Chapitre 671
Une forteresse vide.
Là où, en temps normal, les dix-sept bannières du Corps des Épées Divines auraient flotté en formation, chaque mât était désormais brisé.
Tels de jeunes pousses frappées par la famine.
C’était la toute première chose qu’avaient faite les occupants de la Forteresse d’Ipwang.
« ...... »
Après un moment de silence, une lance gisant sur le sol de la cour d’entraînement bondit soudainement dans les airs. Ak Su-rim saisit la longue lance avec légèreté et esquissa un sourire.
« On dirait que tu t’impatientes. Le bâtard qui se cachait pour jouer de la musique a enfin fini par sortir de son trou. »
Vlan —
Bien que sa lance rouillée tournoie avec élégance, la rafale de vent qu’elle souleva ne parvint pas à ébranler la pression oppressive qui émanait des deux membres des Treize Célestes.
« Merde. »
Elle le savait.
Rien qu’à voir le sourire mielleux de Wollyo.
« C’était mon erreur. J’ai réalisé maintenant que jouer des airs de loin ne suffirait pas. »
Les Treize Célestes — ceux qui se trouvaient au sommet du monde martial.
Même seuls, ils pouvaient semer le chaos en ces temps troublés. Peu importait qu’ils aient été reclus durant l’absence du Corps des Épées Divines. Même ceux qui portaient la couleur pourpre occupaient désormais des sièges de premier plan parmi les Célestes. Même le Seigneur du Conseil des Anciens, Shin Byeok, avait été mené à sa perte de cette manière.
Si deux membres des Célestes apparaissaient dans la forteresse capitale en l’absence de son maître, alors c’était pratiquement une nouvelle Grande Bataille d’Ipwang. Et cette fois, sans même un seul « pourpre » pour leur faire face.
« Juste un pas. »
Pensa Ak Su-rim.
Si je fais juste un pas de plus, je pourrais insuffler toute cette longue vie qui est la mienne dans un seul coup de lance —
C’est alors que cela arriva.
« Un monde où l’énergie terrestre monte comme jamais auparavant. Et des Célestes qui conspirent contre le Seigneur du Corps des Épées Divines dès qu’ils sont plus d’un. »
Shin Hwang parla lentement.
« Ceux qui n’étaient qu’à un pas de la maîtrise absolue ont, parfois, fait un bond en avant et se sont fait un nom avec de nouveaux arts martiaux. La famine n’est donc pas seulement due à l’Arbre Céleste. C’est simplement l’état du monde. »
Ak Su-rim se surprit à questionner à nouveau son souffle inébranlable. Pourquoi est-il si calme ? Et pourquoi est-il devenu si lourd — inutilement lourd ?
De plus, l’onde d’énergie de Namgung Hwa-shin ressemblait désormais à celle de Shin Hwang. Il avait clairement perdu la raison, et pourtant — d’une certaine manière — il lui rappelait Jeong Yeon-shin.
Avant qu’elle ne s’en rende compte, les deux hommes lui avaient tourné le dos et se tenaient côte à côte.
« Aîné Shin. Je prends l’avant. »
« Namgung Hwa-shin, tu sais aussi bien que moi que c’est le moment d’incarner le rôle d’un Dix-Septième Seigneur. »
« Pas besoin de formalités — laisse-moi juste prendre l’avant-garde — »
« Si quelque chose comme ça se reproduit, qu’adviendra-t-il de la tranquillité d’esprit du Seigneur Jeong ? Il sera bientôt aux prises avec des êtres comme le Dieu de la Guerre. Cela pourrait mener à des conséquences fatales. »
BOUM !
La lame de Namgung Hwa-shin frappa le sol et fonça droit vers le visage de Wollyo. La poussière s’envola en ligne droite tandis que les lèvres de Wollyo bougeaient avec un calme imperturbable.
« La renommée des Kirins Jumeaux s’est estompée, et un fou se tient à leur place. Les Veines Martiales de Seomye sont-elles un endroit qui ruine les gens ? »
Chaque syllabe se superposait en ondes translucides, libérant une technique martiale suprême qui fit craquer l’atmosphère de toute la Forteresse d’Ipwang comme un séisme massif. Alors que Namgung Hwa-shin était figé en plein vol, le Seigneur du Palais Céleste jaillit sur le côté.
« Pardonnez-moi. »
« ...... ! »
Tout se passa en un instant.
Le Seigneur du Palais Céleste frappa l’arrière du genou de Namgung Hwa-shin et le brisa, saisit sa gorge avant que l’Épée d’Ipwang ne puisse tomber, le fit basculer en plein air en soulevant son pied avec son talon, et écrasa sa tête directement dans le sol.
KWA-KWA-KWANG — !
Namgung Hwa-shin cracha du sang. Son flux d’énergie interne, le Donggong, fut perturbé un instant.
Chaque mouvement débordait d’une énergie spirituelle terrifiante. Comme s’il avait absorbé l’« énergie terrestre » dispersée par les Célestes déchus.
[Laissez-moi demander.]
Les yeux incolores du Seigneur du Palais Céleste brillaient d’une lueur pure alors qu’il était assis sur Namgung Hwa-shin. Son énergie divine débordait d’excitation.
[Que se passerait-il si je vous frappais avec la Voie Martiale Ultime dans cet état ?]
À ce moment, Ak Su-rim était bloquée par les ondes sonores de Wollyo, et Shin Hwang abattait ses paumes enflammées jumelles sur le dos du Seigneur du Palais Céleste.
Mais le maître sans égal fut plus rapide.
SPLASH !
Le Seigneur du Palais Céleste retira sa main, pâle et fluide comme la lumière du soleil sur un ruisseau de vallée, et du sang cramoisi jaillit. L’onde de choc déchira le sol par la suite, faisant trembler la terre.
« ...... ! »
Les yeux d’Ak Su-rim s’écarquillèrent alors qu’elle déchirait les ondes sonores avec sa lance. Elle l’avait clairement vu en une fraction de seconde. La main du Seigneur du Palais Céleste avait été effleurée par l’Épée d’Ipwang dégainée grâce à une technique de saisie d’objet.
Malgré cela, l’Épée d’Ipwang fut fendue comme une bûche pourrie, et Namgung Hwa-shin fut transpercé sur le côté, et non au cœur. Il tenait toujours la lame désormais coupée en deux.
[Ils appellent ma technique finale la Voie Martiale Ultime — Lune sur le Palais — mais je n’ai jamais eu l’intention de l’utiliser sur l’un d’entre vous.]
Le Seigneur du Palais Céleste tourbillonna comme un moulin à vent avec la Force Spirale, souriant comme s’il était ravi, même avec une bosse de la taille d’un poing dans le dos causée par le coup de paume de Shin Hwang.
[Je ne mourrai que face au Seigneur du Corps des Épées Divines. Face à l’incarnation même de l’histoire martiale.]
« Espèce de fou furieux... ! »
Ak Su-rim jura, mais le sourire du Seigneur du Palais Céleste ne fit que s’élargir.
Et puis, les cinq formes commencèrent à tracer de faibles trajectoires à travers toute la Forteresse d’Ipwang.
C’était dû à une grande masse de présences commençant à encercler la ville. Des sectes voisines qui avaient senti quelque chose d’étrange au cours des trois derniers jours, et les réseaux de communication appartenant aux factions qui régnaient autrefois sur la forteresse, avaient commencé à converger vers Yangyang.
Tout le monde était pressé.
KWAKWAKWA — ! CRASH !
Deux silhouettes vêtues de noir échangeaient constamment leurs positions, laissant derrière elles des images rémanentes et des lueurs argentées comme des comètes filantes. Malgré le chaos, elles maintenaient le combat contre deux maîtres sans égal.
Et les doutes d’Ak Su-rim ne faisaient que s’approfondir.
« Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi... »
Que s’était-il passé dans le Nord ?
CLANG !
À cet instant, alors qu’elle se lançait avec son corps lourd et tranchait les ondes sonores de Wollyo avec sa lance, Shin Hwang et le fou Namgung Hwa-shin échangèrent de faibles regards d’admiration.
Ils n’attendaient pas grand-chose d’Ak Su-rim. Et elle trouva cela inhabituel aussi.
VROUM !
Puis vint un souffle de paume du Seigneur du Palais Céleste qui envoya Namgung Hwa-shin valser. Comme s’il avait l’intention de le tuer sur le coup, le Seigneur du Palais Céleste tordit l’air avec son poing gauche et enchaîna.
En éclatant à travers le toit du pavillon de la Plateforme Changcheon, Ak Su-rim l’intercepta.
[Hmm ?]
Sa lance tendue dévia son coup de poing, et lorsqu’elle la retira, elle ◈ Nоvеlіgһт ◈ (Continuez la lecture) emmêla son équilibre au niveau de son centre. Puis elle utilisa un jeu de jambes aérien pour créer de la distance et frappa en avant comme un rayon de lumière.
Sa technique finale.
CRAC !
[Oups !]
Prise de Lame à Mains Nues.
Le Seigneur du Palais Céleste attrapa la pointe de la lance à mains nues, et à cet instant, Ak Su-rim réalisa qu’elle était devenue un poids pour les plus jeunes.
Ses lèvres se courbèrent en un sourire serein.
« Le monde martial est vraiment en difficulté maintenant. »
[Pour une technique aussi basique que le Style de Lance Lannachal, être aussi redoutable... du moins en termes d’achèvement de forme, c’est bien au-delà du mien... Hm ?]
« Les autres Rangs Noirs sont devenus si forts. Et Seomye n’a que dix-huit ans maintenant... Que se passera-t-il quand quelqu’un de ce rang vieillira ? »
Ak Su-rim, feignant de taquiner, parla comme si de rien n’était. Pourtant, ses mots avaient du poids. En même temps, elle lâcha sa lance et recula. Ses cheveux, noirs comme l’ébène, flottèrent en avant.
Chhh.
La dernière chose qu’elle vit avant que sa conscience ne s’estompe comme un rêve fut le dos de Namgung Hwa-shin remplissant sa vision.
Trois jours de bataille incessante juste après avoir volé du Shandong à Yangyang — il était naturel que sa vision se trouble à ce moment.
Les seules choses qu’elle pouvait clairement sentir étaient les mouvements de ses deux cadets, et l’écho du discours martial sonore de Wollyo.
« Depuis les temps anciens, le monde appartient à ceux qui aiment se vanter. »
« Maintenant, vraiment, tous ont été jetés dans le creuset qu’est le centre des Plaines Centrales. Il est temps que même vous déposiez votre arrogance. »
« Même si le Corps des Épées Divines revient au complet, et que les Rangs Pourpres retrouvent leurs cinq doigts, ils ne domineront plus jamais le monde comme ils le faisaient autrefois. Sans parler des Rangs Noirs... »
« Comptons-les. Le Corps des Épées Divines a fait un retour légendaire, donc vous serez opposés aux généraux impériaux, aux Trois Grands Commandants et aux Trois Protecteurs Suprêmes de la Famille Impériale. »
« Ajoutez à cela les anciens chefs de clan des Huit Clans Nobles désormais alliés à la Grande Alliance Juste, nos propres Sept Tyrans, les Treize Seigneurs montants, le Maître Épéiste Suprême de la Secte de la Lame, et ceux qui, comme les Yozoku, sont réputés suivre le Dieu de la Guerre lui-même. »
« Même les familles nobles alignées avec l’Arbre du Monde semblent hostiles à tout le monde. Les Quatre Grands Protecteurs parmi eux — ce sont pratiquement des monstres. Le savez-vous ? »
« En tout cas, il semble que les yeux du monde entier soient fixés sur Yangyang maintenant. À en juger par les auras seules, on se croirait entourés par une armée. »
« Êtes-vous d’accord avec cela ? Que le chef du Corps des Épées Divines lance imprudemment un siège juste pour récupérer sa maison... ? »
Le discours martial sonore — destiné à ébranler le démon intérieur de l’auditeur.
À ce moment-là, Namgung Hwa-shin endurait une pression écrasante dans les ombres projetées par les mains du Seigneur du Palais Céleste.
Les murmures incessants de la technique sonore faisaient monter la chaleur jusqu’à son chakra de la couronne. Tout son corps tremblait de convulsions.
Au sommet du pavillon principal surdimensionné de la Forêt Céleste —
Les trajectoires de l’épée et du poing s’entrecroisaient en centaines de fils blanc argenté, s’emmêlant comme des fils de soie.
Et chaque coup étincelait à quelques centimètres seulement du corps de Namgung Hwa-shin.
Le Simgeuk Qilin du Style de l’Épée du Séisme était intercepté à plusieurs reprises avant de pouvoir prendre de la vitesse.
Les ondes de choc de l’explosion de l’énergie du jeu de jambes tourbillonnaient violemment à l’intérieur de la forteresse.
KWAOOOOOM — !
La mort était imminente.
Alors que le chemin de l’épée de Namgung Hwa-shin gonflait comme un nuage et produisait d’innombrables transformations, Wollyo, qui dansait en tandem avec elle dans ses mouvements défensifs, rit soudainement.
« Donc, à la fin, c’est l’Épée Sans Limite du Vaste Ciel. Peu importe à quel point le flux martial de Seomye est formidable, la Forteresse d’Ipwang n’a jamais été qu’un rêve pour toi. »
« Tout comme la Dynastie Ming a rêvé pendant des siècles de conquérir le Nord, mais n’a rien pu faire contre les Rois du Nord, les Six Seigneurs Stellaires Originels ou le Dieu de la Guerre. »
Cela arriva en un éclair.
Soudain, le vent tomba.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Les mouvements de tout le monde s’arrêtèrent pour des raisons qu’ils ne comprenaient pas — comme si un seul mouvement entraînait la décapitation dans un vide absolu.
« ...... »
Il y a un dicton : « Quand les choses atteignent leur extrême, elles doivent s’inverser. »
Quand la souffrance de quelqu’un atteint la limite absolue, un renversement est inévitable.
Il en va de même pour l’esprit. Si vous accumulez les chocs sur les chocs, les démons sur les démons, certains fous vont si loin dans l’agonie qu’ils retrouvent la clarté.
C’est comme un homme ordinaire, submergé par la colère, qui s’endort simplement en pleine rage.
Si l’esprit originel est calme et que l’on a raffiné le dantian supérieur avec une grande aptitude, on peut être capable de gonfler le sens divin du chakra de la couronne.
Tout comme le ivrogne sans égal Joo Gwang-shin s’est renforcé en stimulant le dantian supérieur avec du vin.
Ak Su-rim, dans ce moment éternellement étiré, regardait devant elle.
Namgung Hwa-shin tenait une épée brisée avec des yeux clairs.
[Division de la Résonance. Fournissez-moi de l’énergie pure.]
La force interne qui maintenait le corps d’Ak Su-rim ensemble s’écoula comme une marée descendante.
Elle sut instinctivement — à cet instant, l’Épée d’Ipwang brisée tenue dans la main de Namgung Hwa-shin était sur le point de révéler toute sa vie.
Personne ne s’attendait à cela.
Heh.
Wollyo laissa échapper un rire creux à travers sa technique sonore. Même s’il pouvait recueillir la vie d’un jeune guerrier vaincu dans sa paume, et alors ?
Ni lui ni le Seigneur du Palais Céleste n’avaient eu le temps de préparer leur Art de la Lune du Vide.
Namgung Hwa-shin parla.
[Avez-vous besoin de préparation pour manier l’Épée Rapide ? Le flux martial de Seomye ne l’a pas enseigné ainsi.]
Au moment où il abaissa sa posture et cacha l’épée brisée derrière sa taille, l’auditoire l’avait remarqué.
Un bref mais intense murmure mental résonna.
[Simgeuk.]
En cet instant —
Les bords tranchés des drapeaux alignés le long des remparts furent soudainement lisses.
Cela se produisit dans un silence total, sans une trace de vent.
« Quoi... ?! »
La poitrine du Seigneur du Palais Céleste, qui s’était écartée juste un instant auparavant, fut fendue par un horizon rouge sang.
La circulation de l’énergie pure dans son dantian central s’arrêta, et elle fut instantanément saisie par Shin Hwang.
Le Seigneur du Palais Céleste tourna la tête vers le rempart opposé —
Sllrch.
Namgung Hwa-shin soulevait la tête déjà tranchée de Wollyo.
Les cheveux noirs, lisses et scintillants, qui coulaient autrefois comme de la soie noble, étaient maintenant serrés dans sa main blanche et princière.
Mais Wollyo était toujours en vie.
En cette ère où l’énergie de la terre n’est attirée que par les plus forts, la force vitale innée de Wollyo permettait encore à sa technique sonore de produire des mots.
Sa tête tranchée parla.
« ...Ce n’est pas l’Art habituel de la Lune du Vide. »
[J’ai fait de la technique d’épée la plus précieuse de ma vie ma façon de vivre.]
Une pensée enracinée dans le dantian supérieur ne ment jamais.
Tout expert qui s’est élevé connaît cette vérité.
La tête tordue de Wollyo rit.
« Tu as forcé le passage à travers le mur. Le contrecoup sera sévère. »
[Tu as raison. Le démon intérieur disparu, il semble que je sois maintenant tourmenté par le démon du sommeil.]
Répondit Namgung Hwa-shin alors qu’il luttait pour garder les yeux ouverts.
Alors que ces yeux endormis rencontraient son regard, l’expression de Wollyo se tordit.
« Comme je l’ai dit — pendant que tu étais parti, l’ordre du monde a complètement changé. Tu n’es qu’un perdant résiduel... ! »
[Écoute.]
Pas.
Namgung Hwa-shin se tourna vers la porte principale, tenant toujours la tête de Wollyo haute.
À travers le vaste horizon de Yangyang, d’innombrables silhouettes humaines commençaient à apparaître.
Ils étaient comme des éclaireurs en embuscade, encerclant la ville.
Représentants de familles nobles, sectes majeures, les Treize Seigneurs, l’Alliance des Quatre Clans, l’Union des Inspecteurs Martiaux, les Sept Tyrans, et même des nobles célestes et des clans Haomen aux affiliations floues —
C’était le regard de toute une époque.
[À l’hiver de l’année Gyeongjin, menés par le Maître du Corps des Épées Divines Seomye, cinq cent quatre-vingt-six guerriers de la Forteresse d’Ipwang ont avancé dans les terres démoniaques qui troublaient les gens de ce monde depuis des siècles. Et maintenant, en l’année actuelle de Sinsa....]
La pensée, amplifiée par l’apport d’énergie de la Division de la Résonance, se répandit comme une Transmission Vocale à travers les Six Harmonies. Namgung Hwa-shin continua calmement.
[La Conquête du Nord est terminée.]
Vérité.
La lumière s’éteignit dans les yeux de Wollyo.
« ...... »
L’horizon, qui avait tremblé légèrement avec les ombres d’innombrables personnes, se figea.
Il engloutit le dernier éclat du coucher de soleil.
Et la nuit tomba.
[Les Plaines Centrales finiront par comprendre.]
La voix de Namgung Hwa-shin se superposa au crépuscule rampant.
[Ce que nous avons sacrifié sur cette terre. Et comment le Maître du Corps des Épées Divines s’est transformé.]
***
À cette aube —
Un jeune homme du Rang Pourpre descendit avec le clair de lune.
Même de loin, il était clair qu’il menait une force écrasante à travers les champs.
L’horizon de Yangyang trembla.
« Le député du Maître du Corps des Épées Divines est de retour ! »
« Il est accompagné d’un Yozoku non identifié et du Maître du Sang ! Le Qilin Blanc a déclaré la Campagne du Nord comme un succès ! C’est une déclaration de victoire de facto ! »
« Le Sceau de la Lame de l’Épée Ascendante a été confirmé ! »
« Demandez le profilage d’apparence pour tous les guerriers de la secte démoniaque à l’intérieur de la forteresse ! »
Un message se transforma en un autre comme des signaux de feu.
Des oiseaux messagers volaient follement dans et hors de l’encerclement, dispersant de l’encre noire et des plumes.
Pourtant, pas un seul battement d’ailes n’atteignit la Forteresse d’Ipwang.
Pas même une brise de printemps ne parvint à entrer.
Mais le Maître du Corps des Épées Divines, lui, le fit.
Fwap —
Dix-sept bannières suspendues au-dessus de la forteresse commencèrent à battre violemment.
Et les rumeurs qui explosèrent à travers le pays se transformèrent en une pression écrasante —
S’abattant sur le monde martial tout entier.