Chapitre 630
« Votre Majesté la Grande Impératrice Douairière ! Le spectacle que Vous nous offrez en ce moment… il dépasse, et de loin, toutes nos attentes… ! »
« Tu as raison. Le royaume de Seomye vise désormais Gunreung. »
« En effet. Tant que l'approvisionnement du Corps des Épées Divines se poursuit ainsi, il se tient véritablement au seuil du niveau du défunt empereur… Je comprends maintenant pourquoi le Seigneur de la Forteresse d'Ipwang ne se préoccupe que de l'Arbre Céleste. À mesure que la famine se répète, la Grande Porte s'élargit ; c'est le seigneur de la forteresse qui la détient, tandis que la grande nation du Nord repose entre les mains du Commandant du Corps des Épées Divines. »
« La grande nation, oui… Ils appellent déjà Seomye l'Empereur du Nord. Un souverain absolu surpassant même le Roi du Nord. »
« Et quel traître ose l'appeler ainsi… ? »
« Tout le peuple du Royaume des Démons le dit. Il a conquis le cœur des habitants de cette terre. »
« Hmph. »
« Certains des vassaux du Roi du Nord suivent même Seomye. »
« Qualifier d'empereur l'épée brandie par la famille royale de l'État ennemi… ! Je sais que c'est une terre de guerriers brutaux qui ne connaissent que le combat, mais même pour leur propre dignité, ils ne devraient pas faire une telle chose. Le règne d'Aesingarakra Heukhwan ne peut manifestement toujours pas se comparer à celui du défunt empereur. »
« Seomye ne doit jamais revenir. Laissez-le élever Heukhwan et rester à jamais l'épée nationale qui scelle le Nord. Le poste de Commandant du Corps des Épées Divines sera confié à Yong Hui-myeong. »
« Cependant, Votre Majesté. Pardonnez mon insolence, mais à cause de "cet individu" et de la noblesse martiale, la situation au sud du Yangtsé a atteint un stade catastrophique. Le Hanlimwon a conseillé sur les affaires d'État que la puissance militaire de la Grande Muraille pourrait même devoir être déployée vers le sud… »
« La divinité des maîtres sans égal continue d'obscurcir la vision du Roi du Vent. Je ne peux plus observer la Province Noire. »
« Votre Majesté, je vous en prie, écoutez mon conseil… »
« Il est vrai que je dois maintenant me tourner vers le Sud du Yangtsé. C'est pourquoi je vous ai ordonné de construire la formation nécessaire. Préparez-vous au retour de Seomye, de Yong Hui-myeong et du haut commandement de la Forteresse d'Ipwang. »
***
Le silence dans le Palais Noir de la Province Noire s'intensifia. Il y avait déjà longtemps que la tempête de plumes du Patriarche Céleste Noban s'était apaisée.
« …… »
La bataille entre l'Empereur du Nord et l'Empereur du Sud.
L'issue fut décidée naturellement, comme la page d'un livre tournée par un vent violent.
De là où certains se tenaient, Jeong Yeon-shin n'était plus visible.
C'était parce que tout son corps avait été masqué par la carrure massive de Namje. Une seule chose ressortait : le coup d'épée sans forme qui transperçait net le dos obscurci de Namje.
Pourtant, certains étaient assez forts pour voir au-delà des limites de la vue.
Ceux qui avaient risqué leur vie dans la grande bataille de la Province Noire. Il en allait de même pour Mun Gok et les membres du Corps des Épées Divines en uniforme noir qui étaient intervenus plus tôt.
Namje, voûté vers l'avant.
Jeong Yeon-shin, inclinant la lame bleu profond vers son plexus solaire.
Au milieu de tout ce qui retenait son souffle —
Le premier à réagir à la déclaration de cessez-le-feu de l'Empereur du Nord, Jeong Yeon-shin, fut Jin Myeong-jo.
« … C'est fini. »
Du bout de ses longs cheveux blancs, le sang coulait lentement.
Même la zone sous son épaule gauche était complètement creuse, comme la branche d'un arbre stérile en temps de famine. Pourtant, même avec un seul bras, sa posture du Retour à la Racine restait intacte. Son énergie ne s'échappait pas.
« Mun Gok, abandonne. »
Et séparément, une lumière cramoisie semblable à de la fumée s'échappait de ses yeux. Impossible de juger s'il lui restait de la force ou non.
Depuis le moment où les quatre combattants vêtus de noir avaient pris d'assaut le palais de l'empereur Yozoku jusqu'à maintenant —
Jin Myeong-jo n'avait jamais adressé la parole à Jeong Yeon-shin. C'était la première fois qu'il le voyait depuis qu'il avait appris la durée de vie de son cadet et supérieur.
Il en allait de même pour l'Empereur Shen Shin Hwang, le Capitaine de l'Escadron de la Lame de Lumière Hak So-seon, et la Maîtresse de Yeouicheon, Bukgung Ah.
Ils n'avaient combattu si férocement que pour tenir Mun Gok et le Roi du Dharma en échec. Leurs cheveux trempés de sueur révélaient maintenant le prix qu'ils avaient payé.
« Ah, vous ne deviez pas savoir. »
Le géant Mun Gok parla calmement, son visage ensanglanté esquissant un léger sourire.
« Le Namje que je sers en tant que seigneur n'a jamais libéré sa Technique de Limite de Salut. Même lorsqu'il était au bord de la mort, il y avait une raison de ne pas le faire. »
Il parlait avec sang-froid, mais les guerriers les plus sensibles pouvaient le sentir clairement. Pour la première fois, un léger tremblement agitait la voix de celui que l'on appelait la plus grande force externe sous les cieux.
Un monstre qui plaçait la grande cause au-dessus de sa propre vie.
« Tout comme vous croyez en l'Empereur du Nord, je fais confiance à Namje et je le suis de tout mon être. Il a prouvé qu'il en était digne pendant longtemps. »
À ce moment-là —
Un léger arôme d'alcool se répandit.
***
C'était une odeur d'alcool avec une pointe de pourriture. Comme si les lies de la jarre à vin avaient été fermentées avec de la pulpe avariée.
Elle semblait suinter lentement d'un coin du sous-sol du Palais Noir. Peut-être s'agissait-il d'un entrepôt secret contenant les effets personnels de l'empereur.
Jusqu'à présent, il avait été scellé, mais les conséquences de la bataille avaient ouvert une brèche.
Jeong Yeon-shin pensa :
« Il pourrait même y avoir le manuel secret de l'Immortel de l'Épée de Zhongnan. »
Il se souvint de son échange précédent avec Namje. Celui où il parlait du réflexe le plus rapide du monde, trouvé dans le corps ivre de l'homme le plus joyeux sous les cieux. Les paroles de Namje avaient laissé une impression.
— J'ai déjà envie de partager un verre avec toi. Mais je ne le ferai jamais. Dans un monde chaotique, les clans qui ne fondent pas une nation marchent sur le chemin de la ruine. Je porte trop de vies sur mes épaules pour trouver un autre chemin.
— Alors nous devons nous mesurer l'un à l'autre par la voie martiale.
Depuis les temps anciens, des souverains partageant un verre signifiaient l'harmonie.
S'asseoir face à face et boire signifiait déposer les armes et reconnaître la position de l'autre sous la brume du vin. C'était aussi le symbole d'une grande alliance.
Plus difficile que n'importe quelle victoire au combat.
Si cela devait se produire entre le Royaume des Démons et la Dynastie Ming, ce serait un moment historique capable de changer une ère. Mais une telle histoire ne s'était jamais produite.
Et les forts du monde martial sont encore plus éloignés de ces grandes affaires. Les guerriers de la Forteresse d'Ipwang n'étaient pas différents. Ils étaient généralement réduits à n'être rien de plus que des épées maniées par les fonctionnaires de la dynastie Ming.
C'est la cour royale Ming qui nourrit de telles pensées.
Les grandes décisions appartiennent aux puissants. La Forteresse d'Ipwang n'est qu'un outil pour stabiliser la vie des gens du peuple.
C'est pourquoi certains nobles à Pékin dévaluent le monde du Jianghu comme un royaume inférieur. C'est pourquoi le cœur de la périlleuse frontière nord est toujours tenu par l'Armée Impériale.
Les rôles étaient simplement différents.
La puissance du Corps des Épées Divines peut renverser le Royaume des Démons, mais elle ne peut pas le conquérir. Une médiation entre le Royaume des Démons et la Dynastie Ming ? C'est un espoir insensé.
Ce qu'il fallait, c'était simplement du temps acheté par les guerriers évasifs et persistants de la Forteresse d'Ipwang.
Jeong Yeon-shin le savait.
Mais il n'avait jamais laissé ses pensées à la nation. Il avait toujours manié son épée selon son propre jugement.
Tout comme maintenant.
Saaa—
La brume noire se dispersa du visage de Namje comme des grains de sable.
Il se révéla lentement.
Ses traits étaient féroces et sévères, comme le Général Guan Yu né sous les traits d'un Yozoku. Il semblait porter l'ombre d'un cyprès épais comme une couronne, obscurcissant ses yeux.
Un souffle blanc et pâle s'échappa sous sa peau cendrée.
Il parla.
« Il n'y avait aucun Empereur du Nord dans ton épée. Seul le poids des autres la remplissait. »
Même celui qui n'était pas tout à fait humain avait un visage. Son acte de parler semblait surréaliste en soi.
« Était-ce un être aussi creux que toi qui cherchait à m'abattre ? »
Namje demanda à Jeong Yeon-shin. Sa voix, profonde et douce, portait une étrange note de déception.
Jeong Yeon-shin secoua la tête.
« Je suis la Nuit Étoilée. »
L'ancien palais avait été remplacé par la brume noire de Namje.
Alors que l'aura bleu profond de Jeong Yeon-shin remplissait la salle, des vagues en spirale de puissance martiale les surplombaient d'en bas. Bien qu'elle parût étroite au premier coup d'œil, l'espace environnant était baigné d'une faible lumière blanche.
Chacune illuminait des vies que Jeong Yeon-shin lui-même ne pourrait jamais vivre — magnifiquement, et avec tristesse.
« … Quelle arrogance. »
Au moment où Namje parla, la vision de Jeong Yeon-shin se déforma, et il sentit qu'il était aspiré par quelque chose.
FWAHHK !
L'instant suivant, il se tenait sur une terre totalement différente.
Un horizon de cyprès verts se balançant comme des nuages. Une terre baignée par une lumière dorée qui se brisait sur d'innombrables tiges de grain.
Jeong Yeon-shin réalisa immédiatement.
« C'est le monde spirituel de Namje. Le temps s'écoule différemment ici. »
Si l'on poussait ce monde hors du corps avec de la puissance spirituelle et de la culture, cela deviendrait l'Ultime Voie Martiale. Un paysage mental littéral.
Tout autour de lui, le monde était abondant.
S'il déployait une puissance en spirale dans un endroit comme celui-ci — parmi ces longs roseaux dorés — les vagues d'énergie se dissiperaient avant d'atteindre l'horizon. Des fragments de tiges se disperseraient vers le ciel en procession.
Puis la voix de Namje fredonna dans l'air.
[C'est une scène du sud dont j'ai été témoin autrefois. Je ne connais pas le nom de l'endroit. Je l'ai vue alors que j'étais poursuivi par l'Armée Impériale des Ming.]
« Je n'ai jamais vu de champs comme ceux-ci. »
[De nombreuses années ont passé. Pour reconquérir un tel paysage, je dois écraser la famille royale Ming et trancher l'Arbre Céleste qu'ils gardent.]
Jeong Yeon-shin avait entendu la rumeur aussi —
qu'« un arbre avec des pieds aspire toute l'énergie de la terre ».
N'était-ce pas la raison même pour laquelle la Maison Jeong avait été exterminée ? Pour détruire l'énergie géomantique de l'Arbre Céleste ?
Se tournant vers l'horizon lointain, Jeong Yeon-shin demanda :
« Qu'en est-il des conséquences de l'abattage de l'Arbre Céleste ? Peux-tu gérer les monstres et les esprits qui se déverseront de la Porte ? L'Arbre Céleste retient probablement des centaines de Dragons des Inondations. »
[Alors tu en savais autant.]
« Je suis le Commandant du Corps des Épées Divines. »
[La fonction de suppression de l'Arbre Céleste provient de ses racines. Si tu empiles une tour de cadavres au sommet de sa base, le Dieu de la Guerre remplacera le Seigneur de la Forteresse d'Ipwang. Les seuls qui souffrent dans ce processus sont les clans de l'Arbre Céleste.]
« Les clans Ming ? »
[Leurs lignes de vie et leurs aptitudes proviennent de l'Arbre Céleste. La raison pour laquelle leurs oreilles sont longues comme des lames est qu'ils partagent l'essence de l'Arbre Céleste et sa nature spirituelle. Donc, si un arbre qui marche perd son tronc, ces clans nobles ne seront pas différents des Han.]
De telles informations ne pouvaient être accessibles qu'à partir de la position d'un empereur — elles fuitaient maintenant.
À ce moment, la conscience de Jeong Yeon-shin était comme si elle avait été invitée dans le danjeon supérieur de Namje, et il pouvait donc distinguer la vérité du mensonge avec une clarté plus vive que jamais. Comme le chef de la Secte Cheongseong qui ne pouvait jamais être trompé par de faux départs.
« Il n'y a aucun mensonge. »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Les tours de cadavres empilées à travers le Royaume des Démons alimentaient l'Arbre Céleste. Le rôle de « Gardien de la Porte » devait être pris par le Dieu de la Guerre.
Quel âge avait ce plan ?
[Les Clans Nobles. Ceux qui ont fui leur patrie.]
Le rire lacé d'ombre de Namje remplit l'espace psychique.
[Ceux qui ont contribué à la fondation des Ming se sont rangés du côté de la farce des Clans Nobles pour expulser les Yuan. Ils ont étudié des histoires fabriquées comme le Grand Contour du Grand Ming, salées de mensonges, et ont manié la grande forteresse d'Ipwang comme ils le souhaitaient sous le prétexte de stabiliser les moyens de subsistance du peuple. Je les trouve aussi révoltants que mes propres semblables qui mangent des humains.]
« C'est à moi d'en juger. Contente-toi d'en finir avec tes derniers mots. »
Jeong Yeon-shin parla platement.
Il se tenait plus haut que les tiges de riz environnantes, et à ce moment-là, il semblait avoir transcendé beaucoup de choses.
Son regard, allumé par l'éclat unique de la Méthode Sicheon, n'était pas sur les champs mais fixé sur l'horizon.
C'était peut-être pourquoi —
La voix de Namje descendant des cieux s'arrêta un instant. Le ridicule habituel traînant les guerriers d'Ipwang ne suivit pas.
« Le jugement est-il quelque chose qu'une épée de la nation peut exercer ? »
Une simple lame ne le peut pas. Mais un épéiste qui la manie, si. Même l'Épée Ancienne et le Saint de l'Épée avaient choisi leurs propres fins.
Un léger soupçon de surprise se glissa dans la voix de Namje.
[Un homme du monde martial a-t-il transcendé le ressentiment ?]
« Non. »
Jeong Yeon-shin secoua la tête.
« Je ne peux pas oublier les personnes dont la vie a été prise par toi. Je choisis simplement de voir à la fois le petit et le grand. »
[Le grand ?]
« Je mettrai fin à la famine. »
Celui qui disait cela était la Plus Grande Épée Sous les Cieux, saisissant une possibilité aussi vaste que le ciel nocturne.
Dans l'esprit de Jeong Yeon-shin, les souvenirs de son chemin martial coulaient comme des rayons de lumière. Tant d'événements avaient eu lieu.
Beaucoup d'entre eux découlaient de désirs bas, comme l'accumulation de richesses. Derrière une grande partie se trouvait le chaos qui s'approfondissait à chaque famine récurrente.
Les soulèvements des clans nobles.
L'affaiblissement de l'emprise de la famille impériale Ming.
Les fonctionnaires locaux intègres s'éteignant.
Le Royaume des Démons qui, après avoir dévoré des gens, avait jeté son dévolu sur la fondation d'une nouvelle nation.
Au milieu de tout cela, Jeong Yeon-shin avait vu d'innombrables guerriers justes mourir.
Il n'avait pas d'autre choix que de penser : quelle forme prend la dynastie Ming maintenant ? Cela faisait si longtemps qu'il l'avait quittée.
[As-tu l'intention de couper même les portes ?]
« Je peux essayer. »
[Ce n'est pas quelque chose d'réalisable par des moyens humains. Même si l'Immortel de l'Épée de Zhongnan en a coupé une et a ascensionné, ce n'est toujours qu'une portion par rapport à la myriade dispersée à travers le royaume. Tu ne peux même pas contrôler ta durée de vie — comment peux-tu oser tenter quelque chose de plus grand que cela ?]
« Tes derniers mots sont-ils terminés ? »
En cet instant, le ciel s'assombrit d'un noir de jais. Comme si les yeux de Namje s'étaient enflammés.
[Si tu as l'intention non seulement de mettre fin à la famine mais de massacrer mon peuple, alors tu ne seras pas autorisé à partir.]
Jeong Yeon-shin le testa avec une question.
« Si ton peuple reste indemne, cela signifie-t-il que tu te moques de ce qui t'arrive ? »
[Alors laisse-moi te demander.]
La voix archaïque de Namje résonna à travers les cieux.
[Es-tu une épée loyale aux Ming, ou un vagabond juste qui ne reconnaît aucune frontière sous le ciel ?]
« Il n'y a pas besoin de choisir. Je ne fais pas de mal aux innocents. »
C'était la fin de la réponse de Jeong Yeon-shin.
Soudain, l'espace se brisa sous la forme d'une épée dans sa poigne, se remplissant de flammes bleu sombre. Simultanément, le domaine psychique de Namje se transforma en nuit — et en un instant, en réalité.
Whoosh !
Un vent froid effleura sa joue.
La nuit étoilée était toujours logée dans la poitrine de Namje, et il semblait qu'un seul instant s'était écoulé. Jeong Yeon-shin ouvrit lentement la bouche.
« Je suis un homme de Shinya-hyeon qui suit la droiture. »
Avant qu'il ne s'en rende compte, deux choses avaient été attirées par le Sceau d'Absorption de la Pluie de Fleurs Mancheon depuis les fissures souterraines dans la main de Jeong Yeon-shin.
L'une était le manuel secret déchiré de l'Immortel de l'Épée de Zhongnan. L'autre était une gourde remplie de vin pourri.
Sarak—
Le livre se pressa contre la poitrine de Jeong Yeon-shin de lui-même.
Ce qui resta pleinement dans sa poigne fut la gourde de vin.
Même maintenant, les danjeons supérieurs de Jeong Yeon-shin et de Namje étaient étroitement entrelacés avec une résonance spirituelle dense. Ils avaient échangé de l'énergie martiale pendant un temps extraordinairement long.
En d'autres termes, bien qu'étant des ennemis mortels, ils pouvaient ressentir le vrai soi de l'autre plus honnêtement que n'importe quel confident.
Namje expira faiblement et parla.
« J'ai dit un jour que nous ne partagerions jamais un verre. Je ne peux pas parier ma vie sur ta parole que tu ne feras pas de mal aux innocents. »
« Je n'ai pas besoin d'un toast. »
De l'extérieur, une vaste force militaire pouvait être ressentie.
Une armée martiale de dizaines de milliers d'hommes — assez pour que même le plus grand maître martial soit impuissant devant elle.
En même temps, ceux que Jeong Yeon-shin avait amenés submergeaient les rangs noirs.
Le Clan du Roi de Sang et la fille du Roi de Sang, la Division du Vent Violent et son seigneur, et même le Géant de la Lance Eo Ung-gong, autrefois gravement blessé — qui s'était suffisamment rétabli pour combattre à nouveau — brisaient le périmètre de l'armée. Et d'une manière ou d'une autre, le Roi Mendiant Ivre Joo Gwang-shin, plus rapide que jamais, avait rejoint la mêlée.
À ce rythme, la destruction mutuelle était inévitable. Tout le monde mourrait.
Un camp devait battre en retraite. Et ils ne devaient plus jamais s'affronter.
Namje, toujours empalé par la lumière des étoiles, se tenait au bord d'une décision.
S'il utilisait ses Arts du Vin exaltés pour déclencher une énergie régénératrice, il pourrait perdre de nombreux subordonnés mais pourrait planifier la prochaine étape. S'il utilisait son Mouvement Ultime de Coupure de Vie pour effacer toute présence de combat sur le terrain, il mourrait — mais plus aucun sang ne serait versé.
À ce moment-là, Jeong Yeon-shin inclina lentement la gourde avec la main qui n'avait pas saisi la lumière des étoiles. Comme pour montrer qu'il n'avait jamais eu l'intention de trinquer avec Namje en premier lieu.
« …… »
De la terre brisée vint un grand bruit de déversement.
« Cette terre l'a bu. »
Jeong Yeon-shin parla brusquement. En même temps, il reçut la lumière des étoiles tombante du Saint de l'Épée Hyun So-baek avec tout son corps et demanda :
« Que es-tu ? Un souverain qui se contente de vivre seul dans le confort, ou un empereur qui s'est soulevé en révolte pour le bien de son peuple ? »
En cet instant —
Pour la première fois de sa vie, les lèvres de Namje se courbèrent en un long arc souriant.
Même la brume noire au bord de sa forme flottait comme les coins de sa bouche, et le rire de Namje résonna comme une vague jusqu'à ce qu'il se fige en une seule pensée.
L'empereur qui peut tout faire lorsqu'il fait face au sud.
― Je parie le monde ❀ Nоvеlігht ❀ (Ne copiez pas, lisez ici) sur ton potentiel.
Whoosh !
Sur ce, toute l'énergie qui avait taché le vaste champ se dispersa comme un rêve, et la conscience de Jeong Yeon-shin s'estompa lentement. Il recevait enfin le contrecoup de l'Ultime Voie Martiale qui s'était répétée jusqu'à maintenant.
Même à ce moment-là, Jeong Yeon-shin se tenait silencieusement.
Rayonnant plus de pression que le Namje désormais mort, drapé dans une aura d'énergie protectrice comme un dieu.