Chapitre 638
Le sol était fendu et craquelé comme des rizières frappées par la famine.
À travers les vastes fondations, des ombres profondes s'étiraient dans la terre comme des grottes. L'une d'elles béait vers le bas telle la gorge d'un serpent géant, un abîme noir qui s'enfonçait toujours plus profondément.
Chaque mur de pierre était recouvert d'un givre noirâtre. Le vent froid qui se formait le long des stries irrégulières résonnait d'un bourdonnement sourd, avant de s'évanouir à nouveau.
C'était autrefois le site de l'ancien Palais de la Lame Noire.
Jeong Yeon-shin jeta un coup d'œil dans la caverne la plus profonde, dont le fond restait invisible. Cela semblait être l'endroit idéal pour envoyer un ennemi valser.
« L'Art Martial Ultime de Senior Yong... »
Les traces laissées par l'ancien Seigneur de la Secte de l'Épée Divine ne s'étaient pas refermées le moins du monde. Peut-être ne le feraient-elles jamais.
L'Art Martial Ultime de Yong Hui-myeong avait toujours porté un poids singulièrement choquant parmi toutes les techniques ultimes des maîtres sans égal.
Ailleurs, le trône de pierre au sommet des ruines était tout aussi frappant. Il aurait autrefois constitué le siège supérieur du palais, s'il était resté intact.
Assis sur ce trône brut et massif — autrefois placé là par Yong Hui-myeong tel un décret de Grand Ancien — se trouvait un homme.
Il était aussi grand que l'Empereur du Sud, avec des traits acérés et audacieux qui traçaient des lignes élégantes sur son visage, tout comme ceux de l'empereur. Pourtant, il était impossible de deviner son âge ; sa barbe rêche, striée de blanc, tombait comme les sourcils enneigés d'un dragon.
« Tu es venu », dit-il en jetant un regard oblique vers Jeong Yeon-shin.
C'était un cas curieux.
Jusqu'à présent, Jeong Yeon-shin n'avait jamais entendu les Rois du Nord parler sur un ton aussi poli. Qui plus est, il sentait la présence des autres maîtres sans égal basculer dans une direction inhabituelle.
Elle ne pesait pas sur lui.
Au contraire, la majeure partie de l'aura en ce lieu se déversait vers l'homme assis sur le trône supérieur, comme s'il était jaugé et évalué.
« ... ? »
Et pourtant, la façon dont l'homme posait sa main sur l'accoudoir semblait tout à fait naturelle.
Était-ce sa noble naissance ? La chaise de pierre sous lui possédait la prestance d'un trône de jade impérial.
Jeong Yeon-shin se tenait calmement dans le cercle formé par les Rois du Nord et interpella l'homme.
« Aesingarakra Heukhwan. »
Celui qui avait vaincu tous ses puissants parents de sang du même rang pour devenir le successeur de l'Empereur du Sud.
C'était celui que Jeong Yeon-shin avait transpercé lors de la Grande Confrontation de la Lame Noire, et celui qui avait finalement perdu son père, l'Empereur du Sud.
« Je suis reconnaissant. Tu aurais pu choisir de partir sans t'arrêter, étant donné à quel point le monde est turbulent. »
Ses yeux étaient frappants : noir de jais, comme un éclair contre le ciel nocturne. Contrairement à l'abîme silencieux du regard de l'Empereur du Sud, il y avait autre chose en lui. Quelque chose d'extraordinaire, au-delà de la simple maîtrise martiale.
« Tu as déjà revendiqué le trône ? » demanda froidement Jeong Yeon-shin.
En même temps, il avait l'impression de se tenir au milieu de l'histoire elle-même. Naturellement, cette sensation provenait de l'intuition divine de son Dantian Supérieur.
La réponse de Heukhwan fut indifférente.
« À moitié. L'Empereur du Nord règne toujours. »
« Est-ce une vengeance ? »
« Laver la honte ? Ce serait absurde. La volonté de l'ancien empereur repose sur l'Empereur du Nord. Nous soulever contre toi reviendrait à nous déshonorer. »
Soudain, une malédiction marmonnée retentit sur le côté.
Prononcée en sanskrit — probablement par le Roi du Dharma — elle était indéchiffrable.
Jeong Yeon-shin ne prit pas la peine de se tourner pour regarder le moine manchot de l'Ouest.
Hyeon Won-chang, debout à proximité, fixait déjà le Roi du Dharma en silence.
« Un parent de mon espèce », marmonna Jeong. « Comme une chassie au coin de l'œil... une malice à moitié fondue. Ce moine est sûrement un hérétique. »
« Je demande ceci à Heukhwan et Mun Gok : tout ce qui n'est pas lié aux funérailles... est exclu de l'autorité de l'Empereur du Nord. »
En d'autres termes : Jeong Yeon-shin et ses compagnons sont-ils des cibles légitimes pour un massacre ?
C'était un endroit où n'importe qui pouvait être tué.
Mais Jeong Yeon-shin n'était pas venu seul. En cet instant, même Yong Hui-myeong et Jin Myeong-jo se tenaient derrière lui.
Il avait amené l'intégralité du Corps des Épées Divines.
À cet instant, la présence de Jeong Yeon-shin était plus digne du titre d'« Empereur du Nord » que jamais.
Si une bataille devait éclater ici, dans les anciennes ruines du Palais de la Lame Noire, alors la Division de la Résonance à l'extérieur libérerait pour lui la technique rare du Chemin de l'Éveil et de la Grande Artistique.
À partir de ce moment, le Corps des Épées Divines sous le Tai Chi de l'Éclat du Sud deviendrait invincible.
Ils pourraient infliger des dégâts massifs à l'armée martiale de trente mille hommes de la Lame Noire, la colonne vertébrale même de leur nation.
Même le Royaume Démoniaque connaissait mieux que quiconque le « Chant de l'Épée » et la « Lame Céleste » de l'Empereur du Nord.
C'est pourquoi Heukhwan n'avait d'autre choix que d'ignorer le Roi du Dharma.
Dans cette situation, toute manœuvre politique deviendrait un enchevêtrement inutile.
« ... Laissant de côté les rancunes mesquines, je souhaite demander à l'Empereur du Nord : es-tu conscient de ce qui se passe dans les Ming en ce moment ? Je te le jure, de nombreuses affaires urgentes te concernent. »
« L'Empereur tente-t-il de négocier avec un guerrier ? »
« Tu n'es pas un simple guerrier. Non seulement ton titre d'“Empereur du Nord” est une affaire grave, mais tu es celui qui a reçu le message final de l'Empereur du Sud et de l'Empereur Gunreung.
La nouvelle ère coulera désormais le long du tranchant de ton épée.
Tu comprendras cela plus clairement lorsque tu visiteras toi-même la Dynastie Ming. »
« Dis-moi ce que tu veux. »
« Prête-moi cette épée, pour un temps. »
Dans la main de Heukhwan se trouvait une épée divine blanche comme neige.
Nulle autre que Yeoroe.
Jeong Yeon-shin ne demanda pas s'il avait perdu la raison. Il n'avait jamais rencontré un maître sans égal sain d'esprit, pour commencer.
Il fixa simplement Yeoroe en silence. Heukhwan continua de parler.
« L'épée qui m'a transpercé — ton épée — est l'objet divin qui affirme le mieux la légitimité du prochain empereur du Royaume des Démons.
C'est aussi la lame précieuse dont cette ère chaotique a désespérément besoin.
Avec cela, je souhaite régler tous les griefs passés entre toi et le Royaume des Démons. »
« C'est l'épée qui a tué ton père. Qu'en est-il de ta rancune personnelle ? »
À cette question calme, les lèvres de Heukhwan se courbèrent en un léger sourire.
C'était le genre de sourire qui disait : Merci de poser la question.
« L'Empereur n'est pas une personne. »
Jeong Yeon-shin choisit de ne pas l'interroger davantage.
Il y avait quelque chose d'humain dans une réponse aussi inhumaine.
Si cela avait été avant son ascension dans le Royaume des Démons, peut-être aurait-il essayé de l'humilier. Mais maintenant, il n'en ressentait pas le besoin.
Le sourire de Heukhwan s'accentua devant ce silence.
« Comme prévu... »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Mun Gok, debout sur le côté, restait solennel. Tout comme le Patriarche Céleste Noban, Vajra et le Seigneur Épée Sage de Goyo.
Eux qui s'étaient autrefois battus comme des démons se comportaient désormais comme de nobles rois.
C'était un spectacle visible uniquement pour Jeong Yeon-shin, l'Empereur du Nord reconnu par l'Empereur du Sud.
Peut-être à cause de leur âge ou de leur sagesse, les Rois du Nord ici présents semblaient privilégier la vision de l'Empereur du Sud plutôt que l'identité du tueur qui lui avait pris la vie.
« Suis-je devenu fou moi aussi ? »
La pensée traversa l'esprit de Jeong Yeon-shin alors qu'il se surprenait à les comprendre sans le vouloir.
C'était profondément inhabituel — qu'une mission puisse se terminer sans la mort complète d'un camp.
Réalisant que les affaires du monde martial pouvaient finir ainsi, Jeong Yeon-shin commença à écouter Heukhwan détailler l'état des Plaines Centrales.
Toutes les informations, dit-il, avaient été recueillies par le Creux du Vent Tourbillonnant.
Même après la mort du Petit Seigneur de Yeoryeong, la faction de Yeoryeong elle-même subsistait.
« Commençons par le Yunnan, le Guangxi et le Guangdong — les terres les plus éloignées d'ici.
Il existe quelque chose appelé l'Alliance Martiale des Quatre Provinces, qui semble faire partie de la faction traîtresse connue sous le nom de Grande Alliance Pure.
Étrangement, ils possèdent une méthode pour guider les Seigneurs de l'Épée sans Âme le long d'un chemin prédéterminé.
En l'utilisant, ils se sont heurtés à la Secte Hyeongsan à la limite nord du Guangdong... »
Depuis les nombreuses cavités des ruines, le vent du nord résonnait dans un bourdonnement glacial.
Et après un long briefing —
« ... Quel spectacle.
Si le temps l'avait permis, j'aurais écrasé moi-même les restes de Yeoryeong », marmonna Yong Hui-myeong à ses côtés.
Jin Myeong-jo se tenait silencieusement, resserrant les bandages sur son épaule d'une main.
Et Jeong Yeon-shin ne pouvait plus se concentrer sur le bourdonnement lointain de Yeoroe en face de lui chaque fois qu'il passait la main le long de la garde de l'Épée Divine de l'Éveil.
« C'est mauvais. »
L'état de la Dynastie Ming, tel qu'il était décrit par la bouche de Heukhwan, lui rappelait l'ère chaotique des Seize Royaumes d'autrefois.
Alors que la famine s'aggravait, d'innombrables hommes forts s'élevaient naturellement à travers les vastes terres.
Même la Forteresse d'Ipwang et son seigneur semblaient rencontrer des problèmes.
Mais plus que tout, la distance et le temps étaient le problème.
Même s'ils partaient de la Lame Noire et couraient jusqu'à la Grande Muraille, cela prendrait beaucoup trop de temps.
Puis soudain, Yong Hui-myeong parla.
— Quelle folie absolue. Vu le temps que j'ai passé loin, maintenant même moi ou l'ancien de la génération précédente devrions nous asseoir en tailleur devant la porte juste pour nous reposer.
Jeong Yeon-shin répondit d'une voix douce, les paupières doucement baissées.
— Nous manquions déjà de bras avant d'arriver dans le Royaume des Démons, et c'est toujours le cas.
— Je vais passer voir cette femme, le Roi de la Résonance du Dragon. En venant ici, j'ai vu qu'elle avait un subordonné assez intéressant dans ses bagages. Je vais discuter un peu avec lui — appelle-moi s'il se passe quelque chose.
— Il est difficile d'invoquer quelqu'un qui a déjà tourné le dos au Jianghu. S'il te plaît, sois tranquille.
— Alors maintenant, je comprends l'autre camp. Est-ce ce que ressentait l'ancien précédent ?
Sur cette dernière remarque, Yong Hui-myeong se brouilla et disparut de là où il se tenait.
Pendant ce temps, quelqu'un observait tranquillement le moindre changement dans l'expression de Jeong Yeon-shin. Jeong Yeon-shin ne prit pas la peine de tourner le regard — il pouvait sentir sa présence clairement.
Le Roi du Nord qui avait désespérément cherché le Grand Guerrier disparu au Creux du Vent Tourbillonnant — nulle autre que Sunjeong.
Pour une raison quelconque, l'air féroce et imposant typique du Yozoku n'était pas présent. Sa présence était comme une branche se balançant dans la brise. Elle ressemblait au Médecin Divin qu'il avait vu une fois auparavant.
Le Roi du Nord Sunjeong parla sur un ton cryptique.
« Nous nous reverrons. Maintenant que je sais que mon cher Grand Guerrier s'est dirigé vers le sud. »
Jeong Yeon-shin ne répondit pas. Il se demanda simplement pourquoi il ne pouvait pas percevoir son apparence à travers ses sens martiaux.
« Quel genre d'art martial est-ce... ? »
À ce moment-là, Heukhwan l'interpella.
« Empereur du Nord, ne prévois-tu pas de stationner le Corps des Épées Divines dans le Royaume des Démons ? On dirait que tu voudrais garder un œil sur la façon dont je gouverne les civils ici. »
« Pourquoi s'embêter ? »
Bien qu'il s'adressât à Heukhwan, la question de Jeong Yeon-shin était dirigée vers le défunt Empereur du Sud qui était mort ici.
Ces gens honoraient vraiment l'Empereur du Sud tombé au combat. Même le dantian supérieur de Jeong Yeon-shin ne pouvait détecter aucune tromperie ou mensonge dans les paroles de Heukhwan. Naturellement, il n'avait aucune force à gaspiller pour eux. Les commandants de la forteresse originale et les membres de Rang Bleu du Corps des Épées Divines devaient maintenant rentrer chez eux et reprendre leurs fonctions.
— Tant que nous respectons tous les deux les promesses faites à l'Empereur du Sud, tout ira bien. Tu gouvernes. Je tuerai.
— Tuer ? Tuer quoi... ?
Jeong Yeon-shin ne donna aucune réponse.
En cet instant —
« ...... »
Un silence étrange engloutit même les vents du nord, recouvrant le sol du palais en ruine. Une immobilité tomba non seulement sur Heukhwan, Mun Gok, le Patriarche Céleste Noban, le Grand Roi Vajra et le Roi du Dharma, mais même sur Hyeon Won-chang et Jin Myeong-jo.
Hyeon Won-chang semblait avoir beaucoup à dire à Jeong Yeon-shin, tandis que Jin Myeong-jo fixait simplement son dos avec ces yeux rouge vif.
Au loin, le Corps des Épées Divines et les meilleurs artistes martiaux de la Voie Noire avaient observé les procédures internes — mais même leurs souffles blancs avaient disparu. Et ainsi cela resta, jusqu'à ce que Jeong Yeon-shin parle à nouveau.
— L'Empire Ming est loin. Sur le chemin du retour, je prévois d'observer ton pays. Tuer ceux qui doivent être tués, aider ceux qui ont besoin d'aide.
— Tu pars ?
— Ne meurs pas inutilement. L'Empereur du Sud était trop précieux pour cela.
Alors que Jeong Yeon-shin se tournait pour partir, le Roi du Dharma parla.
— Chef du Culte Ming !
« ...... ? »
— Ne méprises-tu pas aussi ce fléau ? Si tu les rencontres à nouveau dans le Sud, les tueras-tu ? Peux-tu apporter la mort enveloppée dans un désespoir écrasant ? Tu pourrais peut-être y arriver !
Il y avait de la folie dans sa voix. Et pourtant, comparé à avant, ses mots étaient étrangement composés. Jeong Yeon-shin secoua lentement la tête.
— Ne te fais pas d'illusions.
— Quelle illusion ?
— Ce n'est pas parce que tu méprises ton passé que tu le tues. Ta rancune t'appartient.
Laissant le Roi du Dharma sans voix derrière lui, Jeong Yeon-shin continua de marcher. C'est alors que la voix de Heukhwan résonna une fois de plus.
— L'une des raisons pour lesquelles les vastes terres du sud sont tombées dans une telle ruine... est l'absence de toi et du Corps des Épées Divines. Le Jianghu du Sud ignore les affaires du Royaume des Démons, mais ils savent bien à quel point c'est distant. Que ta Conquête du Nord réussisse ou non est une chose — mais le temps qu'il te faut pour revenir en est une autre. Une épée trop loin pour être vue pourrait aussi bien ne pas exister.
— Je sais.
— C'était aussi une grande préoccupation pour le défunt Empereur du Sud. Il regardait toujours vers le sud et préparait de nombreux grands arts. Cette formation répartie sur la Voie Noire en est une.
— Et pourtant, elle ne m'a pas coupé. N'as-tu pas dit que le chemin à parcourir était long ?
— Cette formation de la Voie Noire a été construite en prévision d'une invasion par le Seigneur de la Forteresse d'Ipwang. Penses-tu vraiment que toutes les formations ont été placées uniquement là où une épée pouvait atteindre ? La formation finale, construite avec la coopération du Roi Céleste de l'Ouest du Culte Ming, se trouve sous les canaux d'eau de cette ville.
— Il y a une autre formation ?
— Une formation de technique de vide dimensionnel. Je ne sais même pas où elle se connecte dans l'Empire Ming. Tous les artefacts nécessaires pour l'activer ont été épuisés... mais essaie de la déclencher toi-même. Si tu le souhaites, je te la céderai.
Heukhwan fit une brève pause, puis ajouta :
— En hommage à l'Empereur du Nord qui soulève un Naadam orageux avant de partir.
— N'ai-je pas dit qu'un empereur n'est pas un simple individu ?
À la réplique de Jeong Yeon-shin, Heukhwan eut un léger sourire.
— Pour être honnête, je ne pense pas que ton retour soit une bonne chose pour les Plaines Centrales. C'est le jugement de quelqu'un qui a autrefois porté la couronne de l'empereur.
— Tu as dit que tu n'avais plus d'artefacts ?
— Nous les avons tous épuisés en traitant avec vous autres. Essaie de t'en procurer toi-même.
C'était la fin de la discussion.
Jeong Yeon-shin échangea quelques mots de plus avec Heukhwan avant de sortir. Il laissa derrière lui des requêtes concernant Yang Guifei et Qingmyeong de la faction de Ma Gwang-ik, qui n'avaient pas encore pu le rejoindre. Même alors qu'il prononçait ces quelques mots, les tremblements de Yeoroe étaient toujours tumultueux.
« Je suis désolé. Je reviendrai pour toi. »
Pas.
Au moment où il sortit des ruines, une brise adoucie effleura sa joue. Même ainsi, le vent restait froid, comme en hiver.
Un petit soleil faisait fondre des teintes orangées dans l'air mordant, peignant le ciel comme un pigment. C'était comme si le coucher du soleil exhalait tous les souvenirs et les réflexions de ce qui s'était passé dans le Nord.
La lueur du crépuscule toucha même les escaliers qui menaient au Palais Impérial de la Voie Noire. Là étaient assis le Roi de Sang, le Seigneur du Clan Ipwang et Ma Yeon-jeok, à moitié perchés sur les marches.
— Laisse-moi te dire quel genre de personne est ma fille. Bien qu'elle soit capable de guérir n'importe quelle blessure, elle a choisi de vivre avec un œil en moins exprès. Je lui ai dit d'innombrables fois que c'était un défaut sur sa perfection, mais elle n'a jamais écouté. C'est la marque la plus profonde laissée par le Seomye de la Famille Jeong.
— C'est de la folie, n'est-ce pas ?
— C'est la noble sincérité d'une lignée distinguée. Un sentiment que ton espèce peut difficilement posséder.
— Dis ce que tu veux. J'ai depuis longtemps décidé de ne pas gaspiller la force de mon cœur sur les fréquentations de mes proches.
— Inattendu. Ton visage ne le suggérait pas. Depuis combien de temps as-tu pris cette décision ?
— Dix-neuf ans.
— ... En écoutant ce que le Seomye de la Famille Jeong a dit là-bas, il semble que nous marcherons vers le Sud à pied, désespérément. Pour référence, l'artefact de la famille a été incinéré d'un seul coup par ton petit-fils. Quoi qu'il en soit, le voyage ne sera pas ennuyeux. Les personnages ici sont assez divers.
— Qui sait.
Il venait de commencer à marcher, ayant l'intention de trouver Yong Hui-myeong, qui était parti devant.
Jeong Yeon-shin pouvait sentir le crépuscule s'imprégner froidement dans la conversation entre ces vieillards juvéniles.
C'était toujours l'hiver.
***
Crépuscule du début de soirée, teint d'une faible lumière orange.
Pas.
Au moment où Jeong Yeon-shin fit un pas en avant, il sentit la brise printanière.
Autour de lui se trouvaient plus de cinq cents membres du Corps des Épées Divines de la Forteresse d'Ipwang, aux côtés de leurs commandants respectifs.
Sur le côté, Yong Hui-myeong appliquait avec irritation un traitement par points de pression sur son bras couvert de sang. Son teint était devenu pâle, plus pâle encore que le visage de Jin Myeong-jo. Il ne l'avait pas vue ainsi, même pendant la Grande Bataille de la Voie Noire.
Jeong Yeon-shin parla, comme pour la réconforter.
— Cela semble bien fonctionner.
— N'ai-je pas dit que c'est un sang précieux ? Espèce de bâtard, Seomye. Tu n'arrêtais pas de parler de te laver le visage avec de la poudre d'or, et maintenant ça...
Tout autour n'était que ruines.
Parmi les fragments de pierre brûlés depuis longtemps, la brise printanière vacillait. C'était les séquelles d'une force écrasante.
Juste après que le brouillard sombre eut recraché le Corps des Épées Divines et le Clan Ipwang.
KUGUGUGUGUGUNG —
Un tremblement massif disparut à travers les fissures du ciel. Hyeon Won-chang, ayant rapidement scruté la distance, prononça avec incrédulité :
— Pékin... ?
Cela faisait à peine un demi-shichen que Jeong Yeon-shin avait entendu parler de la formation de vide dimensionnel de l'Empereur du Sud.
Ils se tenaient maintenant au sommet des vestiges de toits dorés. Étrangement, c'était le cœur d'une Cité Interdite en ruine.
De quelque part à proximité, le Seigneur du Clan Ipwang marmonna :
— Empereur du Sud... ce fou.
Ils étaient dans les Plaines Centrales.