Chapitre 555
Un maître suprême qui a consacré sa vie à une seule technique.
En d’autres termes, celui qui possède la Puissance Martiale Unifiée.
Un tel être ne peut se soumettre au Roi du Nord, ni servir sous ses vassaux.
Ayant déjà atteint le niveau d’un être absolu, il doit soit revendiquer lui-même le trône du Roi du Nord, soit errer seul dans les terres du nord.
C’était le même principe selon lequel aucune territoire ne pouvait avoir deux rois. Aucun souverain ne permettrait volontairement à une puissance dangereuse de résider près de sa chambre privée.
Jeong Yeon-shin pensa :
« La culture ici est différente. »
L’idée même qu’on puisse tenir un maître pareil comme un Général Champion était déjà une rupture radicale avec la tradition. Cela signifiait devenir invincible en tant que Roi du Nord.
De plus, le Saint de l’Épée avait déjà été compté parmi les plus grands épéistes du ciel.
Il y eut un temps où il était comparé au Maître du Corps de l’Épée Divine lui-même. Et même maintenant, quelques échanges ne suffiraient pas à déterminer un vainqueur.
Naturellement, il n’était pas étonnant que le Roi du Nord Yaryul ait abandonné son camp militaire et se soit précipité ici. Mais maintenant, face à face, Jeong Yeon-shin se sentit sans voix.
Woooong—
Il enveloppa d’abord la zone d’une barrière de qi large et translucide.
« Me reconnaissez-vous ? »
À sa question, le Saint de l’Épée hocha la tête.
« La Ligue est peut-être presque dissoute, mais grâce au réseau d’intelligence du Clan Zhuge, j’en ai été informé. De votre transformation. »
L’ancien épéiste dit cela en tapotant doucement l’épaule de Jeong Yeon-shin. À un moment donné, il avait déjà remis son épée de fer dans son fourreau, comme guidé par un fantôme.
« Je sais aussi que je dois ma vie à votre rôle dans la chute du Seigneur de la Montagne Taemo. Le garçon imprudent est devenu un homme. Tandis que moi, honteusement, je suis devenu un vieil homme. »
« Votre moi actuel est ce à quoi j’aspire, monsieur. »
Jeong Yeon-shin parla sincèrement. L’ancien épéiste, maintenant maître de ses années, semblait tout sauf usé ou brisé.
Au contraire, toute sa présence était enveloppée d’une gravité que seul le temps pouvait conférer, comme un trésor rare que Jeong Yeon-shin n’avait jamais possédé dans sa jeunesse.
« …Que c’est pitoyable. »
Le Saint de l’Épée, Hyun So-baek, cligna rapidement des yeux pour faire disparaître la rougeur. Tout comme le jour où il avait d’abord reconnu la constitution unique de Jeong Yeon-shin.
L’ancien épéiste avait encore un cœur tendre.
« Pourtant, tu es devenu une figure bien trop grande pour que ce vieux homme ne puisse que compatir. Viens ici—puis-je te faire un câlin ? »
Une fois, à l’Alliance Murim, il avait embrassé Jeong Yeon-shin sans demander.
Bien que Jeong Yeon-shin ne chevauchât plus les vents sauvages de l’adolescence, il se sentit étrangement timide et détourna le sujet.
« C’est un soulagement de te voir toujours fort et en bonne santé. J’aimerais pouvoir te montrer mon visage, mais je te demande pardon—il semble que je sois constamment surveillé où que j’aille… »
« Tu sembles mal à l’aise. Pourtant, j’ai entendu des murmures à propos de cette apparence. Roi du Nord Yaryul. Une identité plutôt dangereuse, n’est-ce pas ? »
« Tu n’es pas surpris ? »
À sa question, le Saint de l’Épée sourit doucement.
« J’ai vu des choses bien plus étranges. Même si tu me demandais maintenant de devenir vassal sous le Roi du Nord, je ne serais pas choqué. »
« Deviens mon Général Champion, s’il te plaît. »
« …… »
À ces mots prononcés calmement, le silence s’abattit complètement sur la zone. Le Saint de l’Épée ferma lentement la bouche. Pour la première fois depuis longtemps, Jeong Yeon-shin se sentit nerveux.
C’était une proposition qu’il ne pouvait faire que parce qu’il se considérait désormais comme le maître en fonction du Corps de l’Épée Divine.
Il plaçait le devoir au-dessus de l’orgueil et de la réputation.
Le silence s’éternisa.
Une immense chambre en pierre à midi.
Bien que son plafond fût grand ouvert, l’intérieur était imprégné d’une obscurité glaciale. Pas à cause du vent du nord — mais à cause des effets persistants de la puissance martiale.
« Sous le Dieu de la Guerre, l’Empereur du Sud… ils disent qu’il peut invoquer la nuit d’un seul coup de poing. Il semble que les rumeurs n’aient pas été exagérées. Un art martial qui chasse la lumière du soleil. Quel mystère se cache derrière cela ? »
Un vieux mendiant en haillons réparés murmura pour lui-même. À cet instant, il semblait profondément plongé dans l’air sombre.
Puis une voix — profonde et résonnante — remplit la chambre. Il n’y avait personne d’autre de visible à part le vieux mendiant.
Une seule chose était certaine.
Tout comme le registre martial du Nord classait les cibles d’assassinat, l’Empereur du Sud occupait la première place sur la liste de morts dressée par la cour impériale Ming. Avec la disparition du Dieu de la Guerre, il était l’homme le plus fort du Nord.
[Chef des mendiants du Sud… Tu es aussi intrépide que notre Assassin Divin.]
La voix brisa l’air comme un gel qui se brise. Un rayon de soleil tombant du ciel se transforma soudain en fumée sombre.
Il descendit lentement dans la chambre par le plafond ouvert, épaississant la pénombre environnante.
Une perturbation de l’ordre naturel du ciel.
Bien que ce ne fût qu’une seule phrase, elle portait la puissance d’une technique sonore suprême.
Ceux qui connaissaient l’histoire du Jianghu pourraient la comparer à Seomye de l’École de l’Épée de Lotus. Et celui qui l’entendait maintenant — le Chef des Mendiants Jоо Gwang-shin — faisait partie de ces personnes.
« …… »
Ses yeux tremblèrent légèrement — mais seulement un instant. Puis le vieux mendiant laissa échapper un rire franc.
Une journée chanceuse ! Se débarrasser des Quatre Rois de la Resonance du Dragon, pour arriver chez le plus fort du Nord ? J’ai senti une étrange résonance entre cette femme et cet endroit, alors j’ai suivi cette sensation — et j’imagine que même les grands chefs de secte seraient d’accord aujourd’hui. »
[Le chemin du vent doit être changé. Tes paroles sont utiles. Parle davantage.]
Curieux de savoir qui pourrait être d’accord ? Ne sois pas choqué. Les chefs des Neuf Grandes Sectes ! La langue de ce vieux mendiant a peut-être longtemps effrayé les grands chiens du monde martial, mais leurs compétences rivalisent même avec celles des rois du Nord… »
L’Empereur du Sud, plongé dans l’ombre, écouta en silence jusqu’à ce que Jоо Gwang-shin ait fini, puis parla à nouveau.
[Tu prévois de fuir vers le sud ? Je sais que ton pied dépasse même celui des Cinq Épées du Sud.]
« Ce sont les Cinq Épées Célestes. »
[Un nom moins prestigieux que celui des Six Seigneurs des Étoiles. Du moins ici.]
« Tu veux dire les six Rois du Nord exceptionnels ? J’ai entendu dire que toi et Bukdo faisiez partie d’eux… Tu es audacieux de l’affirmer. Mais en vérité, ton nom est à peine connu dans notre Jianghu. »
[Donc tu ignores cette partie du monde. Alors tu auras du mal à déjouer notre embuscade. Bonne information. Parle davantage.]
Des mots qui firent frissonner Jоо Gwang-shin.
Il était analysé, pièce par pièce.
L’Empereur du Sud n’était pas arrogant. Tout ce qu’il disait était basé sur des faits — chaque mot soigneusement formulé pour une victoire unique et écrasante.
Le vieux mendiant resta silencieux un instant. Puis soudain, il piétina violemment le sol. C’était pour initier la vague de propulsion de sa technique de pied léger.
Boum !
Mais la poussière soulevée par son pas fut immédiatement engloutie par l’obscurité dans la chambre.
Même le rebond de la onde de choc se brisa en un instant — c’était un espace qui ne permettait aucune technique d’évasion.
Puissance martiale unifiée.
La puissance unique de l’Empereur du Sud.
Une technique sans avertissement.
Les jambes de Jоо {N•o•v•e•l•i•g•h•t} Gwang-shin vibrèrent profondément — ku-gu-goong — le son du qi protecteur s’effondrant.
« …… ! »
Le dominion ultime créé par l’homme le plus fort du Nord.
Aucune âme ayant entrevu ses secrets n’avait survécu. Une force unifiée d’attaque et de défense.
[Vous êtes le plus grand maître mondial des techniques corporelles. Bien sûr, je ne m’attends pas à vous prendre vivant. C’est pourquoi vos paroles sont si précieuses maintenant.]
Un sourire forcé tira sur les coins de la bouche ridée de Jоо Gwang-shin.
« …On dit que la main droite du Dieu de la Guerre ne laisse rien au hasard. Et maintenant, vous avez même considéré mon jeu de jambes. Je suppose que vous savez aussi que ce mendiant est sur le point de prendre la fuite ? »
[Bien sûr. Je sais aussi que si je vous casse les jambes, vos compétences en mouvement ne signifieront rien.]
« Comme si cela pouvait jamais arriver. Même si le Tyran de l’Épée Ma Yeon-jeok renaissait plus jeune et plus fort, il aurait du mal à gérer ça. Et vous pensez que vous— ? »
Craquement.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Jоо Gwang-shin fit tourner nonchalamment sa cheville, prêt à provoquer. Heureusement, une réponse arriva.
[Moi aussi, j’étais curieux de cet homme. J’aurais aimé que vous l’amenez moi.]
« Croyez-moi—si vous voyiez sa Puissance Martiale Unie, vous ne seriez pas si calme. Ce n’est pas une bluff. C’est la vérité pure… »
[Je m’en souviendrai. Autre chose à dire ? Je vous écoute. Hmm…? On dirait qu’un autre mendiant vient de faire pousser une queue.]
L’Empereur du Sud le coupa d’un murmure. Le sourire de Jоо Gwang-shin s’approfondit.
« Pris, hein ? L’un des Trois Grands Maîtres de la Cour Impériale Ming. C’est pourquoi j’ai mentionné la renaissance plus tôt. Jamais dans l’histoire du Jianghu une telle concentration de puissance n’a existé—et je dois profiter de ces temps… »
Juste à ce moment, la voix d’un garçon—aiguë et jeune—se fit entendre en rushant dans un rayon de soleil.
« Bouge ! »
Il s’activa immédiatement—sans hésitation, sans délai. Une Puissance Martiale Unie du Palais Impérial.
Depuis le ciel élevé au-dessus.
Un garçon, pas plus âgé que huit ans, flottait en armure complète, obscurcissant le soleil.
Même son casque brillait avec la crête rouge-or du noble impérial. Il tordit la taille comme un lanceur de javelot prêt à lancer, bras entièrement tendu derrière lui.
[Le Cœur du Ciel disperse une plume.]
L’intention unique d’un maître suprême débordait de lui en échos.
Au même moment, la lumière du soleil au-dessus convergea en un rayon semblable à une lance—et avec un son d’explosion, une onde de choc circulaire jaillit de la main de l’enfant et s’abattit dans la salle.
KAAAAAA-BOOOOM— !
La terre environnante se retourna comme une vague de marée, rendant le paysage flou dans toutes les directions. Un grondement assourdissant racla l’atmosphère jusqu’à la limite de la vue.
La vague d’énergie de cette lance de lumière verticale se propagea vers l’extérieur—la lumière du soleil scintillant comme une marée.
La Puissance Martiale Unie du Seigneur Martial Impérial Eo Ung-gong ne se termina pas par un seul coup.
Une pluie incessante d’ondes de choc lumineuses s’abattit sans relâche dans la salle, secouant les environs avec des tremblements et des fissures en toile d’araignée s’étendant loin et large.
Le champ devenait un cratère.
KIIIIIIIIIII—
Un cri aigu de friction s’éleva du pilier de radiance condensé.
Et pourtant… du sein de la chambre de pierre intacte, vint le rire faible et amusé de l’Empereur du Sud.
La montagne géante, avec des villes intégrées le long de ses pentes moyennes.
De loin, le rugissement d’une bête résonnait régulièrement dans le ciel. C’était un endroit où, littéralement, une vibration grondante se répandait faiblement comme un tonnerre au-delà des nuages.
Chaque fois que cela arrivait, de petits enfants se précipitaient vers des maisons aux toits sombres et pointus.
Leurs habitations étaient pleines de courbes, avec des bords de toit fortement relevés — une esthétique à la fois excessivement ornementale et agressivement martiale, bien intégrée au terrain montagneux accidenté.
Mont Gwanghon.
Certains, submergés par son immensité, l’appelaient la chaîne de montagnes Gwanghon — en particulier le peuple Han venu de terres lointaines.
Une gorge profondément profonde la longeait, mais aucune eau ne coulait. Le sol ocre était à nu. Ce n’était pas une vallée — c’était simplement un terrain sec et brut.
Seul l’air froid s’accrochait lourdement.
Il n’en était pas autrement à Honmyeol, l’une des villes du mont Gwanghon.
Correspondant à son nom étrange, les habitants regardaient le groupe entrant dans les portes de la ville avec des regards vides et méfiants.
« Ils fixent des dagues », murmura une fille en cape de vent grise, sa robe flottant librement comme l’arc d’un arc.
Elle était juste assez grande pour atteindre les omoplates du roi du Nord Yaryul marchant un pas devant elle. Son masque argenté dissimulait son visage, avec sa mâchoire qui coulait en douceur vers un menton rond, et ses oreilles rondes nichées de chaque côté.
De toute évidence, c’était une Han.
Elle s’appelait Shin So-bin, utilisant actuellement l’alias Lord Cheongeuk.
« Regarde-toi. N’est-ce pas la tenue d’une fugitive du sud de Pékin ? C’est la tenue typique d’une fugitive en fuite. »
Ainsi parlait le Seigneur de Hocheonseong, un épéiste d’âge moyen masqué, la réprimandant.
Mais Shin So-bin ne prit pas la peine de répondre. Elle n’avait jamais répondu — depuis le début du voyage jusqu’à maintenant.
Pourtant, le Seigneur de Hocheonseong n’avait pas une seule fois essayé de s’imposer par la force.
Toute son attention était fixée sur le vieux épéiste marchant à côté du roi du Nord Yaryul.
Le vieil homme s’était à peine présenté, marmonnant et esquivant la question — et pourtant, il était là, les ayant suivis jusqu’à la chaîne de montagnes Gwanghon, malgré la présence de deux rois du Nord.
Le Seigneur de Hocheonseong fronça les sourcils en jetant un coup d’œil à l’aîné.
‘Est-il vraiment un Grand Guerrier ?’
Il se déplaçait comme un vagabond, son unique épée de fer tintant à sa taille. Son corps était pitoyablement mince.
Il avait manifestement subi de graves épreuves ou avait passé longtemps sans manger.
Mais son niveau était impossible à lire.
Un flux de pensées fulgurant traversa l’esprit du Seigneur de Hocheonseong.
‘Peu d’artistes martiaux peuvent atteindre une telle profondeur dans la Méthode du Retour Inversé. S’il vient du Sud et ose encore venir aussi au Nord, les seuls possibles sont le Commandant Flamme Sanglante de la forteresse Ipwang, le Seigneur de l’Esprit Resonance, ou peut-être le disciple principal de Hyeongsan. Parmi les anciens des grandes sectes qui maintiennent l’Harmonie des Trois Fleurs, il n’en reste presque plus — alors où ont-ils trouvé cet homme ?’
Mais ces questions sans réponse, leur but ici était unique.
Conquête du Sud.
Géographiquement au nord de la Grande Muraille, oui — mais dans le contexte du vaste royaume martial du Nord, c’était le territoire du sud, la terre natale du Roi de la Honte et des Quatre Rois de la Resonance du Dragon, y compris quatre rois du Nord.
Le Seigneur de Hocheonseong avait posé plusieurs fois la question, par incrédulité, mais cela avait été confirmé comme étant vrai.
La plupart des autres seigneurs s’étaient longtemps alignés avec l’un des rois du Nord existants. Mais voici un nouveau roi, et la chance de briller à ses côtés dans une influence suprême les avait attirés.
Pourtant, le Seigneur de Hocheonseong donna un dernier conseil.
« …Tu devrais reconsidérer. Depuis la chute du Roi des Dieux de la Flamme, les autres rois du Nord ont évité cette terre. Tu semblais comprendre à quel point c’est dangereux. »
Ce n’est qu’alors que la voix lente du roi du Nord Yaryul émergea derrière son masque d’argent.
Je suis simplement resté un moment. Mais il y en a pour qui rester devient comme se retirer. J’ai assez tardé.
C’était une confession calme.
Le Seigneur de Hocheonseong s’était déjà légèrement éloigné du groupe. Ses pas ralentissaient subtilement, passant d’une transition naturelle entre avancer et reculer.
« Dans un monde tempétueux, il faut choisir la bonne ligne pour se tenir. »
Il était un maître de la survie.
Que ce soit lorsqu’il fut frappé par le Yi Gi Yu Geom, d’une rapidité fulgurante, de l’actuel Danju de la Secte de l’Épée Divine, ou maintenant, lorsqu’il se tenait au bord d’une confrontation avec les forces d’un autre Roi du Nord.
Fwoooosh—
L’entrée de la ville montagneuse s’était remplie de spectateurs.
Plus de Yozoku—pâles et scarifiés—que de Han ou Ming.
[Regardez, enfants de la Montagne Gwanghon.]
Une énergie sombre obscurcissait une partie du ciel bleu comme si elle le repoussait.
C’était sans doute du qi rassemblé par l’énergie interne humaine—mais sa présence ressemblait à un nuage d’orage suivant un dragon de crue.
[Le Roi du Nord incompétent a enfin abandonné même son propre camp et est venu ici. Je suis un seigneur au service du Roi de la Resonance du Dragon, un Grand Guerrier, et je me demande maintenant si cet homme mérite le titre de Roi du Nord.]
La voix résonna à travers la terre avec une force écrasante, grâce à une concentration absurde d’énergie intérieure constamment en résonance au niveau de la Perfection des Six Harmonies.
Craquement—
Un garçon grand passa à travers l’herbe.
Avec une voix qui semblait résonner d’une grotte profonde, sa silhouette imposante apparut.
À travers les volutes de fumée noire qui l’entouraient, deux yeux jaune-orangé brillaient. Les pupilles étaient longues et étroites, comme des lances du Nord.
Sa forme était parfaite, comme quelqu’un qui avait changé de peau plusieurs fois. Sa peau, semblable à de la porcelaine, brillait de perfection.
Il s’appelait Geomdan.
Un seigneur et Grand Guerrier connu, comme le Danju de la Secte de l’Épée Divine, pour avoir le Corps de Demi-Dragon.
Derrière lui, plus loin, se trouvait son Roi du Nord—allongée sur l’épaule d’une statue massive au centre de la ville, tenant un cheval de guerre dans ses bras. Cela devait être le Roi de la Resonance du Dragon.
À présent, le Seigneur de Hocheonseong s’était subtilement positionné là où son regard ne pourrait pas le toucher.
Peut-être parce que le Roi du Nord Yaryul s’était abstenu d’agir jusqu’à présent.
Le Roi de la Resonance du Dragon ne semblait pas se soucier de ce que faisait Geomdan.
S’il y avait eu une véritable croyance dans les lois établies par le Dieu Martial, elle n’aurait jamais permis à un subordonné comme Geomdan d’approcher Yaryul directement.
[Comment devrions-nous honorer cet homme ?]
Geomdan regarda autour de lui les gens du commun en posant la question. En tant que symbole de l’autorité de son roi, et parfois traité comme son égal, sa présence commandait leur attention.
Puis—
Avant que Yaryul ne puisse répondre, le vieux sabreur à ses côtés s’avança. Geomdan le suivit immédiatement.
[Cet homme est-il le Grand Guerrier ?]
« Faisons un combat. »
[Tu es impénétrable. Un vrai maître.]
À ce moment-là, le corps de Geomdan fut enveloppé de fumée noire. La force immense en lui s’entrechoqua, créant un static crépitant.
Cela ressemblait au coup de tonnerre ultime invoqué par la Manifestation Éclairée de Seomye.
[Je suis le plus jeune, donc je vais bouger en premier.]
Le pied gauche de Geomdan fouetta l’air comme un fouet.
Un instant plus tard, une onde de choc noire jaillit de son talon. La trajectoire de son mouvement trembla subtilement cinq ou six fois en un clin d’œil.
Un coup puissant, plus rapide que le son, avec un jeu de jambes variable intégré.
La main du vieux sabreur se leva en un instant.
CRAANG !
Sa main frappa directement la cheville de Geomdan et se transforma en une main-épée acérée.
Il a coupé simultanément le point Yongcheon de la plante de Geomdan avant qu’il ne puisse se relever complètement — déchirant l’énergie défensive translucide avec un bruit de déchirure — puis a balancé sa main vers l’extérieur, à côté de la jambe maintenant exposée.
Whoooosh—
Une brise semblable à une lame s’est soudainement dégagée.
À cet instant, Geomdan a été projeté en arrière, toujours en plein coup de pied, emporté par le vent de l’épée. Le son de hurlement d’un typhon n’est venu qu’après.
Depuis le vent d’épée pâle, un bruit de crépitement s’est élevé de sa peau comme des haricots en train de rôtir.
« Tu es encore trop jeune. Il est difficile d’y aller à fond contre toi. »
Le vieux homme a joint ses mains derrière son dos et a demandé,
« Roi Yaryul, ai-je dépassé les limites ? »
« Non. »
Le Roi du Nord Yaryul a répondu.
Son ton et sa manière étaient étrangement inconnus, comme s’il traitait avec un étranger. C’était aussi comme un seigneur de manoir accueillant un invité bien au-dessus de sa station. Il a ensuite ajouté, comme pour clarifier,
« Puis-je demander quelle était cette art martiale ? »
« Bien sûr. L’Art de l’Épée des Trois Essences. L’origine de toutes les techniques d’épée sous le ciel. Elle peut être pratiquée non seulement avec des lames, mais aussi avec les mains et les pieds. »
« Je vois. »
Avant que quiconque ne réalise, le Seigneur de Hocheonseong s’était placé derrière le Roi du Nord Yaryul, debout droit.
C’était la faction montante du nouveau Roi du Nord.