriture Gwangye sous le Corps des Épées Divines, aucune secte ne pouvait les égaler dans un combat de groupe.
Même la calèche irradiait une aura divine rappelant les empereurs passés. Aucune dissimulation ne pouvait cacher cela.
Et étrangement, la porte de la calèche était difficile à repérer. On aurait dit que personne n'était censé en sortir. Quiconque se trouvait à l'intérieur avait été scellé.
Je sens les cernes d'arbres anciens depuis le dantian supérieur. C'est le temps lui-même qui est écrasant.
Pour arrêter un être pareil sans blesser les roturiers, il devrait lancer le Grand Tai Chi Namhwa dans une attaque surprise, suivie de multiples coups de la Technique de la Bouche vers la Lune. Même alors, il vaudrait mieux éviter de se battre à Yangyang.
Alors Jeong Yeon-shin décida d'attendre et d'observer.
Au centre des deux factions —
Là où deux autres silhouettes se tenaient, face à face.
Thud—
Une onde de choc sourde s'infiltra sous le sol. Elle provenait des sandales de paille d'un moine défroqué. Mais étrangement, il n'y eut aucune séquelle. Juste un vent chargé d'une pointe de poussière sèche qui balaya les lieux.
« Encore les mêmes mots, hein. »
Dit le moine défroqué.
« Tout comme nous ne pouvons définir la nature de Bouddha des mécènes en fonction de leur tenue du Clan Myung, les Quatre Grands Vajras du Silence Originel n'appartiennent pas à l'Arbre Céleste. »
Il avait six anneaux de moine marqués sur le front, mais ses cheveux gras retombaient sur ses épaules. Sa robe — ou ce qu'il en restait — était en lambeaux au point qu'on ne savait pas s'il s'agissait d'un kasaya ou juste d'un vieux tissu. Des taches de bouillon de viande étaient éclaboussées partout.
Pourtant, il se tenait dos à l'ancien maître de la secte orthodoxe numéro un, l'Abbé Beomha.
En d'autres termes, il représentait Shaolin.
Renversement de l'Enfer (Jiokcheon), Beom-ryeol.
Le nom traversa l'esprit de Jeong Yeon-shin, rappelé par les renseignements qu'il avait autrefois espionnés à travers les yeux de l'Arbre Céleste.
À l'époque, Beom-ryeol avait instantanément senti le regard de l'Arbre Céleste et avait fixé en retour comme un fantôme, perçant la perception de Jeong.
Même si le Temple Shaolin avait une porte au Mont Song, le flux constant de visiteurs était dû à la présence de cet homme.
Il était à l'intérieur.
Et le membre harmonisé du Clan Myung qui se tenait maintenant devant Beom-ryeol était un homme incroyablement jeune.
« N-non... Je ne voulais pas dire que le moine était la propriété de notre arbre. Je voulais juste dire... »
Une lumière dorée, pulsant comme la foudre, ondula sur sa robe. Au lieu de pupilles, ses yeux contenaient des orbes dorées. Son apparence frappa Jeong Yeon-shin comme étant à la fois familière et étrangère.
Il dégageait une pression pure.
Comme s'il était la foudre elle-même.
Aîné Geumbyeok.
En une fraction de seconde, Jeong Yeon-shin simula la bataille dans son dantian supérieur et réalisa : à moins de se draper dans l'Épée Sans Forme de la Nuit Étoilée, il ne pourrait pas gagner avec juste une lame. Le pouvoir électrique écrasant déformait toute trajectoire de lame forgée en métal.
À moins que le Seigneur du Corps des Épées Divines n'utilise tout son arsenal, il ne pourrait pas l'emporter. La force des Quatre Grands Gardiens de l'Harmonisation rivalisait avec celle des Cinq Épées Célestes.
« A-attends. Hein ? Si tu le présentes comme ça, ce moine pourrait subir des dommages internes, non ? Je veux dire, c'est un haut moine de Shaolin... »
Geumbyeok de l'Arbre Céleste bégaya de confusion, comme s'il parlait à quelqu'un de bien plus âgé que lui.
« Ugh, ça suffit ! Je vais dormir, d'accord ? »
En observant ce comportement bizarre, Jeong Yeon-shin pensa : Ah, il est complètement sain d'esprit.
Beom-ryeol secoua la tête.
« Les disciples du Pavillon de l'Œil du Ciel ont dit que Geumbyeok et Bukmyeong Gwonhu parmi les Quatre Grands Gardiens ne sont pas à prendre à la légère... Je prends congé. »
Ssshhk.
Avant même de finir ses mots, il se dispersa comme du brouillard sur une jetée, puis réapparut aux côtés de l'Abbé Beomha comme un mirage.
Est-ce la Technique du Corps Immobile du Vajra... ?
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
C'était comme si tout son corps était devenu la paume du Bouddha, manipulant l'espace et le temps à volonté. Le mouvement était si court et léger qu'il échappait à la perception humaine. Comme s'il était devenu un monstre après avoir purgé les monstres à l'intérieur de la porte.
« Senior Abbé, je vais partir maintenant. »
La voix de Beom-ryeol était calme, mais elle portait une arrogance tranquille. Il pouvait partir n'importe où, n'importe quand, à sa guise.
L'Abbé Beomha sourit faiblement.
« Comme vous voudrez. »
Beom-ryeol embrassa alors la taille de l'Abbé et parla à Geumbyeok :
« Pour que même les mécènes de l'Arbre Céleste aient mis les pieds à Yangyang, c'est peut-être la seule chance de rencontrer le Seigneur du Corps des Épées Divines. Sa renommée mondiale est considérable... et j'entends dire qu'il a aussi beaucoup de rancunes. »
« Hein ? »
Alors que Geumbyeok penchait la tête, Jeong Yeon-shin fronça aussi les sourcils intérieurement. Il ne s'était jamais fait d'ennemis dans les Plaines Centrales.
Ai-je oublié quelques têtes ?
En cet instant, la silhouette de Beom-ryeol se confondit avec celle de l'Abbé Beomha. Ils glissèrent sur la route principale de Yangyang comme le brouillard du petit matin, gelant le temps et l'espace dans leur sillage.
Saaahhh—
Même en regardant de ses propres yeux, Jeong Yeon-shin manqua presque leur mouvement. Si le coup de paume de Beomha avait le poids d'une cloche de temple, la vitesse de Beom-ryeol le rendait plus libre qu'un dragon parmi les nuages d'orage.
Un nouveau monde martial était arrivé.
Et juste au moment où leur trajectoire brillait en traînées dorées — Geumbyeok leur coupa la route.
Zzzzzt!
Les deux camps furent repoussés, laissant derrière eux des tranchées calcinées.
Beom-ryeol tapa du pied à nouveau.
Les fragments de foudre dorée et les ondes de choc tranchantes s'élevant de l'impact retombèrent sans dommage sur le sol. Beaucoup de citoyens en fuite tombèrent à genoux, tremblants.
L'Abbé Beomha descendit des bras de Beom-ryeol et s'inclina devant les civils.
« Je me réfugie en Avalokiteshvara, le Bodhisattva de la Compassion... »
« Je suis désolé. »
Les excuses de Geumbyeok auraient pu s'adresser à Shaolin, ou aux civils — c'était difficile à dire.
À ce moment-là, le Clan Myung harmonisé glissa comme une brise printanière. Même la calèche en bois de santal s'était déplacée d'elle-même.
Un autre face-à-face.
Combien de fois ce schéma s'était-il répété ?
Certains roturiers restaient tremblants, se serrant les bras comme s'ils avaient froid. Beom-ryeol laissa soudain échapper un rire sec.
« Je me réfugie en Amitabha Bouddha. Dans le bouddhisme, nous disons : cause, condition et effet. »
« ......? »
« Ce n'est pas comme ce dicton mondain, le "karma". C'est juste un reflet des phénomènes. Si des hortensias fleurissent, c'est parce que des graines d'hortensias ont été semées. Si du chou pousse, c'est parce que des graines de chou ont été plantées. »
« Notre arbre l'a dit. Si vous envoyez juste Wonjeok dehors pour un moment, il n'y aura pas de combat avec Shaolin. »
Comme tous les maîtres suprêmes, ils ne parlaient que de leurs propres vérités.
Pourtant, le Clan Myung harmonisé n'interféra pas avec les paroles des Quatre Gardiens. L'Abbé Beomha, lui aussi, laissa tout à Beom-ryeol. Le genre de visage auquel même le Seigneur du Corps des Épées Divines témoignerait du respect.
Beom-ryeol parla.
« Et donc, si vos os et votre chair se fendent ici, ce n'est rien de plus que la cause et la condition menant à l'effet. Cela n'a rien à voir avec mes émotions. »
C'était tout ce qu'il y avait à dire.
Geumbyeok cligna des yeux, ne comprenant pas les mots —
Beom-ryeol avait déjà déclenché le Poing Divin des Cent Pas juste devant son visage sans faire un seul pas. À cet instant, les maisons derrière lui apparurent dans le champ de vision de Jeong Yeon-shin.
À ce moment-là, trois halos tournèrent simultanément depuis le cœur du Seigneur du Corps des Épées Divines.
La triple rotation s'emboîta comme des engrenages, libérant une force intérieure rayonnante qui brisa le Sceau Démoniaque de Rebond — un état juste avant le sommet du Royaume de la Limite du Sang Divin.
Et en contraste, devant lui, le monde s'arrêta — comme si les engrenages du temps s'étaient inversés et avaient imposé une traînée sur la réalité.
Boom— Boom— Boom— !
Étonnamment, les coups de poing de Beom-ryeol s'étendaient au rythme du geste d'un humain ordinaire. Déformant l'air en une sphère, puis tirant une force de poing dorée depuis le centre comme le tir de canon d'un navire de guerre.
Geumbyeok, le cou et la taille tordus dans des directions opposées par la triple frappe, adopta une posture semblable à une flèche, évitant avec un mouvement de corps rapide comme l'éclair.
Pourtant, les deux hommes regardaient ailleurs —
Beom-ryeol fixant au-delà de l'épaule de Geumbyeok, et Geumbyeok retournant ses globes oculaires pour correspondre au regard.
Un monde de monstres absolus.
Hwanik Chilbo.
Jeong Yeon-shin vit le Pas le Plus Rapide du Ciel bondir entre les poings dorés comme sur des pierres de gué. Et à ce moment-là, il aperçut l'Abbé Beomha, souriant.
Seulement [N O V E L I G H T] maintenant avait-il l'impression d'être revenu dans le monde martial des Plaines Centrales.
Pas.
Alors qu'il posait le pied sur le toit de la calèche du Clan Myung, le temps reprit. Le Poing Divin des Cent Pas continua de creuser la terre, et le vent inverse du Pas de Lumière de Jeong Yeon-shin s'enflamma contre la manche de l'Abbé Beomha.
Ruuuumble— !
« ......! »
Même les guerriers du Clan Myung, auparavant sans émotion, se tournèrent comme des feuilles dans une tempête. Chacun regarda Jeong Yeon-shin, chacun avec une expression différente. Malgré leur unité avec l'Arbre Céleste, leurs tempéraments étaient variés.
Alors même le Chef de la Secte Cheongseong, Cheongsu Jin-in, était le même.
Maintenant, la pression du Poing Divin des Cent Pas montait depuis la plante de ses pieds, mais il n'y avait pas besoin de le montrer. Le combat n'avait pas commencé — donc il s'estomperait bientôt.
Jeong Yeon-shin ouvrit lentement la bouche.
« De tous les endroits... »
« ...... »
« À Yangyang. »
Il n'y avait pas besoin de finir la phrase.
Parce qu'il était le Seigneur du Corps des Épées Divines.
Geumbyeok cligna des yeux, confus.
« Wolpung...? »
C'était le nom du Premier Seigneur du Corps des Épées Divines — celui qui avait protégé le jeune Seigneur de la Forteresse d'Ipwang.
Mais Jeong Yeon-shin se penchait déjà, déchirant le toit de la calèche. Il était habitué à la sénilité de Geumbyeok.
« L'Arbre Céleste et Shaolin ont troublé la paix avec leur querelle mesquine. Tous les impliqués sont maintenant considérés comme des criminels pris en flagrant délit. »
Il ajouta avec désinvolture,
« Je vais maintenant vous appréhender. »