Chapitre 669
Le groupe d'Im Jin-myeong — comprenant la Direction Générale, le Clan Ma d'Ipwang, le Clan Shin d'Ipwang, et même l'Ancien Shin Byeok — constituait le cœur même de ce qu'il restait de la Forteresse Ipwang.
Si l'on cherchait la gloire, c'était le groupe à suivre.
Par conséquent, la poursuite était inévitable. Que ce soit pour vendre leurs traces au plus offrant, ou pour anéantir la plus grande secte du monde, désormais affaiblie, et piller ses restes.
La Secte Hao choisit la première option : vendre des renseignements aux seigneurs de guerre nouvellement apparus qui convoitaient le titre de « Plus Grande Secte du Ciel » — à savoir, ceux qui encerclaient désormais les remparts de la ville.
Kiring.
Le tintement délicat d'un carillon éolien résonna. Une silhouette en blanc, aux longs cheveux flottant au vent, secoua doucement l'objet depuis le haut du mur. L'un des légendaires Musiciens Divins — armes de champ de bataille de la Secte Shinyo Gwangjeok, l'un des Treize Trônes.
En contrebas, sept musiciens étaient assis en tailleur, posant leurs cithares à sept cordes sur leurs genoux. Selon la Secte Hao, ces mêmes interprètes avaient anéanti plus d'une centaine de cavaliers impériaux aux Gorges de Huangshou à peine quinze jours plus tôt.
Mais ce n'était pas tout.
Saaa—
Une brise printanière balaya les lieux, et de celle-ci émergea une lame pareille à de la fumée. Un homme d'âge mûr, dont on disait qu'il avait atteint l'illumination en tranchant les vagues de Hainan, se tenait là. Il était le Troisième Seigneur des Quatre Clans Martiaux Sacrés — également connu sous le nom de Troisième Vice-roi.
« Quel bordel, putain. »
Il éclata de rire depuis l'endroit où il s'était paresseusement perché sur le toit d'une taverne.
« Vous attendiez ici en espérant que le Dieu de la Guerre du Nord apparaisse ? »
Son accent épais et sa barbe sauvage faisaient de lui un maître de la lame marine typique des côtes du sud.
Selon la Secte Hao, le Troisième Seigneur, Guo Qin, avait des comptes à régler avec Ma Jin, Seigneur du Clan Ma d'Ipwang — car le Roi de l'Épée Buta l'avait combattu et marqué de cicatrices.
Le Roi de l'Épée.
L'un des épéistes les plus vénérés de cette génération, aux côtés du chef de la Secte Wudang. S'il avait survécu, il aurait été salué comme le plus grand épéiste du siècle. Parmi les nombreux experts sortis de leur retraite en ces temps troublés, la réputation du Roi de l'Épée surpassait toutes les autres.
Un tel homme avait laissé une blessure sur le corps de Ma Jin. Un ancien margrave et héritier reconnu de l'art de Jeong Ga Donggong. Naturellement, Guo Qin ne pouvait s'empêcher de voir en lui une source d'inspiration immense.
« ...Et pourtant, voici les traces des "Cinq Grands Épéistes" nouvellement apparus juste devant moi. »
Marmonna-t-il, dépité.
Et il n'était pas seul.
Des dizaines d'individus puissants — ceux qui se considéraient comme les héritiers du karma de la Forteresse Ipwang — commencèrent à apparaître sur les toits et les murs. Après avoir évalué l'état de l'Ancien Shin Byeok et de Ma Jin, ils réagissaient désormais à une nouvelle variable.
« Un Dieu de la Guerre, c'est ça ? J'ai entendu les histoires... »
« Ce serait une honte pour notre secte de partir maintenant. Nous ne pouvons certainement pas laisser la fin d'Ipwang tomber entre les mains de ce bâtard. »
« C'est nous qui le tuerons. Coupons-lui la tête et partons. Nous sommes allés si loin, pourquoi ne pas essayer ? »
À chaque mot, l'atmosphère tremblait. Même si la terre sous leurs pieds ne possédait aucune force, leur simple souffle portait une pression constante et écrasante. Dans ce monde post-impérial, ils se considéraient comme les maîtres du royaume.
Les courtiers en informations, cependant, ressentaient les choses différemment.
« ...Merde ! »
Ce fut la malédiction amère de Manrakja Qin Lun.
Son visage suffisant s'évapora. La manière décontractée dont il s'était agenouillé pour converser avec Im Jin-myeong disparut avec lui. Il leva un genou, fixant, les yeux écarquillés, la route menant à la porte de la ville.
Puis il tourna brusquement la tête.
« Fuyez ! Vous voulez mourir ?! »
Mais Im Jin-myeong ne regardait pas l'ombre boiteuse qui s'approchait — il scrutait la mer d'artistes martiaux autour d'eux comme s'il observait à travers des mauvaises herbes. Leur force écrasante suffirait à broyer même le meilleur des maîtres.
« Ils nous auraient poursuivis de toute façon... dans l'espoir de tuer tout ce qui reste de la forteresse. Mais j'ai le devoir de protéger les gens... »
Dit-il calmement.
« Et donc, le monde martial doit mourir avec nous. À commencer par toi. »
« Tu es fou ?! Tu as perdu la tête ! Tu crois que la Grande Alliance ne ripostera pas ?! Même les anciens chefs des Huit Clans se sont inclinés devant leur dirigeant et ont rejoint ses rangs ! »
Crac ! Crunch !
Qin Lun, le bras droit autoproclamé du chef de la Secte Hao, se tordait contre ses liens.
« N'épuise pas ton souffle. Ces liens ont été noués par le Maître Dragon Céleste, Wi Ji-geuk, lui-même. »
Im Jin-myeong claqua la langue.
« Un ancien épéiste a essayé de faire le malin une fois et a fini coincé — il n'a jamais pu défaire le nœud. Le temps est vraiment une chose cruelle. »
Il jeta un coup d'œil à Qin Lun.
« ...Toutes sortes de charognards essaient de dévorer ce qu'il reste de cette forteresse. »
« Espèce de bâtard ! »
« Même au sein de la Grande Alliance, il y a des membres qui n'ont jamais mérité leur place. Ils aboient sans connaître la différence entre le ciel et la terre — tout comme toi. »
Refusant de mourir en vain —
Im Jin-myeong avait délibérément attiré les guerriers pour qu'ils croisent le chemin du Dieu de la Guerre. Cherchant la destruction mutuelle.
« Espèce de fou... ! »
Soudain, Qin Lun se figea.
Pas.
Un pas lourd et traînant résonna sur la place du marché.
Bien que l'homme boitât lentement vers eux depuis le lointain, personne n'avait réalisé à quel point il s'était approché.
« ...... »
Aucune libération d'énergie. Pas une ride de force interne.
Le summum de la subtilité dans les arts martiaux. Extérieurement, il ressemblait juste à un infirme, ne laissant aucune trace de technique dans ses mouvements.
Whoosh.
Une rafale soudaine balaya le sol. Juste une brise printanière — mais sa nature ordinaire coupa le souffle à la foule plus que n'importe quelle aura meurtrière.
Tout semblait naturel.
Tap, tap.
L'infirme massif entra sur la place, le soleil dans le dos. Il se tenait à seulement trente pas du bureau d'Im Jin-myeong.
La partie inférieure de son visage bougea.
« Je ne suis qu'un outil émoussé, incapable de repos tant que mes dettes ne sont pas remboursées. Je n'avais aucune raison de mettre les pieds dans la Forteresse Ipwang... »
Ses dents jaunies apparurent dans un sourire tordu.
« Mais le destin, semble-t-il... »
Sa voix s'éteignit, et l'air devint silencieux.
La brise printanière se dispersa légèrement dans la brume. Une lueur orange sombre se déversa d'un côté du ciel.
Le crépuscule était arrivé.
Et l'infirme — il empestait le sang comme le crépuscule lui-même.
« ...Du sang ? »
Les lèvres de Qin Lun tressaillirent, coincées entre une grimace et un rire. Son expression était totalement démente. Sa peau était devenue d'une pâleur spectrale.
« C'est ça. L'armée impériale... ! C'est lui qui s'est faufilé devant trente mille soldats d'élite qui marchaient pour écraser cet endroit ! On m'avait dit que c'était inévitable ! Il n'y a aucun moyen qu'il s'en soit sorti indemne ! »
Il cria, presque comme pour les inciter.
« Fuyons comme ça ! On peut encore survivre ! Cet homme n'est pas en pleine forme... ! »
GRONDEMENT !
Comme des pierres de catapulte s'abattant au sol, les artistes martiaux encerclèrent la zone en un instant. La poussière explosa vers le haut, enveloppant l'ombre du Dieu de la Guerre, et de toutes les directions arrivèrent des vagues de force fracassantes — des énergies se chevauchant comme des marées. Les guerriers, dans toutes les directions, chargeaient leur puissance de frappe. Tous avaient ouvert leur Dantian supérieur, chacun se déplaçant comme des dieux courbant le temps.
Les yeux d'Im Jin-myeong s'écarquillèrent.
« Ils prévoient de frapper et de battre en retraite... ! »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Derrière le chef du Clan Ma d'Ipwang et le chef du Clan Shin d'Ipwang, sur les deux flancs.
Devant les serviteurs des clans Ma et Shin.
Au niveau de la calèche du Chef du Conseil des Anciens, Shin Byeok.
Au bureau d'Im Jin-myeong.
Dans le temps lent qui pesait comme un marécage, les lames, épées, poings et coups de pied des artistes martiaux — et même les ondes d'attaques soniques — déchirèrent l'espace. Les trajectoires chaotiques et fantomatiques se brouillèrent en un rugissement décousu.
KWAA— ! KWAA— ! KWAA— !
Pendant ce temps, Im Jin-myeong fit tournoyer son pinceau comme s'il s'agissait d'une dague. Avant même que le troisième chef des Quatre Sectes de l'Alliance ne puisse pleinement balancer son épée, rien que par l'élan, la poussière jaillit du bureau brisé. Instantanément, utilisant un coup du Pinceau du Juge, il dévia le plat de l'épée. Un seul grain de poussière vola en éclats — crachant des étincelles en s'envolant.
L'étincelle plana.
Elle survola la lame de Ma Jin, qui venait de trancher la taille de trois artistes martiaux, puis se mélangea brièvement au sang craché par Shin Seol-ha, qui avait été frappée par cinq artistes martiaux spécialisés dans le combat à mains nues. Elle évita de justesse la pointe de la botte de Shin Byeok, qui avait ouvert la porte de la calèche d'un coup de pied et projeté trois hommes au loin comme des graines de pissenlit, pour finalement être pulvérisée par le coup de paume d'une femme aux cheveux sauvages.
« Grand Maréchal ! Pourquoi n'avez-vous pas évacué le successeur du Clan Ma à l'avance ?! Ne me dites pas que vous aviez peur que moins de ces chiens martiaux nous poursuivent ?! »
Le cri de la femme.
Ses Paumes Octuples de l'Immortel Doré écrasèrent la poitrine d'un artiste martial, enfonçant son sternum. À cet instant, un jeune homme qui assénait un uppercut à un assassin tombé au milieu du Clan Ma cria avec urgence.
« Mère ! »
« Se-in ! Tu dois courir ! Ces bâtards ne connaissent pas le Nord ! Ce bâtard de Grand Maréchal du Clan Im ne le connaît pas non plus ! »
La femme manchote aux cheveux sauvages — Ju Yeon-jeong — avait perdu toute son intimidation passée. Elle criait si fort que sa gorge semblait se déchirer.
« J'ai entendu l'expression "Empereur du Sud, Lame du Nord" toute ma vie ! J'étais à Pékin même quand ce monstre Mun Gok a réduit les Quatre Généraux à trois ! Et maintenant, cette chose même qu'ils vénèrent comme un dieu... c'est lui ! Alors va ! Dépêche-toi... ! »
À ce moment, tous les artistes martiaux se figèrent.
CRÉPITEMENT-CRÉPITEMENT-CRÉPITEMENT-CRAC !
La contre-attaque des combattants de la Forteresse Ipwang éclata comme des étincelles sur leurs corps. Soudain, une énergie protectrice informe avait été projetée sur chaque artiste martial. Coups de pinceau, ondes d'épée, lames et poings se dispersèrent tous comme des illusions.
Le silence revint naturellement.
« ...... »
Ma Se-in croisa le regard d'un artiste martial figé devant lui.
Zhao Il-pyeong, le Démon du Poing du Tigre Féroce. Un combattant de haut niveau des terres occidentales du Sichuan. Il avait tenté de nier être un démon en paradant à travers le Guizhou avec les têtes d'une centaine de membres du Culte de la Flamme Sanguine sur une corde.
Les rumeurs disaient que ceux qu'il avait tués étaient des roturiers forcés d'apprendre les arts du sang, mais sans une organisation comme le Corps des Épées Divines pour enquêter, l'affaire avait été enterrée.
Maintenant, il ne pouvait même plus former une expression — ses yeux roulaient comme des pions de go. Et il n'était pas le seul. Chaque artiste martial était dans le même état.
Le Dieu de la Guerre parla.
« Je leur ai montré de la miséricorde. »
« Qu'entendez-vous par là ? » demanda Im Jin-myeong en réponse.
Il était toujours assis, fixant le troisième Seigneur de la Forteresse, Gwak Heum, qui pointait une épée droit sur son front. Toute la scène donnait l'impression que le temps s'était arrêté.
« Désolation de l'Origine Mixte du Nord », dit le Dieu de la Guerre en regardant Im Jin-myeong avec un regard curieux.
C'était le nom d'une technique de barrière sans lumière ni aura visible.
Le souffle de Ju Yeon-jeong se coupa lorsqu'elle reconnut Zhu Youge, mais Im Jin-myeong écouta le Dieu de la Guerre en silence.
« Si je reconnais ces artistes martiaux comme des Yozoku, ils seront directement intégrés dans l'Armure Céleste. »
« Accorder une énergie protectrice aux autres... et les laisser l'apprendre complètement... Je vois maintenant comment vous avez gagné le titre de "dieu". Avez-vous l'intention de rassembler des adeptes dans les Plaines Centrales comme vous le faites dans le Nord ? Ne pouvons-nous pas arrêter cela ? »
Demanda doucement Im Jin-myeong.
« Quelle arrogance », dit le Dieu de la Guerre en souriant à travers son visage déformé — comme des fissures se formant dans un rocher en forme d'humain.
« Chef de Clan Ma. »
Au moment où Im Jin-myeong parla, un boum assourdissant suivit.
Ma Jin avait abattu un artiste martial avec sa lame. Le sol surgit comme une vague, et une onde de choc se propagea comme le son d'une cloche de temple.
« Kh... ! »
Grâce à la prise de la technique martiale de la Famille Jeong, il ne lâcha pas sa lame. Mais le sang coulait de sa main comme si sa peau avait éclaté.
L'artiste martial avait survécu.
Mais le regard du Dieu de la Guerre restait fixé sur Ma Jin. Les lèvres épaisses du Yozoku boiteux bougèrent lentement.
« Famille Jeong. Enfant du Palais de l'Est. »
« ...... ! »
« Tu as gagné ma rancune. »
Dit-il.
Aussitôt, le regard du Grand Maréchal de la Forteresse Ipwang devint gris terne.
« Vous dites que vous nourrissez une rancune ? »
Im Jin-myeong garda un ton léger.
« Le Dieu de la Guerre du Nord nourrit une rancune contre quelqu'un ? Quelque chose a dû se passer. »
C'était une sonde décontractée.
Beaucoup dans les Plaines Centrales s'étaient posé la question. Que s'était-il passé dans le Royaume des Démons, et pourquoi le Dieu de la Guerre errait-il seul dans les terres du sud ?
Voyant qu'aucune réponse ne venait, Im Jin-myeong changea de sujet.
« Qu'en est-il de l'Armée Impériale ? Les trente mille soldats ? »
« Ah, c'étaient de splendides danseurs », dit le Dieu de la Guerre en souriant pour la première fois.
« Il y a eu un Naadam de trois jours. Environ dix mille par jour, je dirais. »
« Naadam... ? »
« Ils ont joué, se sont reposés, et ont recommencé. Et avant que je m'en rende compte, ils avaient disparu. Gunreung les a élevés, après tout. Donc naturellement... »
PAS.
« Ceux-là ne sont pas comme ça. »
Avec ce seul pas du Dieu de la Guerre, l'air ondula.
Les puissants guerriers piégés dans l'énergie protectrice s'effondrèrent, leurs corps se comprimant vers l'intérieur. La pression écrasa le son lui-même, les réduisant à des points, puis les dispersant — jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
Une technique absolue de zone qui pourrait défier même l'Empereur du Sud.
Dans les Plaines Centrales, seuls Jeong Yeon-shin, So Cheonmujuk ou le Seigneur de Shinyogwangjeok pouvaient réussir un tel exploit.
« ...... »
Im Jin-myeong regarda autour de lui la rue désolée, souriant faiblement. Environ cinq dixièmes de son plan avaient été accomplis.
À l'origine, il avait espéré que plus d'ennemis se précipiteraient. Mais les vieux renards du monde martial semblaient trop méfiants à l'égard de son surnom — le Démon du Pinceau Mesurant le Ciel.
Juste à ce moment —
« Je suis un homme mesquin, au cœur étroit », dit le Dieu de la Guerre, en faisant un geste du menton vers Ma Jin. À cause de sa claudication, il ressemblait à un vagabond se reposant sur une hanche, presque comique.
« En d'autres termes, je pourrais ne pas transformer une affaire d'un en cent. »
« Quelle absurdité est-ce là ? » marmonna Ma Jin en secouant le sang de sa lame.
« Je te demande — »
Soudain, le Dieu de la Guerre apparut juste devant Ma Jin, sa forme tordue pressant vers l'avant alors qu'il saisissait la tête de Ma Jin d'une main.
« Que représentes-tu pour le Seigneur du Corps des Épées Divines ? »
Demanda l'infirme.
« ...Alors il est vraiment en vie », répondit Ma Jin après un moment de silence, un sourire tordu se dessinant sur son visage.
« Yeon-shin l'est. »
Aussitôt, l'atmosphère changea. Il avait prononcé le nom du Seigneur du Corps des Épées Divines — et reconnu que Jeong Yeon-shin vivait toujours.
« ...... »
Les artistes martiaux de la Forteresse Ipwang se raidirent, leurs sens aussi aiguisés que des drapeaux dans le vent.
Même le Dieu de la Guerre, dont on disait qu'il traversait les plaines avec le Creux du Vent Tourbillonnant, et chaque guerrier de la Forteresse Ipwang — instinctivement, leur perception du qi fut attirée vers une partie de la vaste terre, comme absorbée dans le crépuscule.
Les Plaines Centrales étaient vastes, mais le crépuscule s'étendait sur tout le territoire. Parmi ces terres se dressait la forteresse principale d'Ipwang, établie à Yangyang.
La maison de Jeong Yeon-shin.
Le prestige du Corps des Épées Divines.
Si Jeong Yeon-shin était descendu du Nord seulement pour voir sa maison saisie, ce serait une disgrâce. Dans les Plaines Centrales, où la face signifiait tout, ce serait une humiliation durable.
Pour les guerriers de la Forteresse Ipwang, qui risqueraient leur vie pour l'honneur, c'était impensable.
« La forteresse principale... ! »
La direction d'Ipwang n'avait d'autre choix que de se précipiter vers le crépuscule, indépendamment du chaos immédiat.
Là où les seigneurs montants des Treize Cieux étaient stationnés.
Vers la forteresse principale où Ak Su-rim de la Lance Divine d'Ipwang pourrait bien être arrivé.