Chapitre 640
Un air perplexe se dessina sur le visage de l'homme d'âge mûr en robe noire, le Maître de la Secte de la Grue Rouge, qui sirotait son vin dans le pavillon. Au même instant, un murmure au ton plat s'échappa de ses lèvres.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
« Écartez-vous. »
ordonna Jeong Yeon-shin d'un ton calme.
Derrière lui se tenaient plus de deux cents artistes martiaux du Corps des Épées Divines.
Cela faisait environ un demi-sijin qu'ils étaient tombés sur les décombres de la Cité Interdite, ce qui les avait tous plongés dans une brève confusion. Même Yong Hui-myeong, d'ordinaire si calme, avait momentanément perdu ses couleurs.
Mais les forces que Jeong Yeon-shin avait amenées avec lui n'étaient pas du genre à perdre leur temps à s'étonner.
Le reste des Rangs Bleus du Corps des Épées Divines s'était dispersé à travers Pékin avec plusieurs Commandants pour enquêter sur ce qui s'était passé en leur absence.
Pendant ce temps, Jeong Yeon-shin menait son groupe vers l'ancienne résidence du Grand Eunuque. Cela lui était soudainement venu à l'esprit.
« La carte. »
La carte complète de la Dynastie Ming était un document top secret.
Seuls ceux du Rang Noir ou supérieur pouvaient y accéder, et même Jeong Yeon-shin et les autres figures de proue de la Forteresse d'Ipwang ne pouvaient la transporter en privé.
« Mais le Grand Eunuque était différent. »
Un homme de haut rang qui pouvait siéger en un lieu et superviser l'ensemble des Plaines Centrales. L'un des hauts fonctionnaires les plus proches de l'Empereur.
Considérant à quel point la situation politique était devenue chaotique depuis la mort de l'Empereur Gunreung, il y avait de fortes chances que l'ancienne résidence du Grand Eunuque contienne encore une copie de la carte des Plaines Centrales.
« ...Qui êtes-vous ? »
demanda l'homme d'âge mûr connu comme le Maître de la Secte de la Grue Rouge.
Jeong Yeon-shin tordit légèrement l'épaule du Septième Apôtre debout à ses côtés du bout des doigts. La joue de l'Apôtre se creusa, livide, là où le pli intérieur de la robe se froissait sous la peau.
Sarak.
« Désert, Rang Noir... est-ce bien réel... ?! »
L'homme d'âge mûr fronça les sourcils avec force.
Mais aucune réponse ne vint. C'était tout le temps que Jeong Yeon-shin et son groupe étaient disposés à accorder à ce Maître de la Secte de la Grue Rouge.
Car pour les guerriers de la Forteresse d'Ipwang qui avaient foulé les Plaines Centrales, le temps ne pouvait être gaspillé en futilités.
Même alors que Jeong Yeon-shin échangeait ces mots sans valeur avec le Septième Apôtre, il contemplait déjà leur prochain mouvement.
— Quand vas-tu retirer cette robe noire ?
— Je ne peux pas l'enlever moi-même. Si elle te dérange, essaie de l'enlever toi-même.
— Quelle mesquinerie.
Peu après, il tourna son regard vers l'ancienne résidence du Grand Eunuque.
« Qu'est-ce que c'est ? Soudainement... qu'est-ce que— ! »
« Un Rang Noir ?! »
Les Rangs Bleus du Corps des Épées Divines pénétrèrent dans la cour principale, les quartiers extérieurs et les annexes de la résidence, et commencèrent à s'affronter aux artistes martiaux vêtus de noir.
C'étaient les guerriers de la Secte de la Grue Rouge, vêtus de tenues martiales cramoisies comme leur nom l'indiquait.
La plupart d'entre eux s'effondrèrent dès qu'ils échangèrent un seul coup avec les Rangs Bleus, comme si leurs corps avaient été entravés par leurs propres mains.
Sssshk— Boum !
Le bruit du tissu froissé et des impacts sourds résonnait dans toutes les directions.
La différence de niveau était flagrante.
Leur soumission instantanée par les techniques de Soie Dorée était la preuve d'un fossé immense.
Dès le départ, chacun des Rangs Bleus de la Forteresse d'Ipwang était un démon de guerre capable d'anéantir seul des sectes martiales de taille moyenne.
Maintenant qu'ils maîtrisaient la Technique Interne Jeongga et la Canalisation de Force Radieuse du Corps des Épées Divines, ils n'étaient plus différents de l'épée même de Jeong Yeon-shin.
Un spectacle si rare qu'on ne le voyait presque jamais dans tout le Jianghu.
« ...... »
Alors que le Maître de la Secte de la Grue Rouge, qui avait revendiqué la plus belle résidence de Pékin, se figeait en pleine boisson, sa coupe levée—
Yong Hui-myeong et Ma Yeon-jeok s'approchèrent lentement du côté de Jeong Yeon-shin.
« Plus aucun civil. »
« Pas une trace de la lignée impériale non plus. On dirait qu'ils ont tous été enterrés sous terre. »
Leurs voix semblaient étrangement distantes.
Cela ressemblait à ce moment de l'enfance où l'on regardait distraitement les autres enfants jouer dans le village, pour réaliser soudain qu'il était temps de rentrer à la maison.
Cette teinte orangée qui s'estompait dans le ciel au crépuscule lui revint en mémoire.
Jeong Yeon-shin ferma les yeux une fois et les rouvrit.
« Tu pars ? »
« Oui. Je retourne en exil maintenant. Il n'y a plus d'attachement après avoir transmis l'Épée Divine. »
Yong Hui-myeong, comme toujours, poursuivit sur un ton légèrement enjoué.
« Grâce à ce terrifiant estropié qui a géré les choses pour nous, nous avons eu un peu d'espace pour respirer... mais c'est tout. L'intérieur de la Porte où nous avions l'habitude de manger et de dormir, que ce soit lui ou nous, est un tout autre monde. Toutes sortes de choses monstrueuses — comme les Yozoku — y apparaissent sans fin. Rien que pour ça, ça vaut le coup d'y aller. »
Puis il ajouta :
« Une épée doit retourner dans son fourreau. »
Jeong Yeon-shin murmura la phrase doucement.
« Une épée doit retourner dans son fourreau... »
C'était une déclaration lourde de sens. Une qui faisait naître bien des pensées — surtout dans une ère chaotique comme celle-ci, le genre vécu uniquement par ceux qui avaient survécu aux bouleversements dynastiques.
Yong Hui-myeong sourit faiblement et fit un léger geste vers la taille de Jeong Yeon-shin.
« C'est pour ça que je t'ai donné l'épée. »
L'Épée Divine — symbole du Seigneur du Corps à lui seul.
Jeong Yeon-shin laissa un léger sourire monter à ses lèvres.
« Tu as peur que ton cadet prenne le trône dans ces ruines ? Mais je préfère le titre de "Épée du Ciel" à celui d'Empereur du Nord. »
« Quelle arrogance. Fais comme tu veux. Je t'ai déjà donné la poignée. »
Yong Hui-myeong agita nonchalamment la main et se détourna.
Sa robe de lettré rosée flottait gracieusement derrière lui.
« Contente-toi de juger par toi-même. Pense au bien que cela ferait au monde de voir le plus puissant Corps des Épées Divines de l'histoire déchaîné. »
On aurait dit qu'il traçait une limite, mais en vérité, cela signifiait exactement le contraire.
Il disait que cela ne le dérangerait pas — même si Jeong Yeon-shin étendait son influence sur l'ensemble des Plaines Centrales.
C'était le genre de relation qu'ils avaient.
Des camarades qui avaient confié leurs vies l'un à l'autre d'innombrables fois. Un aîné et un cadet de la même lignée martiale.
Un maître et un disciple qui avaient partagé des enseignements.
Des guerriers compagnons qui avaient hérité et transmis la voie du héros avec une seule épée — l'Épée Divine.
Sarak.
La longue manche de Jeong Yeon-shin glissa.
Il avait joint ses deux mains dans un salut respectueux envers l'ancien Seigneur du Corps des Épées Divines.
« Merci... pour tout. »
« Ne parle pas comme si nous n'allions pas nous revoir. Hé, toi là-bas. Oui, toi, l'idiot. Tu viens avec moi. »
À l'appel de Yong Hui-myeong, un garçon qui semblait avoir quinze ou seize ans suivit derrière.
Un artiste martial aux cheveux en bataille et aux pupilles longues, semblables à des épées.
Autrefois, il avait été vaincu par le Saint de l'Épée alors qu'il servait comme guerrier pour le Roi de la Résonance du Dragon. Son nom était Geomdan.
Qui sait quel accord avait été conclu dans l'obscurité entre lui et le Roi de la Résonance du Dragon,
mais à un moment donné, il avait naturellement commencé à voyager avec Yong Hui-myeong.
« Idiot, nous retournons à la Cité Interdite. Habituellement, tu dois passer par les racines de l'Arbre de Tout ce qui est sous le Ciel pour entrer dans la Porte. »
[Si tu avais l'intention de partir comme ça, pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?]
« Parce que toutes les bonnes relations commencent par un adieu.
Et à en juger par ton langage, tu dois commencer par apprendre la Paume de l'Étiquette. »
[Paume de l'Étiquette ?]
La voix bourdonnante de Geomdan, incapable de contrôler son immense énergie interne, s'estompa progressivement dans le lointain. Naturellement, il était avec Yong Hui-myeong.
Yong Hui-myeong, qui avait hérité de l'Épée Divine lorsque la famine avait commencé,
semblait étrangement libre alors qu'il s'éloignait.
Même si l'intérieur de la Porte était presque certainement plus dangereux que les Plaines Centrales.
« ...... »
Peu après, les membres du Corps des Épées Divines à travers la résidence rendaient des saluts formels à Yong Hui-myeong.
Chacun levait les deux mains avec grâce en signe de respect.
Jeong Yeon-shin se tenait parmi eux, fixant silencieusement la silhouette désormais minuscule de Yong Hui-myeong — et pensa soudainement :
« Moi aussi... »
Est-ce que moi aussi, un jour, je m'effacerai comme ça ?
C'est à ce moment-là.
"Yeon-shin."
Ma Yeon-jeok s'était approché.
Malgré de graves blessures internes et externes, il était déterminé à retourner là d'où il venait.
"Grand-père."
Jeong Yeon-shin fronça légèrement les sourcils — puis les lissa rapidement.
C'était parce qu'il venait d'être témoin d'une vision : la mer de nuages dans le ciel du nord se dispersant comme de la brume.
Une aura sinistre montait.
Cela ressemblait à ce mille-pattes à visage humain qu'il avait autrefois tué à Pékin, mais cette fois, quelque chose nageait librement à travers la mer de nuages — comme si c'était son domaine.
Au premier coup d'œil, cela ressemblait à un imugi.
Pas.
Jeong Yeon-shin fit instinctivement un pas en avant, mais Ma Yeon-jeok l'arrêta d'une main.
Le vieil homme souriait chaleureusement.
"Ce vieil homme va y aller. Reste dans le Jianghu des hommes."
La même chose que le moine Beomha avait autrefois dit à Jeong Yeon-shin.
Dès le début, Ma Yeon-jeok et Yong Hui-myeong avaient la même mission.
Alors que la famine s'éternisait, l'influence de la Porte ne faisait que croître.
C'était une époque où trop de figures de noble teinte ne pouvaient plus se rassembler, tout comme lors de ce vieux duel à mort avec la famille Namgung, il y a longtemps.
Vooom !
À ce moment-là, Jоо Gwang-shin, qui se reposait près de l'ancien général Hyeon Won-chang, s'éleva soudainement et atterrit sur le dos de Ma Yeon-jeok comme une arme.
C'était une utilisation naturelle de la récupération d'objets en vol.
Ma Yeon-jeok parla.
“Même au-delà de la Porte, je t'aiderai à trouver le bon chemin, Yeon-shin.”
Puis Jоо Gwang-shin ajouta :
“Si, un jour, Eo Ung-gong ou Yang Cheon-gong apparaissent comme des ennemis... ne leur en veux pas trop. Si tu intègres pleinement ce que je t'ai enseigné — dans ta propre forme et technique — alors peu importe le destin ou l'inimitié auxquels tu fais face, tout sera sous tes pieds.”
“Aîné Shin-gae... vous partez aussi ?”
“Depuis le début, les Neuf Grandes Sectes n'ont travaillé en étroite collaboration avec la Forteresse d'Ipwang que sur des questions liées à la Porte. Et puisque le corps de ton grand-père est comme celui d'un chiot malade, même un vieux mendiant sans jambes comme moi devrait donner un coup de main, non ? Jusqu'à ce que nous nous revoyions.”
Un par un. Et puis un autre.
Jeong Yeon-shin devait les laisser partir — ceux qui devaient retourner.
Il glissa le Livre de la Grande Ourse que Ma Yeon-jeok lui avait remis dans ses robes.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Mun Gok sourit et dit :
“Tout a un début et une fin. Il semble que leur rôle dans ce conte s'arrête ici.”
Au moment où ces derniers adieux furent prononcés, et que le Maître de la Secte de la Grue Rouge descendit du pavillon aussi respectueusement que s'il foulait la Voie de l'Annihilation des Seigneurs Démons —
Yeon So-ha du Corps des Épées Divines revint en portant la carte de la Dynastie Ming.
“Bien que, la carte n'existe-t-elle pas déjà clairement dans votre esprit, Seigneur du Corps ?”
demanda Yeon So-ha sans détour.
Il était resté à l'intérieur de la résidence même pendant que Yong Hui-myeong faisait ses adieux,
et maintenant il évitait intentionnellement de regarder dans la direction où son ancien commandant était parti.
C'était différent de quand il parlait de cordes pourries — cette fois, il s'accrochait au sentiment, pas à la prudence.
“Pour que les Rangs Noirs seniors puissent la voir.”
répondit Jeong Yeon-shin calmement, faisant de son mieux pour ignorer les innombrables regards qui poignardaient son dos.
Parmi eux, les regards de Jin Myeong-jo et Cheon So-so étaient particulièrement perçants.
Parce qu'il n'avait toujours pas partagé ses plans avec les autres Commandants.
Sur ce qui restait dans sa vie.
Peut-être suis-je encore immature, pensa Jeong Yeon-shin.
Il savait qu'il ne pouvait pas continuer indéfiniment à tout balayer comme de l'eau courante.
Il ouvrit lentement la bouche.
“...Retournons-y.”
“Je vais ouvrir la voie.”
“Marchez derrière moi.”
La digne Lame d'Annihilation des Démons et le général Hyeon Won-chang avancèrent d'un pas majestueux en sortant du domaine,
et Yeon So-ha suivit Jeong Yeon-shin, qui s'était tourné pour partir.
Alors qu'il le faisait, il murmura à l'oreille du Maître de la Secte de la Grue Rouge.
“Le Corps des Épées Divines est arrivé. Dites aux voyous en robe noire qui occupent Pékin d'arrêter de respirer.”
“... !”
À ce moment-là, Shin So-bin, qui traînait au bord de l'ombre de Jeong Yeon-shin, gloussa.
“Pas qu'ils te croiront. Honnêtement, nous n'aurions pas dû revenir du nord non plus. Je doute que le monde martial tout entier soit même au courant.”
Il y avait quelque chose de pâle dans le ton de son rire.
Comme la façon dont Jeong Yeon-shin était quand il avait gravi pour la première fois la secte Wudang.
À bien y penser, il n'avait pas encore parlé ouvertement avec Shin So-bin non plus.
Quand le général Hyeon Won-chang lui tapota l'épaule avec un rire, Jeong Yeon-shin trouva cela légèrement agaçant — et se tourna vers Mun Gok.
Le stratège du Corps des Épées Divines répondit instantanément.
“Épée du Ciel... ce que vous voulez, c'est la paix pour ces Plaines Centrales, n'est-ce pas ?”
“C'est exact.”
“C'est tout ce que je pouvais espérer. D'abord, stabilisez ce chaos, résolvez la famine... et quand tout finira bien, même les roturiers du Désert des Démons pourront un jour goûter à la prospérité. Luxuriante et verte.”
“Si vous avez une bonne idée, dites-la.”
“La rumeur dit que les Plaines Centrales actuelles sont plus chaotiques que le Désert des Démons du nord. Si c'est vrai, alors d'abord, nous devons concentrer tous les yeux des Plaines Centrales sur vous, Épée du Ciel.
Même s'ils sont en train de verser le sang les uns des autres, si une nouvelle est assez choquante, ou si un événement majeur les secoue, ils se tourneront vers vous.
Nous avons besoin que ceux qui discutent du destin du monde commencent à faire des mouvements visibles.”
À ce moment-là, Jeong Yeon-shin marchait le long de la large guandao (route impériale) de Pékin, accompagné par le Corps des Épées Divines et les guerriers de la Forteresse d'Ipwang.
Mun Gok, rayonnant toujours d'une présence colossale, marchait à ses côtés.
“Qu'est-ce que cela accomplirait ?”
“Cela créerait un ordre parmi les forts. Si vous révélez toute votre puissance actuelle — ce que vous possédez et ce que vous avez accompli — alors une structure plus grande émergera à travers le monde.
En des temps aussi turbulents, il deviendra clair comme de l'eau de roche ce qui doit être traité, et où.”
Jeong Yeon-shin demanda doucement :
“Qu'en est-il d'une frappe soudaine, comme la tactique de l'Épée Cachée, balayant toutes les Plaines Centrales à la fois ?”
Les lèvres de Mun Gok se courbèrent dans un sourire réservé.
“C'est une méthode adaptée aux ombres mesquines qui rêvaient d'unifier le Jianghu.
Si vous voulez que le monde s'arrête, vous devez laisser le monde voir. Les attaques surprises ne signifient rien.”
Puis le géant en robe de lettré demanda :
“Pouvez-vous faire en sorte que le monde entier pose les yeux sur vous ? C'est la première étape.”
Jeong Yeon-shin ne répondit pas.
Ssshhhh—
La brise printanière de Pékin transportait des fragments de pierre brisée à travers les rues commerçantes lumineuses.
Dans la ville autrefois grande qui avait prospéré plus que toute autre, un crépuscule cramoisi avait commencé à s'installer.
***
— Maître, avez-vous été en bonne santé ?
— Seomye.
— Votre indigne disciple vous salue du haut de l'Arbre de Tout ce qui est sous le Ciel à Pékin. Je suis revenu après avoir terminé la Campagne du Nord, comme instruit.
— Tu as grandi. Je peux le sentir dans le vent.
— J'ai quelque chose que j'aimerais demander.
— Parle.
— Si j'atteins maintenant votre place avec une seule épée —
— ...
— Puis-je prendre le fruit de l'Arbre de Tout ce qui est sous le Ciel ?