Chapitre 644
« Maintenant, c'est indéniablement comme les vagues à l'embouchure du fleuve Yangtsé. C'est un sentiment étrange. »
« C'est quelque chose auquel je m'attendais dès l'instant où j'ai accepté mon petit-fils comme successeur. Au moins, je n'ai pas eu à subir le rituel du bain de poudre d'or. Tu as failli mourir, toi aussi. »
« Et pourtant, les vieilles vasières du Yangtsé parlent désormais. »
« Il ne reste presque plus rien qui puisse arrêter Yeon-shin maintenant. Il va bientôt commencer à déterrer les secrets du monde. Peut-être même... »
« Peut-être suivra-t-il nos traces à partir du moment où nous avons affronté la Porte pour la première fois. »
« Ce n'est pas de cette histoire dont je parle. »
« J'ai entendu dire que les vasières ont failli déborder sans prévenir, pour finalement se retirer. Le Seigneur de la Forteresse a même secoué la tête — ce qui arrive rarement. »
« Et n'as-tu pas essayé d'en croquer un morceau, toi aussi ? »
« Alors, tu as vu ça aussi. »
***
Le vaste éclat du soleil se brisait en un blanc pur au-dessus d'une mer de nuages, et l'intention concentrée de Jeong Yeon-shin résonnait depuis les hauteurs. C'était si ténu que cela ne fut perçu que comme un léger tremblement au sol.
« Si l'épée entaille ne serait-ce qu'un peu... »
Au moment où il saisit sa lame, le centre de la mer de nuages se fendit comme une touffe de plumes.
Fwoosh !
Immédiatement après, Jeong Yeon-shin se transforma en une longue traînée de lumière, plongeant verticalement vers le Pic du Sommet des Nuages de Huashan. En un éclair, la vue devant ses yeux bascula du ciel vers le sol comme un mensonge — remplie entièrement par la Porte, brillant d'un blanc éclatant comme un vaste étang.
L'Épée de Transcendance traça un arc gris brûlant, tranchant silencieusement devant la Porte et retombant au sol — comme si elle fendait la brume.
« ...... ! »
Le temps s'écoula comme la lumière.
Avec son Danjeon supérieur et son point Baihui pleinement ouverts, il percevait désormais le monde entier comme un parchemin se déroulant lentement.
Deux silhouettes derrière lui commencèrent à libérer leurs bouffées de qi — Wei Ji Myo-hwa et l'Ermite de l'Épée de Hwasan.
À cet instant, Jeong Yeon-shin tombait à une vitesse trop rapide pour que leurs yeux puissent la suivre, et sa force d'épée — *Lipdo traversant la Lune* — était sur le point de déclencher une onde de choc digne d'un véritable Art Martial Gongwol.
Il n'y avait pas de temps pour reconnaître un visage. Pour eux, cela devait ressembler à une embuscade.
Pourtant, le coup d'épée était clairement intentionnel.
Accompagné de l'Épée de Transcendance, Jeong Yeon-shin transperça la Porte. Un jour, cette sensation serait sûrement utile.
« Pour l'instant, faisons comme si rien de tout cela n'était arrivé. »
Il se remémora les techniques de deux autres existences — celles capables de libérer les ondes de choc les plus destructrices comme si elles puisaient de l'eau en silence : le Seigneur de la Forteresse Ipwang et le Dieu de la Guerre.
Fwoosh !
Le sol se fissura alors même que sa lame ne l'avait pas encore touché. À cet instant, la poussière tourbillonnante laissée dans les airs fut aspirée par la main qui agrippait l'Épée de Transcendance.
KRAAAAAAAAK !
Jeong Yeon-shin s'écrasa vers le bas, creusant un tunnel dans la montagne lors de sa chute. Même la force résiduelle de l'onde de choc qu'il avait lui-même déclenchée percuta le sol comme un coup de boutoir.
Il transperça le Pic du Sommet des Nuages comme un éclat d'étoile. À l'endroit où il disparut, de la poudre de pierre gris pâle explosa vers l'extérieur.
Fwahhak !
La marque persistante d'une technique de déplacement avancée. Il était impossible qu'une simple imitation atteigne le niveau du Seigneur de la Forteresse Ipwang.
— Tu as acquis une intuition. Attends.
Comme s'il plantait une graine de sagesse étincelante, sa voix inaudible — dissimulée telle une Implantation d'Esprit Radieux — fut transmise de Jeong Yeon-shin au Septième Apôtre.
***
« J'ai entendu dire que la foudre avait frappé le Pic du Sommet des Nuages. »
« Il semble que l'énergie spirituelle de cette montagne sacrée commence à s'effilocher. Le monde est vraiment en plein tumulte... »
« Quand même, surveille tes paroles. C'est une montagne que notre Alliance doit protéger. »
Tous deux franchirent le seuil d'un temple taoïste antique. Leurs robes de chanvre battaient comme de longs manteaux, mais leur démarche restait précise malgré le tissu grossier couleur de cendre.
« Qu'est-il arrivé à la famille Gongsun ? »
« L'ancien Chef de Clan est en vie. Nous avons aussi trouvé sa résidence secondaire. Elle est située loin de la principale. On dirait qu'il voulait renforcer son fils au moment de transmettre le poste. Il a aussi suivi le nettoyage à la poudre d'or. »
« C'est bien. Eh bien, c'est ainsi que fonctionnent la plupart des clans de sectes prestigieux. Ils transmettent le poste à titre posthume, ou disparaissent de la résidence principale comme une famille royale avec une discipline appropriée. »
« Bien que rares, il existe des exceptions honteuses... comme le Clan Tang. »
Le vieil homme qui ajouta cela calmement, en caressant sa barbe, ne dégageait aucune pression visible.
L'Invincible, Lee Beom.
Le Superviseur Suprême de la Grande Alliance de la Justice Pure, qui a soudainement accédé au pouvoir dès que le Corps de l'Épée Divine a traversé le Nord.
Moins un guerrier qu'un érudit. Il était largement détesté par les sectes vertueuses de la Voie Blanche.
Il parlait toujours avec raison, maniant son absence de capacité martiale comme une arme. Tenter de le supprimer ne finissait que par une disgrâce publique.
En fait, il avait déjà été révélé qu'il était un haut fonctionnaire à la retraite revenu à la vie recluse.
Pour les sectes de haute lignée qui valorisaient l'étiquette, il était comme une épine acérée.
Un épéiste d'âge mûr hocha la tête aux paroles de Lee Beom.
« À bien y penser, vous avez raison, Superviseur. La succession du Clan Hwangbo ressemblait vraiment à une lignée royale... Avec le recul, je ne sais pas si c'était une chance ou non. Cet ancien Chef de Clan, Hwangbo Gon, s'est transformé en un homme du Royaume des Démons. »
Un homme connu pour manipuler les jambes de la « Plus Grande Épée du Ciel » comme des outils — le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu de l'Alliance Murim des Quatre Étoiles.
Avec une peau épaisse et une apparence inexpressive, l'Épée du Dragon Bleu bleuâtre suspendue à sa taille cliquetait constamment.
Lee Beom sourit faiblement.
« Cette promenade s'arrête ici. Retournons-y. À cette heure, les immortels des Vieilles Sectes attendent probablement. »
Mais le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu semblait peu enthousiaste.
« Des immortels, dites-vous ? Ce ne sont qu'un Chef de Secte de dernière génération de Zhongnan et un adjoint de Huashan. Le seul qui vaille la peine d'être attendu est le Chef de la Secte de la Voie Commune. Mais cet homme peut-il seulement réussir à traîner ses jambes lourdes jusqu'ici ? »
« C'est ce que nous confirmerons bientôt. »
Creeaak—
Lee Beom ouvrit la porte en bois.
C'était une chambre d'invités qui leur avait été assignée par la Secte Huashan. À l'intérieur, d'autres étaient déjà assis, attendant Lee Beom et le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu.
Wei Ji Myo-hwa et l'Ermite de l'Épée de Hwasan — exactement les deux personnes que le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu venait de dédaigner.
« ...... »
Leurs expressions étaient calmes.
Aucun signe de rage sur leurs visages. Il était difficile de dire si cela venait de l'autodiscipline de ceux qui pratiquent les arts taoïstes ou simplement de leur effort pour ne pas révéler leur mépris.
Les sourcils du Seigneur de la Salle du Dragon Bleu se froncèrent légèrement.
« Seulement vous deux ? Le Chef de la Secte de la Voie Commune n'était-il pas censé officier la réunion d'aujourd'hui ? »
« Je suis là. »
Une voix émergea sans prévenir.
Plutôt que de sembler humaine, elle ressemblait au murmure d'une brise printanière prononçant elle-même les syllabes. Elle résonnait avec une présence au-delà de l'humanité.
Tout le monde tourna la tête vers le coin de la pièce.
« ...... ! »
« La route était longue. »
Un vieil homme aux cheveux et à la barbe blancs était là — appuyé contre le mur en diagonale.
Un vieux taoïste.
Bien que la pièce fût fermée, la manche effilochée de sa robe délavée battait comme le vêtement d'une fée céleste. Et pourtant, pas un seul fil de son énergie ne s'échappait.
Le Qi de la Non-Action et de la Nature.
Selon les circonstances, il devait être entré lorsque Lee Beom et le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu étaient arrivés. Pourtant, ce n'est que lorsqu'il parla que sa présence fut remarquée.
De son apparence à sa conduite, tout dansait entre la réalité et le surréel.
Pour la première fois, la voix du Seigneur de la Salle du Dragon Bleu trembla.
« L'Étoile Radieuse Post-Céleste... ? »
Le vieux taoïste — le Chef de la Secte de la Voie Commune — gardait toujours les yeux fermés. Sans bouger la gorge ni les lèvres, il émit un autre son semblable à une voix.
« Trois représentants des Vieilles Sectes se sont rassemblés. C'est excessif pour un seul endroit. Dites ce que vous avez à dire rapidement. »
C'était une invitation douce.
Mais malgré le ton décontracté, les mots du vieux taoïste tranchaient comme une lame.
Le Superviseur Suprême Lee Beom observa le célèbre ancien pendant un long moment, puis commença à parler lentement.
« Premièrement, moi, en tant que Superviseur Suprême de la Grande Alliance de la Justice Pure, j'ai demandé à Huashan d'accueillir cette réunion. Le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu de l'Alliance Murim des Quatre Étoiles, avec des branches dans le Shaanxi, a répondu. Heureusement, le Chef de la Secte de la Voie Commune et le Chef de la Secte de Zhongnan sont également présents. Et le Seigneur de Simmuryun, qui a récemment émergé d'une longue réclusion, est en chemin... »
Swish.
Avec une posture noble, Lee Beom leva respectueusement les deux mains et continua.
« Ce n'est plus une simple réunion martiale du Shaanxi. Nous parlons maintenant de tout le Zhongyuan. Cette réunion a atteint une portée nationale. »
À cela, Wei Ji Myo-hwa leva doucement la main.
« Il y a quelque chose que vous devez expliquer d'abord. Les peintures sur les murs — ne sont-ce pas des croquis des guerriers de la Forteresse Ipwang ? »
En effet, c'était le cas.
La Grande Alliance de la Justice Pure avait décoré la chambre d'invités de Huashan comme son propre domaine.
Les murs, qui auraient dû refléter la modestie taoïste, étaient remplis de portraits.
L'Ermite de l'Épée de Hwasan ouvrit la bouche avec un regard grave.
« J'ai reconnu chaque visage. »
Comme s'ils avaient été dessinés par de célèbres peintres de cour, les portraits dépeignaient de manière vivante les figures clés de la Forteresse Ipwang :
L'épéiste traître Taeyeom-ryong, le Grand Héros d'Ipwang Heon Won-chang, le Tueur des Abysses Ma Jin, les commandants sous le Corps de l'Épée Divine, la Lance Divine d'Ipwang Ak Su-rim, le Dieu de l'Épée pourfendeur de démons Shin Byeok, et enfin —
Jeong Yeon-shin et Yong Hui-myeong...
Jusqu'à l'année dernière, ces visages gravés dans l'esprit de chacun — des grandes sectes, des clans martiaux puissants et des familles influentes — semblaient être de la famille.
Sssk.
Le bout des doigts ridés de Lee Beom les effleura lentement. Ce n'était pas un geste de reproche, mais plutôt comme si l'on honorait avec révérence la Forteresse Ipwang. Un mouvement ordonné et respectueux.
« Ce sont ceux qui ont protégé le peuple même dans des endroits épargnés par les mains des héros errants. Bien que maintenant obscurcis par le mur du nord... »
Wei Ji Myo-hwa l'interrompit.
« J'ai demandé votre intention. »
« Annoncer la fin de l'ancien ordre. »
Au même moment, le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu debout à côté de Lee Beom claqua des doigts, et des étincelles de la Vraie Flamme de Samadhi jaillirent des interstices, se dispersant dans toutes les directions.
Fwhoom !
Les portraits commencèrent à brûler lentement dans la flamme intérieure du qi. Le regard furieux de Wei Ji Myo-hwa transperça le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu, mais Lee Beom offrit un léger sourire en guise d'excuse.
« Ce n'est pas seulement ici. De tels rassemblements ont été organisés dans tout le Zhongyuan. Puisque c'était une décision de l'Alliance, nous n'avions pas d'autre choix que de suivre. Je demande votre compréhension. »
« Dites-vous que le monde entier a accepté de traiter la Forteresse Ipwang ainsi ? »
« Ce n'est qu'un geste symbolique. De nombreuses sectes à travers le Zhongyuan ont accepté. Bien que le cœur des guerriers chevaleresques mérite le respect, les artistes martiaux sont aussi des êtres humains. Face à des catastrophes naturelles comme la famine, nous sommes tous les mêmes que les gens du peuple. »
Juste après, Lee Beom déchira le portrait de Yun So-yu, le Maître Yullyeong, toujours englouti par les flammes. Sa main fut instantanément brûlée et noircie, mais il passa silencieusement au suivant.
« Pour survivre, nous combattons. »
Le visage de Hahoe Wi-jin, le Capitaine du Corps Cheonrim, fut déchiré en plein milieu. Ensuite, ce fut Shin Hwang de la Division Myeolseom.
« Pour prendre. »
Déchirure !
Hak So-seon, Commandant de l'Escadron de la Lame de Lumière.
« Pour construire des clôtures et défendre. »
Déchirure !
Ma Jin, Chef du Clan Ma d'Ipwang.
« Pour nourrir nos ventres affamés en leur sein. »
Déchirure !
Bukgung Ah, Seigneur de Yeouicheon.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« ...Toutes ces choses ne doivent être restreintes par personne. La cour impériale Ming ne peut plus s'occuper de personne. »
Puis même le visage de Ji Gang-hyeon, Seigneur de la Source de Fer du Clan de Fer — avec ses traits rugueux et ses yeux noir de jais — fut déchiré.
« La vie passe avant tout. Chaque personne a le droit de survivre. Et donc... »
Lee Beom continua, déchirant les portraits dans un ordre curieux.
« Sur la base de la pétition conjointe des 116 sectes sous la Grande Alliance de la Justice Pure — »
« ...... »
« Nous déclarons par la présente que les valeurs longtemps acceptées de "droiture" se sont estompées, et que la clôture connue sous le nom de "moralité" s'est effondrée dans le monde entier. Notre Alliance avait déjà commencé à se préparer à ouvrir une nouvelle voie depuis que la lignée dirigeante Ming a dépassé les cent ans. Par crainte que ceux qui prétendaient être éclairés ne pourrissent et ne stagnent. »
Simultanément, Lee Beom jeta un coup d'œil au Chef de la Secte de la Voie Commune, et en voyant le visage inexpressif de l'aîné monstrueux de la lignée Ming, esquissa un sourire subtil.
« Je le répète : chaque personne a le droit de chercher sa propre vie. Les artistes martiaux ne font pas exception à cette vérité. Des soulèvements éclateront de toute façon sur tout le territoire, alors ceux qui ont de la vision devraient reconnaître l'état actuel des choses et sécuriser rapidement leurs intérêts. »
« Quels intérêts ? » demanda Wei Ji Myo-hwa, son expression glaciale.
Mais le sourire persistant sur les lèvres de Lee Beom ne s'effaça pas.
« Les guildes de marchands qui ont stocké du grain à l'avance. Les sectes martiales de chaque région qui se sont alignées sur ces guildes. Les agences d'escorte qui ont ouvert leurs propres routes commerciales. Les terres où une certaine énergie terrestre subsiste encore. Et les clans nobles qui contrôlent déjà ces terres. »
« Dites-vous de prendre ce qui appartient à tous ? »
« Pour le bien du plus grand nombre. »
« Le plus grand nombre ? »
« Si la veine vitale du Zhongyuan était confiée aux faibles, et si, par hasard, les Yozoku devaient percer la Grande Muraille et tout saisir, ne serait-ce pas une catastrophe irréversible ? Nous n'avons même pas besoin de considérer les Yozoku. Même être pillé par des brigands de la Voie Noire est un problème sérieux. »
« Vous croyez que votre force peut se répandre sur toutes les terres martiales comme le Corps de l'Épée Divine ? »
« J'ai déjà mentionné l'alliance des 116 sectes. Et nous avons le Seigneur Nangseong et le Seigneur de Simmuryun, Jon Muyeok-gae. »
« Peu importe leur force, ils ne peuvent être comparés à la Forteresse Ipwang... »
« Même les vieux maîtres du passé ont commencé à descendre de leurs crêtes montagneuses arides pour rejoindre notre Alliance. Bien sûr, certains sont des exceptions. Par exemple, l'ancien Chef du Clan Peng qui est mort en revenant de la Formation Kyoryong au Sichuan, l'ancien Chef du Clan Tang assassiné par sa propre maison, et Hwangbo Gon, le Roi Démon à la Main Divine qui a fait défection et marche maintenant vers le sud avec le Culte Démoniaque. »
Étrangement, chacun d'entre eux avait été impliqué avec Jeong Yeon-shin. L'implication était claire. Tous les mots de Lee Beom rejetaient la Forteresse Ipwang.
Un léger pli se forma entre les sourcils de l'Étoile Radieuse Post-Céleste.
« Vous suggérez que les anciens maîtres ont brisé le rituel doré de purification et réapparaissent ? Disparaître du monde martial était la preuve de leur stature et de leur dignité. Cela n'a aucun sens. Si c'est vrai, le nombre doit être... »
Lee Beom sourit à nouveau faiblement.
« S'il n'y a pas de nourriture dans les montagnes, quel choix ont-ils ? S'ils nous rejoignent, même les disciples de Huashan et de Zhongnan ne mourront pas de faim en vain. Nous avons déjà sécurisé un grand stock de riz. »
« La Secte de la Voie Commune aussi » — Lee Beom fit une légère révérence à l'Étoile Radieuse Post-Céleste. Comme avant, aucune réponse ne vint. C'était comme s'il parlait à la brise printanière elle-même.
« ...... »
À ce moment-là, la plupart des parchemins et des peintures avaient déjà brûlé. La pièce s'épaissit de l'odeur du parchemin brûlé et de doux bruits de crépitement.
Juste alors, l'Étoile Radieuse Post-Céleste leva la tête.
Et c'est alors qu'une voix déformée et étrange résonna de toutes parts.
[On vous a dit de vous battre pour découvrir l'héritage de l'Ancêtre Démon Céleste. Pourquoi ces petites manigances à la place ?]
Fwoooosh !
En un instant, tous les murs se transformèrent en cendres noircies et commencèrent à se disperser.
Et de cette cendre, une silhouette s'avança comme dans un rêve.
Pas.
Un masque d'argent acéré couvrait la moitié supérieure d'un visage aux mâchoires si frappantes qu'il semblait irréel. À chaque pas, l'air environnant ondulait et se déformait comme de l'eau.
[On vous a donné une scène si grandiose — ne devriez-vous pas danser sur l'air ? Au lieu de vous enivrer de petits tours pathétiques.]
Son arrogance était celle d'un marionnettiste dans un spectacle de rue. Wei Ji Myo-hwa se leva brusquement.
« Le Chef du Culte Démoniaque... ! »
L'instant suivant, la seule chose qui restait dans la pièce désormais vide était un portrait à moitié brûlé de Jeong Yeon-shin, flottant seul dans la brise printanière sèche.
Bien que l'espace semblât vide, la présence de So Cheonmujuk était écrasante. Lorsqu'un seul de ses longs cils s'abaissa, une flamme noir de jais engloutit Lee Beom et le Seigneur de la Salle du Dragon Bleu. Même l'Étoile Radieuse Post-Céleste tourna entièrement son corps vers elle.
[Vous allez tous mourir bientôt de toute façon — autant mourir ici et maintenant.]
À ces mots, Lee Beom gloussa sombrement.
« Ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée. Les anciens maîtres que nous avons essayé de recruter sont toujours liés par leur réputation d'aînés de sectes vertueuses. S'ils apprennent que nous avons été tués par le Chef du Culte Démoniaque, il leur sera beaucoup plus facile de nous rejoindre sans culpabilité. »
[Êtes-vous fou ?]
« Haha, en des temps comme ceux-ci, qui ne l'est pas ? Si je pouvais juste avoir un bol de riz de plus avant de fermer les yeux, cela suffirait. »
[Vous n'avez aucun regret, je suppose. Vous avez assez vécu de toute façon.]
Il n'y avait personne pour l'arrêter.
Une puissance folle et un détachement transcendant étaient sur le point de s'affronter. L'espace entier était sur le point d'être effacé par le choc écrasant des techniques martiales ultimes.
Whoosh !
Et puis, derrière So Cheonmujuk, l'image sur le portrait de Jeong Yeon-shin prit vie — son visage se matérialisa, aussi vif que la lumière des étoiles. Contrairement au dessin à moitié brûlé, ses traits étaient entiers et clairs. À la lumière du jour, c'était comme si une constellation avait pris forme humaine et était descendue.
C'était seulement parce que son mouvement était incroyablement rapide — cela semblait juste ainsi.
Rustle.
Un doux froissement de tissu contre la peau.
Avec une aisance totale, un jeune homme incroyablement beau passa son bras autour de l'épaule de So Cheonmujuk.
C'était un geste intime.
Leurs joues étaient assez proches pour se toucher.
[...]
Le sourire de So Cheonmujuk commença à s'évanouir comme la brume.
C'est alors que Jeong Yeon-shin, Commandant du Corps de l'Épée Divine, ouvrit doucement la bouche et parla :
« Assieds-toi. Écoutons la suite. »