Chapitre 625
L'air scintillait, pâle et translucide.
La brume qui recouvrait la terre comme le linceul d'un fantôme s'évaporait lentement.
On aurait dit qu'un raz-de-marée venait de balayer l'atmosphère. Une onde de choc brûlante — une manifestation éphémère de l'enfer lui-même — avait déferlé, avant de s'évanouir après avoir imprégné le champ de bataille de sa présence.
« ...... »
Rien ne bougeait dans son sillage. Seul un vent du nord, faible et agité, continuait de souffler sans répit aux alentours.
À mesure que la fumée se dissipait, l'espace surnaturel disparut comme s'il n'avait jamais existé.
Les fourrés, la grotte et les innombrables silhouettes qui s'agitaient avaient tous disparu, tels les vestiges d'un rêve évanescent.
Whoosh !
Soudain, à travers le vent du nord qui se renforçait, quelque chose émergea.
Il y a quelques heures à peine, c'était encore le palais impérial d'une nation.
D'un côté de ce terrain, une fosse béante ouvrait sa gueule comme la gorge d'un dragon. Même sous le soleil de plomb, elle sombrait dans les ténèbres. Une grotte noire comme l'encre.
Yeom Jeong, l'un des Six Seigneurs Stellaires Originels, avait disparu.
L'essence transcendante de la technique de la Voie Martiale Ultime qu'elle avait libérée — le Grand Cataclysme Heulju — ne pouvait plus être ressentie. Pas même la plus infime trace de sa présence ou une ondulation d'énergie ne subsistait.
Elle n'avait pas simplement été engloutie par le souffle de l'épée. Elle avait été projetée au-delà des limites de son propre domaine martial.
Son sort était inconnu : vie ou mort.
Mais elle ne reviendrait pas. Pas même une transcendante autrefois classée à égalité avec les Cinq Épées Célestes des Ming ne le pourrait.
C'était stupéfiant, et pourtant, cela semblait étrangement inévitable. Une Tempête d'Épée Transcendente. Un niveau de puissance martiale si intense qu'aucun principe de « la souplesse triomphant de la dureté » ne pouvait résister à sa pression.
Une Voie Martiale Ultime invincible...
Il n'y en avait pas beaucoup qui oseraient défier une telle chose.
Jeong Yeon-shin toucha doucement la garde de l'épée plantée dans son flanc. Une sensation glaciale s'enroula autour de sa paume.
Cela ne ressemblait pas à du métal, mais plutôt à la structure de bambou sur laquelle on s'appuie pour dormir lors des nuits d'été.
À cet instant, une silhouette atterrit, perçant la brume qui s'estompait.
Pas —
« Pfiou... Je suis en train de mourir, là. »
C'était au-delà de l'autel aux lances étincelantes. Yong Hui-myeong essuya la sueur sur sa tempe du revers de la main.
Pour Jeong Yeon-shin, c'était une première — et étant donné que cet homme venait de rendre l'une des Cinq Épées Célestes hors de combat, il avait l'air bien trop détendu.
Une vitalité monstrueuse.
Et pourtant, l'ancien chef de la Secte de l'Épée Divine gémit théâtralement.
« J'ai tout donné. C'est la fin du chemin pour moi. »
Cela ne sonnait pas comme une fausse modestie. C'était vrai : il avait fait sa part. Sur ce champ de bataille qui faisait trembler les cieux, il avait neutralisé trois maîtres sans égal, dont l'un des Six Seigneurs Stellaires, et avait même poussé Yeom Jeong à la défaite.
Yeom Jeong.
Un être imprégné à la fois du qi transcendant d'un maître inégalé et de la vitalité des Yozoku. Sa présence, autrefois impossible à éteindre, avait été soufflée comme une bougie.
Seul Yong Hui-myeong pouvait y parvenir.
Jeong Yeon-shin évalua rapidement l'état de son aîné, qui semblait sur le point de s'évanouir à tout moment.
Le contrecoup de l'utilisation de la Technique Ultime de Survie...
Une précision diminuée dans les techniques, des instincts de combat émoussés, une réponse divine retardée du danjeon supérieur et la perte de compétences martiales divines nécessitant une résonance spirituelle intense.
Le problème principal résidait dans le baekhoe du danjeon supérieur.
Mais, encore une fois, c'était Yong Hui-myeong.
En termes d'énergie interne, il pouvait rivaliser avec le monstre accro à l'opium du Liaodong pour la première place de la Forteresse Ipwang. Même sans maîtriser le mouvement interne dynamique, son corps était plus robuste que celui de Tae Yeom-ryong.
Son qi et son essence étaient absurdes.
À tel point que Jeong Yeon-shin n'avait eu d'autre choix que de solliciter son ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusivité sur Nоvеl𝚒ght) soutien au combat.
— À partir d'ici, je prends le front. Tu prends l'arrière, aîné.
— Tu essaies de ronger jusqu'à ma colonne vertébrale maintenant ? Comment savais-tu que mes os étaient bénis ?
Alors que cet échange télépathique calme passait entre les deux chefs du Corps de l'Épée Divine —
Whoosh !
Une présence extrêmement puissante fit éruption sous les pieds de Jeong Yeon-shin. Mais ce n'était pas l'autel sur lequel il se tenait. C'était la force séductrice de l'Armure d'Attraction Gravitationnelle de Namje, attirant tout vers l'intérieur.
Shhhhhh —
Une brume noire de jais racla le sol. Le corps de Namje s'éleva comme une pagode de pierre, ayant échangé sa place avec l'autel de lui-même. Ses mouvements n'étaient pas humains.
Jeong Yeon-shin essaya d'écraser l'endroit sous ses pieds, mais Namje glissa soudainement comme un fantôme vers la droite. Il avait redirigé l'aspiration de l'Armure d'Attraction Gravitationnelle sur le côté.
[Chef du Corps de l'Épée Divine.]
Namje parla, se tenant droit alors qu'il regardait Jeong Yeon-shin de haut. Au même moment, une faible lumière jaillit de l'épaule de l'autel qui s'était déplacé derrière eux.
C'était l'endroit où le Patriarche Céleste Noban rattachait le bras sectionné de l'autel.
[Vestiges surdimensionnés d'une époque révolue.]
La pensée de Namje.
En cet instant, la sensation des articulations, des tendons et des os se réalignant jaillit avec un crépitement écœurant. L'autel hurla, comme s'il était traîné hors de l'Enfer.
« HRAAAAAAH ! »
C'était une technique que Jeong Yeon-shin avait vue à Hangzhou : un art martial mystique aux propriétés régénératrices. Le lanceur était clairement Namje, et c'était identique à celui qu'Amcheonje avait utilisé pour soigner les blessures du Seigneur de la Porte Céleste.
Il était vraiment le plus fort du Nord.
La raison pour laquelle l'autel avait toujours été son bouclier, traité non pas comme un subordonné mais comme un camarade. Tant que Namje restait intact, la Lame Sombre pouvait toujours se relever. Le combat ne finirait jamais.
Cela ne peut être permis.
Il fit un pas en avant.
Il n'avait pas non plus permis la régénération du Seigneur de la Porte Céleste à Hangzhou. L'épéiste aveugle au chapeau de paille avait combattu Jeong Yeon-shin et Yulha Nangnang tout en portant encore les traces du Brocart Décuplé de l'Épée de Jade.
Swish.
En un pas égalant presque les plus rapides du monde, la chaussure en cuir de Jeong Yeon-shin se souleva — et en cet instant, il dépassa Namje dans une courbe, apparaissant devant le bras de l'autel.
« ...... ! »
Un coup de poing explosa à travers le bras tout juste récupéré, le faisant voler en éclats. C'était comme faire détoner une motte de boue dans un marécage.
RUMMMMMBLE !
Le temps, qui était resté figé, reprit son cours. Du sang et des fragments d'os tourbillonnèrent au-dessus des yeux écarquillés de l'autel.
La lumière blanche du soleil et des morceaux de chair ensanglantés s'emmêlèrent désordonnément à travers les ruines de l'ancien palais.
Au même moment, une plume imprégnée d'une faible lumière stellaire — lancée par le Patriarche Céleste Noban — trancha les côtes de Jeong Yeon-shin comme une épée.
CRRAAAAASH !
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Elle survola l'autel et atterrit juste à côté de Yong Hui-myeong. L'énergie de l'épée sur son passage scintillait comme les lignes de crête ondulantes des plaines mongoles.
Une frappe digne du dernier empereur de la dynastie Yuan déchue.
Une attaque à l'épée écrasante. Même maintenant, l'ourlet de la robe lumineuse de Jeong Yeon-shin ondulait violemment à ses côtés.
Shink.
Yong Hui-myeong tira l'Épée Divine de la taille de Jeong Yeon-shin et demanda avec désinvolture :
« Qu'est-ce que ça fait, de se promener avec ce genre d'armure d'énergie défensive ? On dirait que tu as des vies supplémentaires. »
« Demande-leur. »
Répondit Jeong Yeon-shin tout en restaurant son mur d'énergie interne avec la Technique de la Roue Radieuse de la Méthode des Arts Martiaux. Une pression remua dans son ventre pendant un instant. Cette courte frappe d'épée avait même transporté des techniques martiales internes superposées.
[Jeu de jambes agaçant.]
La pensée de Namje résonna.
Il se tenait maintenant entre l'autel et le Patriarche Céleste Noban. La formation s'était divisée en trois Rois du Nord et deux chefs du Corps de l'Épée Divine.
[Quand j'ai échoué à faire de ce mendiant mon sujet et que je l'ai vu tomber en ruine, j'ai ressenti un profond regret. Lui prendre ses jambes — le plus grand obstacle à ma grande entreprise — n'était pas suffisant.]
« En ruine ? Tu as l'air parfaitement bien. »
Répondit calmement Jeong Yeon-shin.
La bataille n'avait même pas duré une demi-journée, et pourtant, on aurait dit qu'ils se battaient depuis une éternité.
Et pourtant, un par un, les ennemis qui soutenaient autrefois une nation étaient tombés. Les mots que Namje prononçait maintenant — imprégnés de magie martiale — étaient probablement les derniers fils d'un long récit.
[Cette terre ne soutient pas ceux qui ont perdu leurs jambes. Les déchus retournent à l'engrais. Tout comme ce mendiant, qui avait survécu à son utilité en t'enseignant un art secret.]
Wooooooom — !
[Finissons-en. Mon armée arrive bientôt.]
À chaque mot, l'air environnant devenait plus oppressant.
La pression se refermait de toutes parts. Le sol se fissurait couche par couche, et la grotte que Yong Hui-myeong avait créée résonnait en réponse.
En cet instant —
Shhh —
Un orage de nuages sombres s'abattit sur le palais en ruine. On aurait dit que de la cendre noire comme le jais se répandait sur la terre.
Un nuage d'énergie martiale différent de tout ce que Jeong Yeon-shin avait jamais ressenti.
Son poids écrasant se répandait dans toutes les directions, assez pour supprimer même la Vraie Lumière Stellaire Radieuse, et pourtant Jeong Yeon-shin et l'homme caché derrière lui — Yong Hui-myeong — restaient les seuls indemnes.
Mais Namje n'était pas le seul à s'être préparé pour la confrontation finale.
« ...Il est naturel que l'effondrement d'une nation soit accueilli avec une telle résistance féroce. Brise-les, et les Ming tomberont aussi. Tout comme j'ai perdu beaucoup d'épées face au jeune Seigneur de la Forteresse Ipwang et au vieux Jang Sam-bong. »
À présent, toutes les plumes du chapeau du Patriarche Céleste Noban s'étaient détachées et tourbillonnaient dans l'air, tandis que des vagues de pression grondaient du cœur des deux chefs du Corps de l'Épée Divine.
À l'exception de Yong Hui-myeong, tous les présents voyaient leur énergie divine du danjeon supérieur gonfler de manière grotesque. Et pour une raison quelconque, la voix de Noban ne venait pas comme une pensée, mais comme une parole audible.
[Technique de la Sextuple Miséricorde...]
Le chant bouddhiste étrange du Roi de la Loi se mêla faiblement à elle.
Cinq êtres transcendants laissèrent passer quelques souffles, comme s'ils attendaient que les techniques ultimes des uns et des autres soient pleinement chargées. Jusqu'au moment où un cercle de lumière bleue fut gravé sur le sol noir comme le jais —
Tak, tadak —
C'était la voie des maîtres.
Au bord de la bataille, on ne perturbe pas les arts martiaux de l'adversaire. On a confiance dans la vie qu'on a bâtie et on mise tout sur son accomplissement.
La certitude que, si leur technique se déployait pleinement, ils gagneraient. C'était l'essence d'un maître sans égal.
Naturellement, ils restaient calmes même au bord de la vie et de la mort.
[Le Roi de Chi Geuk est parti sans même des funérailles — comme un éclair. Et ceci, aussi, sera des funérailles de lumière. Tout comme Yeom Jeong est tombée, notre retraite tombera aussi. Je me souviens de chaque disgrâce que j'ai subie.]
[Pas de retour possible ? Je ne suis pas d'accord. En tant que dernier empereur de cette nation en ruine, j'ai jugé — l'Empereur du Nord n'est pas encore le Vrai Plus Rapide Sous les Cieux. Rien de tel ne peut être perfectionné en si peu de temps. Le Chef des Mendiants ne l'a jamais rencontré sous sa forme complète, et après sa chute, n'a transmis que des mystères par des mots et des gestes.]
Wooooom !
Noban poursuivit son message au Roi de la Loi à travers les plumes étoilées, chaque fil brillant devenant plus dense avec la lumière.
[Il y a ceux qui perdent une couche d'eux-mêmes lorsqu'ils sont témoins d'une inspiration divine. D'après ce que j'ai vu : Jang Sam-bong, le Seigneur de la Forteresse Ipwang, le Dieu de la Guerre et l'Empereur du Nord. Mais aucun moment de ce genre ne lui a été accordé en rapidité. Parce que Namje a ruiné cette chance prématurément, une retraite est encore possible.]
La plupart des manifestations de la Voie Martiale Ultime prennent du temps comme celle-ci. Mais plus la pause est longue, plus la technique devient complète — pas seulement pour eux.
Parce que maintenant, le Tai Chi Suprême de la Radiance du Sud, autrefois doux, aux pieds de Jeong Yeon-shin, avait commencé à flamber d'une lumière bleue profonde et froide.
Haaa —
Son souffle blanc résonnait comme un sommet de montagne. Un souffle résonnant. Clairement, un prélude à la Voie Martiale Ultime.
La voix de Namje résonna à nouveau :
[La Technique Ultime de Survie, déjà entièrement analysée à l'échelle nationale. Tu l'as trop utilisée. Tout comme Ma Yeon-jeok l'a fait il y a toutes ces années.]
Une déclaration lourde.
Une Voie Martiale Ultime profondément comprise ne pouvait pas facilement fonctionner comme une technique de survie. Pas dans les batailles entre maîtres sans égal. Même le Héros Tyran ferait face à la même chose.
« ...... »
Jeong Yeon-shin ne parla pas. Il étendit seulement la lumière stellaire sous ses pieds.
La lame noircie, telle une flamme sombre, tomba à ses côtés et fusionna avec la lumière bleue féroce du Tai Chi Suprême de la Radiance du Sud, scintillant comme une seule entité.
Ce n'était pas une simple radiance martiale vide.
***
Une douce lueur bleue commença à s'infiltrer comme de la brume depuis le champ ouvert qui avait autrefois été les Grounds du Palais du Chemin Noir.
Un bel homme aux longs cheveux argentés tombant dans son dos — le Roi du Sang — se tenait en silence, surplombant le champ de bataille. Il avait eu l'intention de charger immédiatement, mais s'était retrouvé à un carrefour inattendu.
La rivière qui serpentait derrière la grande ville du Chemin Noir.
C'était un affluent de la Rivière du Dragon Noir — l'une des plus longues et des plus larges de tout le royaume.
Et au-delà de cette ligne de crête, une armée approchait. Comptant facilement plus de trente mille hommes. Si vaste que chaque soldat apparaissait davantage comme une ombre dans un nuage que comme un corps distinct — une force militaire entière entraînée aux arts martiaux.
Rrrrrrrrumble —
C'est un abîme.
Dès l'instant où vous étiez aspiré, même un Maître Suprême mourrait comme s'il tombait à travers le temps éternel. Seul quelqu'un comme un Dieu Martial ou le jeune Seigneur de la Forteresse Ipwang pouvait espérer le percer.
Et pire encore, c'était une armée de la Race Démoniaque.
Pas même quelques Maîtres Suprêmes ne pouvaient les disperser par la force. Aucun membre de la Race Démoniaque ne connaissait la peur. Ce qui signifie : l'armée ne se débanderait pas d'elle-même.
Le Roi du Sang ouvrit lentement la bouche.
« Cet enfant... »
Une femme se tenait à une extrémité de la crête lointaine, regardant vers le bas. L'ourlet de ses robes noires délavées et ses cheveux encore plus noirs flottaient longuement dans le vent. Sa silhouette scintillait faiblement en rouge dans la lumière.
Avait-elle été sur ses gardes contre cette armée désastreuse depuis le début ?
Il n'y avait pas moyen d'éviter son regard.
Mais ce que le Roi du Sang ressentait allait au-delà de la simple curiosité. Ses yeux ne pouvaient pas se détourner.
À côté de lui, le Seigneur de la Forteresse Gale regardait dans une autre direction — vers la rivière qui serpentait doucement derrière le Chemin Noir. À travers ses eaux huileuses, deux silhouettes déclenchaient un barrage d'ondes de choc comme une catastrophe ambulante.
« Pousser le Ciel du Nord jusqu'à ce bord... et si jeune. Qui diable est-ce ? »
Marmonna le Seigneur de la Forteresse Gale. C'était suffisant pour faire hésiter un instant les deux Rois du Nord attirés par l'Empereur du Nord.
Qui devraient-ils soutenir ?
Juste maintenant, la nouvelle leur était parvenue que même Wugok de l'Armée des Six Étoiles s'était déployé pour aider le Nord.
S'ils choisissaient le mauvais camp, même par raisonnement logique, le cours de la guerre pourrait basculer de manière catastrophique.
Naturellement, ils devaient aussi considérer les conséquences. Les Maîtres Suprêmes du côté de l'Empereur du Sud étaient tous des généraux chevronnés — des maîtres de la retraite à travers cent batailles.
Puis cela arriva.
Soudain, sous la falaise où ils se tenaient, une présence âgée s'agita. Un mendiant décrépit auquel personne n'avait prêté attention jusqu'à présent.
Le Roi du Sang et le Seigneur de la Forteresse Gale, grâce à leurs sens martiaux, réalisèrent que le vieil homme n'avait pas de jambes.
« Ce bâtard... »
Toux. Une toux sèche s'échappa alors que le vieil homme marmonnait pour lui-même. Assez fort pour résonner jusqu'au bord de la rivière, où la vague massive du Ciel du Nord déferlait.
« Serait-ce... celui que je connaissais... ? »
Si l'on descendait le chemin en pente sur lequel le mendiant était assis, on atteindrait une étendue de terre plate. Au-delà, une plaine ouverte. Et juste après le champ, là où les Grounds du Palais du Chemin Noir s'étaient autrefois tenus, la rivière calme continuait de couler.
En d'autres termes, la falaise où ils se tenaient maintenant était la ligne de départ — juste avant d'entrer sur le champ de bataille. Aucune grande faction du royaume n'osait la traverser à la légère.
Wuuuuuuuuuung —
Un bourdonnement soudain d'énergie éclata comme un essaim d'abeilles. Il provenait de la moitié inférieure du mendiant — là où il n'y avait autrefois rien d'autre que de l'air vide.
Comme ivre, un flux d'énergie s'entremêla, chaotique mais formant la forme de jambes en un clin d'œil.
C'était une technique divine — une manipulation du vrai qi permise uniquement à des gens comme Beomha, le plus grand moine des sectes orthodoxes, ou au Ciel du Nord lui-même.
Littéralement une compétence divine.
Quiconque essaierait de l'imiter subirait une tension insupportable sur chaque point de pression de son corps. Juste garder la technique active pendant quelques souffles serait presque impossible.
Le Roi du Sang et le Seigneur de la Forteresse Gale n'eurent même pas le temps de réagir.
L'instant suivant, tout ce qu'ils sentirent fut l'image rémanente laissée par le mendiant.
Aucun son ne suivit.
Seule une unique ligne droite de lumière tracée à travers le vaste champ de bataille.
« ...... ! »
Le Plus Rapide Sous les Cieux courait à travers les plaines.