Chapitre 650
Après que la présence vacillante de Jeong Yeon-shin — mirage ou réalité — se fut évanouie, le silence engloutit tout.
Dan Jeong-jeong commença à arpenter le sentier escarpé par habitude.
Un chemin de montagne sombre et lugubre.
C’était après sa rencontre avec le fantôme du Commandant en second du Corps des Épées Divines, et après que les monts Jinryeong furent tombés dans un silence extrême.
La route officielle.
Quelque chose qui avait perdu tout son sens depuis longtemps.
Mais à présent, on aurait dit qu’un chemin protégé par les autorités était réapparu.
Bien que l’énergie sinistre de la veine du Démon Céleste scintillât encore dans l’air nocturne comme la langue d’un dragon enroulé, un sentiment de sécurité persistait.
« Qu’est-ce que... c’est que ça ? »
Était-ce une autre tromperie du Démon Céleste ?
Ou une intuition de son Dantian supérieur ?
Dan Jeong-jeong serra fermement l’Épée d’Ipwang.
Tout comme les artistes martiaux de Bonseong, désormais dispersés à travers les Plaines Centrales, qu’ils soient vivants ou morts.
C’était le domaine des Démons, dit-on, capable de se moquer même des cieux.
Si l’on ne restait pas vigilant jusqu’à l’absurde, on pouvait facilement se retrouver entre les griffes du Chef du Culte à tout moment.
Et n’était-il pas l’adversaire même qui avait affronté Jeong Yeon-shin à maintes reprises tout en survivant en se moquant de lui ?
« Maintenant, ces vauriens du Jianghu débattent pour savoir si Lord Jeong était la marionnette du Chef du Culte ou son amant préféré. »
Mais rien ne se passa.
Jusqu’à ce qu’elle atteigne les falaises du Pic de l’Oie Sauvage du mont Hua, personne ne l’attaqua.
Seulement — illusion ou réalité — le Commandant en second du Corps des Épées Divines apparut une fois de plus devant elle.
« C’est en grande partie réglé. »
Il s’appuyait en diagonale contre une paroi rocheuse tachée de mousse verdâtre.
Frou-frou.
L’ourlet de sa large robe pourpre frottait contre la pierre, un son étrangement surréaliste.
C’était différent de l’époque où il était intervenu dans les affaires de la famille Hwangbo en tant que guerrier de rang bleu.
« Quand vous dites que c’est réglé... qu’entendez-vous par là... ? »
Dan Jeong-jeong ne pouvait pas comprendre.
Personne ne le pourrait dans cette situation.
« Si c’est une illusion du Démon Céleste, je dois rester sur mes gardes. »
Mais sans s’en rendre compte, elle expira son énergie interne en utilisant la Circulation du Chaos de l’Esprit Lunaire.
La pointe de ses cheveux courts, qui ondulaient sous l’effet de son qi, se calma doucement.
Comme un lion dont la crinière aurait disparu.
« Le Seigneur m’avait dit de ne pas la libérer... »
Mais s’il s’agissait de quelqu’un de la Forteresse d’Ipwang, elle n’y pouvait rien.
N’importe qui réagirait ainsi en voyant cette robe pourpre.
Même Jeong Yeon-shin semblait habitué à de telles réactions.
« Cette méthode d’énergie interne... quel rapport avec la Circulation d’Harmonisation de l’Esprit Lunaire du Maître... peu importe. »
Le jeune homme incomparable et magnifique, représentant toute leur secte, poursuivit naturellement.
« D’abord, j’ai besoin de savoir ce qui s’est passé après que le Corps des Épées Divines a bougé vers le nord.
Je ne suis pas revenu depuis longtemps, je suis donc dans l’ignorance quant à la situation actuelle dans les Plaines Centrales. »
« ...Il a vraiment l’air réel cette fois. »
« Désobéissez-vous aux ordres ? »
« Non, non ! »
Dan Jeong-jeong agita les mains instinctivement, avec l’impression d’être tombée dans un rêve.
Si elle-même réagissait ainsi, comment les artistes martiaux du Jianghu — ceux qui ne reconnaissaient même plus le Corps des Épées Divines — se sentiraient-ils ?
Au cœur du tombeau du premier Démon Céleste.
Sans aucune précaution contre une embuscade, Dan Jeong-jeong commença à parler.
« Tout a commencé l’hiver dernier.
D’après ce que j’ai entendu des gens du Bureau Général, les seigneurs de guerre qui devaient envoyer des provisions ont cessé de donner des nouvelles, les uns après les autres.
C’était à peu près au moment où les rumeurs selon lesquelles Lord Jeong était mort dans le Nord se sont propagées... »
« Et la cour impériale ? »
« Les quantités de ravitaillement étaient incohérentes.
Personne ne savait si c’était parce que Sa Majesté était capricieuse, ou si une autre figure influente interférait.
Puis... »
Dan Jeong-jeong déglutit difficilement.
Épuisée par de longues batailles, se remémorer un tel moment l’anéantissait.
Mais Jeong Yeon-shin l’encouragea calmement.
« Continuez. »
« Son Altesse le Prince de Gungmyeong séjournait au Hall du Seigneur de la Forteresse pour garder Bonseong, mais il est soudainement parti après avoir reçu un message.
Il a même emmené les gardes impériaux qui y étaient stationnés. »
« Et ensuite ? »
« Il n’est jamais revenu.
Même quand les maisons sous Bonseong et les disciples de rang bleu et blanc restants se sont dispersés après avoir été vaincus par les Sept Nouveaux Ennemis du Seigneur de la Désolation... »
« Les Sept Nouveaux Ennemis du Seigneur de la Désolation ? »
« "Rupture" et "Désolation". De nouvelles puissances montantes.
Ils ont été acclamés partout comme les héros qui ont démantelé la Forteresse d’Ipwang.
Ils deviendront probablement un nom connu dans la région du Shaanxi aussi, bientôt. »
La gorge de Dan Jeong-jeong trembla légèrement.
À ce moment-là, le murmure de Jeong Yeon-shin s’était transformé en un grommellement calme.
« Acclamés comme des héros. »
« Parmi certains gens du Jianghu.
Mais chez les roturiers, j’ai vu des gens avoir des ennuis pour les avoir traités d’"ennemis" trop ouvertement. »
« Qu’en est-il du Chef du Clan Ipwang ?
Il aurait dû être le plus fort parmi les guerriers restés à Bonseong. »
« Je ne sais pas.
L’encerclement des guerriers du Jianghu a surgi d’un seul coup... »
À partir de là, le discours de Dan Jeong-jeong devint décousu.
« Un vieil homme svelte portant une lance dans le dos a soudainement exigé de sortir la Lance d’Ipwang et a déclenché une frappe terrifiante.
Les scribes du Bureau Général ont dit qu’il s’agissait des Arts Martiaux au Clair de Lune de l’ancien Roi de la Lance...
Ils ont dit que c’était un vieux maître légendaire que tout le monde croyait mort depuis longtemps.
D’un seul coup, il a ouvert une route assez large pour qu’une calèche passe, depuis la porte d’entrée de Bonseong jusqu’à la forteresse intérieure... »
Soudain —
Un séisme secoua les monts Jinryeong comme s’ils étaient en train d’être déchirés.
Kugugugugugugugu !
Les falaises se dressant comme des paravents lâchèrent des rochers de toutes tailles comme des vomissures, tandis que le sol sec sous leurs pieds s’élevait en vagues inégales.
L’air nocturne s’épaissit d’un coup.
C’était parce qu’une énergie démoniaque trouble commençait à s’infiltrer de chaque crête comme de la fumée.
Une brume noire, gonflant sans fin comme pour égaler la taille du ciel lui-même.
Au même moment, une présence écrasante balaya la colonne vertébrale de Dan Jeong-jeong avant de s’évanouir.
Un frisson d’une ampleur inimaginable lui parcourut le dos.
Et puis — la voix d’une femme résonna faiblement.
[La Formation du Vide Distordu sera bientôt complète.
Tous les insectes à proximité se rassembleront et, comme toujours, ils s’entretueront.]
« Le Chef du Culte... ?! »
[Leurs énergies innées, leur sang, leurs rancœurs — ils rapprocheront le Fondateur de ce qu’il était de son vivant.
Si le réseau de sorts sous les monts Jinryeong est pleinement éveillé, c’est ce qui arrivera.
Maintenant, le Duel des Trois Talents à travers le Temps va commencer.
Le Fondateur, moi, et toi...]
Arrogance, folie et chaos.
Peut-être parce que son attention était fixée sur la technique de formation, sa respiration était irrégulière.
Sa voix tremblait même légèrement.
Ce n’était pas humain.
Elle n’était pas simplement un démon.
Elle rayonnait d’une aura divine et spirituelle.
Même ses divagations et les monts Jinryeong eux-mêmes semblaient s’harmoniser.
« Lord Jeong !
Le Chef du Culte est... ! »
Mais Dan Jeong-jeong ne put terminer sa phrase.
Jeong Yeon-shin tourna soudain son regard vers un fourré de branches nues sur la gauche.
Crac.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Deux vieillards émergèrent des sous-bois sombres d’un seul pas.
Hormis le bruit des branches qui craquaient, ils n’avaient aucune présence.
L’un portait une longue lance se balançant derrière lui.
L’autre était assis sur une luxueuse palanquin portée par des serviteurs déployant un tissu de deuil peint.
C’était le vieil homme à la lance qui avait marché sur les branches exprès.
Retour de Polarité Inverse Féroce.
S’ils avaient vraiment choisi la réclusion, personne n’aurait jamais trouvé ces vieux monstres.
On disait que les artistes martiaux étaient comme des bancs de sable étendus sous la surface d’un lac — il y avait toujours des maîtres anciens comme eux cachés hors de vue.
« Laissez-moi demander mon chemin »,
dit brusquement le vieil homme avec la lance en bandoulière.
« ...... »
« Comment atteindre la Perfection Martiale sans mourir de faim en chemin ? »
C’était une question qui semblait être la quête de toute une vie pour son âme.
Naturellement, on le traiterait de fou.
Mais au moment où Dan Jeong-jeong vit pleinement le vieil homme, un gémissement s’échappa entre ses dents.
« L’ancien Roi de la Lance... ! »
« Jeune fille, on dirait que tu sais qui je suis — mais tu as tort. »
Le vieil homme à la lance afficha un sourire squelettique sur son visage émacié.
« Le titre de "Roi de la Lance" était autrefois utilisé pour honorer l’Empereur Sage Yue, le plus grand lancier du passé et du présent.
C’était un nom destiné à être hérité par la Lance Divine d’Ipwang s’il maîtrisait les techniques secrètes de la famille Ak.
Mais cet enfant n’est pas devenu le chef de famille — il est resté là à regarder la famille s’effondrer.
Donc, il n’y a pas de "Roi de la Lance" dans cette génération. »
Le Roi de la Lance Ak Bi-gang.
Selon les connaissances de Dan Jeong-jeong, il était l’oncle d’Ak Su-rim, la Lance Divine d’Ipwang.
Il avait autrefois rivalisé pour le poste de chef de famille Ak contre le père d’Ak Su-rim, avait perdu, puis avait disparu avec une copie secrète des techniques de lance de la famille Ak.
Plus d’une décennie plus tard, il était revenu lors d’un duel surprise en tête-à-tête et avait brisé la lance de son frère.
Même quand toute la puissance de la famille Ak s’était mobilisée pour le piéger avec une Formation du Filet Céleste, il était un maître suprême qui avait choisi de disparaître — il n’y avait aucun moyen d’attraper quelqu’un comme lui.
C’était la raison pour laquelle la famille Ak, contrairement aux sept autres Grandes Maisons, n’avait pas fait étalage de sa puissance.
Jeong Yeon-shin en savait probablement déjà autant.
Il demanda indifféremment :
« Vieux monstre, avez-vous vraiment rompu votre silence doré juste pour venir à la Forteresse d’Ipwang ? »
« Toi, qui ressembles à ce petit de la famille Ma, je t’ai posé la question en premier.
Comment atteindre la fin de la voie martiale sans mourir de faim ? »
Si l’ancien Roi de la Lance évoquait quelqu’un de la famille Ma, il ne pouvait faire référence qu’au Tyran Défiant.
Dan Jeong-jeong, fixant Ak Bi-gang avec des yeux pleins de terreur et de fureur, aspira accidentellement une bouffée d’air.
C’était vraiment un monstre.
Ak Bi-gang parla comme s’il racontait un vieux conte à un petit-fils.
« Il n’y a qu’une seule réponse.
Tu dois devenir assez fort pour que les puissants t’offrent volontairement leur riz.
C’est la fin de partie de cette ère.
Où des maîtres sans égal se livrent des duels à mort pour quelques pilules de grain, et où des lames rouillées percent les plaines comme des roseaux. »
Frou-frou.
Le vieil homme fit glisser sa lance noire de son épaule.
Dan Jeong-jeong tressaillit.
Lance à l’Encre Liée.
L’une des armes qui avaient stabilisé la Forteresse d’Ipwang pendant l’absence du Corps des Épées Divines.
« Le monde actuel vit sur du temps emprunté.
Dans un tel monde, le seul devoir donné aux forts est d’être les derniers à mourir de faim. »
« Je ne suis qu’un vieil homme du clan Gaebong Gyeong qui s’est terré et a amassé de l’argent.
Mais il se trouve que j’ai vu le Corps des Épées Divines au mont Zhongnan.
Ils ont bien aiguisé leur tranchant. »
Le vieil homme sur le palanquin orné, qui accompagnait le Roi de la Lance Ak Bi-gang, parla lentement.
« En voyant cette Épée Divine qui est la tienne, je suppose que tu as hérité du poste de Commandant.
C’est regrettable — tu resteras dans l’histoire comme un commandant moindre comparé à l’Épée Perdue.
Au moins, tant qu’il était là, c’était une ère de paix. »
À l’époque, même la Forteresse d’Ipwang tenait debout —
Mais les mots du vieil homme s’arrêtèrent là.
Une brève rancœur envers Yong Hui-myeong vacilla.
Tout comme Ak Bi-gang avait délibérément nommé le Tyran Défiant.
Dan Jeong-jeong se mordit la lèvre inférieure, soudain au bord des larmes.
« Le Chef du Clan Gaebong Gyeong... ! »
On disait qu’il était l’"Empereur de Gunreung" parmi les hautes maisons.
Un homme qui s’était entraîné aux arts martiaux, la figure de proue de cette métropole historique, et plus riche que n’importe quel roi.
Possiblement second seulement après l’Empereur et la Grande Impératrice Douairière en nombre d’élixirs consommés.
Bien qu’il se soit toujours qualifié de marchand et ne se soit jamais impliqué dans les affaires du Jianghu — s’il s’agissait de l’héritage du Démon Céleste, il semblait que même lui avait changé.
« ...... »
À un certain moment, une immobilité terrifiante avait entouré la montagne de pierre.
L’un des phénomènes les plus simples au sein des monts Jinryeong.
Un concurrent plus fort arrivant pour éliminer les menaces à l’avance.
Chacun avait ses propres raisons d’entrer dans le monde martial.
Mais ce monde n’a jamais permis un seul dirigeant.
Tout comme le Jianghu était appelé une "forêt d’arts martiaux", des maîtres suprêmes et des guerriers inégalés continuaient d’apparaître, quelle que soit la génération.
Cela ne peut pas arriver.
Dan Jeong-jeong avait vécu les jours où les Trois en Pourpre faisaient connaître leurs noms à travers le pays — Ma Yeon-jeok, Shin Byeok et Yong Hui-myeong.
Il n’y a pas si longtemps.
On dit souvent : c’était l’âge d’or de la Forteresse d’Ipwang.
Mais maintenant, Jeong Yeon-shin se tenait seul.
Tout comme les artistes martiaux de Bonseong, dispersés dans toutes les directions depuis la Forteresse d’Ipwang.
« Lord Jeong ! S’il vous plaît, laissez-moi derrière et battez en retraite !
Prenez-les un par un... ! »
Si l’on parle d’Ak Bi-gang et du Chef du Clan Gaebong Gyeong — ces deux-là étaient parmi les puissances les plus écrasantes de toute la "Crise des monts Jinryeong".
Aux côtés du Seigneur de Sim Mu-ryeon, dont on disait qu’il était libéré de ses chaînes, ils formaient les trois piliers —
Trois figures que personne ne pouvait espérer défier dans la bataille pour l’héritage du Démon Céleste.
Des géants oubliés essayant de revendiquer leur place en tant que dirigeants de la nouvelle ère.
Au bon vieux temps de la Forteresse d’Ipwang, les Trois en Pourpre seraient apparus ensemble pour les affronter.
Mais aux yeux de Dan Jeong-jeong, Jeong Yeon-shin ne faisait que secouer la tête, seul face aux monstres.
« Chef de Gaebong Gyeong... cela vous amuse-t-il de prétendre être une puissance à votre âge ? »
« Il ne s’agit pas d’amusement.
Le fort dévorant le faible a toujours été la loi de la nature.
Même les gens du peuple vivent selon elle. »
« Les gens du peuple n’ont jamais été faibles.
Parce qu’ils avaient Bonseong.
Vous ne vous en rendez compte que lorsque vous êtes sur le point de mourir. »
[Ça suffit.
Allez-vous parler de vie et de mort avec votre langue ?]
Soudain, un écho tonitruant émana d’Ak Bi-gang alors qu’il visait Jeong Yeon-shin avec la Lance à l’Encre Liée.
Dan Jeong-jeong le sentit instantanément.
Le moment précédant la réapparition de la même technique qui avait transpercé de part en part la Forteresse de Bonseong.
Même le Chef du Clan Gaebong Gyeong s’était maintenant levé de son palanquin.
Si elle se faisait prendre dans le duel prolongé des maîtres suprêmes maintenant, Dan Jeong-jeong ne laisserait même pas derrière elle un seul lambeau de peau.
« Trop tard... ! »
Elle ouvrit grand les yeux.
Quelqu’un devait être témoin de la fin du Commandant du Corps des Épées Divines.
Mais c’était sans objet.
Les trois maîtres sans égal disparurent sans avertissement, pas même une trace captée par la technique oculaire de Dan Jeong-jeong.
Soudain, le sommet de la montagne derrière elle s’effondra en cinq rainures distinctes.
C’était la falaise du Pic de l’Oie Sauvage du mont Hua, et on aurait dit qu’un être incroyablement massif l’avait saisie et écrasée.
Des rochers et de la poussière tombèrent en pluie lors d’un glissement de terrain.
[À travers la Nation.]
[Avalez les Vivants, Dépouillez les Morts.]
La volonté du Roi de la Lance Ak Bi-gang et du Chef du Clan Gaebong Gyeong tonna à ses oreilles.
Les nuages se déchirèrent et le tonnerre gronda.
Aussi incroyable que cela fût, ce devait être le choc de leur puissance interne.
Au même moment —
Kugugugugugugung — !
La pression écrasa la vaste route de pierre de la montagne, la broyant.
Des strates superposées de roche jaune et gris cendré se révélèrent alors que le sol autour de Dan Jeong-jeong s’enfonçait.
L’onde de choc de la collision semblait l’avoir manquée de peu.
« Lord Jeong... ?! »
L’instant suivant, les trois réapparurent dans la terre affaissée comme un mensonge.
À seulement dix pas — assez près pour que Dan Jeong-jeong puisse les voir ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Lire l’histoire complète) clairement.
KWAKWAKWAKWAKWANG !
Ce n’est qu’alors que des nuages de poussière grise explosèrent de toutes parts.
Des fragments de montagne rocheuse brisée éclatèrent dans les airs.
Dan Jeong-jeong, scrutant le bas pour trouver Jeong Yeon-shin, ferma ses lèvres légèrement entrouvertes.
Le long manteau pourpre restait intact.
Mais sous sa manche relevée, le sang coulait abondamment de la main serrant l’Épée d’Ipwang.
Sans aucun doute, c’était la blessure du Commandant du Corps des Épées Divines.
Les deux vieillards étaient différents.
Ils n’avaient plus de mains pour saigner.
Leurs quatre bras avaient disparu.
Et même les points de section étaient différents.
Certains étaient tranchés proprement comme du verre.
D’autres étaient brutalement arrachés ou impitoyablement hachés.
L’un semblait même avoir été raillé et entaillé des dizaines de fois.
Une scène absurde.
Ce n’était pas l’escrime d’un seul homme.
« ...... »
Puis, l’intuition du Dantian supérieur de Dan Jeong-jeong se manifesta.
Le Roi de la Lance, le Chef du Clan Gaebong Gyeong et Dan Jeong-jeong.
Leurs yeux devinrent trois miroirs entourant Jeong Yeon-shin.
Dans le regard déclinant du Roi de la Lance se trouvait un Ma Yeon-jeok au visage lisse.
Dans les yeux ternis du Chef de Clan, un Yong Hui-myeong souriant.
Et dans les yeux de Dan Jeong-jeong, étrangement, apparut un homme manchot avec un chapeau de paille qu’elle n’avait jamais rencontré.
La lumière des étoiles continuait de se déverser.
Elle ne montrait aucun signe de s’arrêter.
[Démon Céleste.]
Le Commandant du Corps des Épées Divines expira une haleine blanche comme une nuit d’hiver.
Accompagnée d’une intention toujours plus profonde.
[Je suis pressé.]