Chapitre 554
Jeong Yeon-shin était au cœur du typhon qui balayait le Jianghu du nord. Que cela soit souhaitable ou non, qu’il y ait une meilleure voie ou non, une chose était certaine.
Le Roi du Nord Yaryul.
Celui qui, après l’effondrement de Hocheonseong à la frontière de la Grande Muraille, avait coulé comme de l’eau à travers Yeokluseong et même pris le contrôle de la forteresse Chi Geuk.
À travers la vaste terre, les opinions étaient divisées.
Il en allait de même même au sein du camp militaire où résidait actuellement Jeong Yeon-shin.
Les réfugiés Han, Ming, les vieux Jurchens, les nomades Yuan, et même les maîtres Yozoku silencieux dont la simple présence déformait l’air autour d’eux—
Chut—
C’était le cœur de l’hiver, au sommet du froid.
Un vent glacial effleurait l’horizon, déformant la vaste étendue du crépuscule en bandes pâles.
Ils étaient assis en tailleur dans tout le camp désert, chuchotant entre eux. Assis dans les vents jaunâtres teintés de gel translucide, aucun d’eux ne prenait la peine de baisser la voix.
« Pourquoi le nouveau roi a-t-il arrêté la récolte ? »
« Je ne comprends pas. À quoi sert la guerre si on ne peut pas piller ? »
« Plus j’y pense, plus cela me paraît étrange. »
« Si le roi le dit, alors qu’allons-nous manger ? »
Leurs questions étaient calmes, comme on pouvait s’y attendre de la part de ceux qui avaient traversé la Grande Muraille poussés par le ressentiment. Majoritairement des Han et des Ming, ils parlaient maintenant comme des guerriers du Jianghu du nord.
Les armes qu’ils portaient à la taille ou attachées dans leur dos — épées et sabres en apparence — n’étaient pas différentes des lames de lune croissante des Yozoku, à l’odeur de sang qu’elles dégageaient.
Pendant ce temps, les guerriers Yozoku, assis nonchalamment sur le sol nu du camp, avaient des voix aussi fortes et lourdes que leur carrure imposante.
« Un roi obsédé par la guerre, mais qui refuse de récolter ses fruits… ! Il est fou de combat ! »
« Son corps peut être de la même taille que ces bâtards du sud, mais ne vous méprenez pas — il est de sang Yozoku pur. Une tête trempée dans les vents du nord… Un tempérament rivalisant avec celui du Nord King devenu fou avec sa hache. »
L’air lui-même grondait.
Jeong Yeon-shin écoutait tout cela depuis l’intérieur de la tente de commandement du roi.
Le sabreur masqué qui l’avait précédemment défié en face — Seigneur de Hocheonseong — était là aussi.
« Si tu me commandes d’y aller et de tous les tuer maintenant, je le ferais volontiers, » dit le Seigneur de ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Seulement sur Nоvеlіgһt) Hocheonseong d’une voix basse et grondante.
Jeong Yeon-shin, restant silencieux dans sa réflexion, pencha la tête et demanda curieusement : « Tu n’as pas semblé même reconnaître que j’étais roi, alors qu’est-ce qui a changé ton avis ? »
« Ces bâtards dehors peuvent t’appeler roi, mais leurs paroles ternissent ta dignité ! Ce serait cent fois mieux de tous les ramener, leur couper la tête en trois coups, et nourrir leur chair à la terre de cette terre ! »
Un homme Han, masqué, parlait comme un Yozoku.
RUMMMMBLE—
Peut-être parce qu’il avait maîtrisé le Qi de Défense Interne. Son discours, comme des dents qui grincent, fit trembler subtilement la tente. On aurait dit des écailles invisibles d’énergie ondulant à travers une armure invisible.
Jeong Yeon-shin pensa pour lui-même :
‘Ce Jianghu… est vraiment étrange.’
Un homme, exilé de la famille Peng du Hebei dans son enfance, maître suprême suffisamment habile pour affronter les arts martiaux du Tyran de l’Épée Céleste Seomye, respecté avant tout pour le siège du Nord King.
Bien que les Rois du Nord ne se battent pas jusqu’à la mort, il était courant que les Yozoku qui se trouvaient en dessous d’eux pillent et massacrent mutuellement.
Et pourtant, en regardant Lord of Hocheonseong, il pouvait l’imaginer : à quel point la toile du Piège Céleste du Jianghu du Nord pouvait être tissée de manière si serrée et infernale.
Combien de guerriers d’élite—paires d’hommes et de chevaux—devaient se rassembler sous les haches et les lames en croissant de ces Rois du Nord qui prétendaient chacun avoir atteint le Royaume de la Lune Vide ?
Cette force était probablement suffisante pour rivaliser avec la dynastie Ming impériale elle-même.
Soudain, les yeux de Jeong Yeon-shin s’écarquillèrent. Il se rappela quelque chose que le commandant Im Jin-myeong avait dit. Que Yeoryeongju avait été Yozoku.
‘Le réseau du Piège Céleste qui a piégé le Senior Yong… était-il aussi enraciné dans le Nord ?’
En y repensant, la méthode était étrange—une énorme encerclement composé de forteresses semblables à des villages. Tout comme les camps militaires que Jeong Yeon-shin avait vus récemment à travers le Jianghu du Nord.
Si c’était le cas, alors le Roi du Nord Yaryul était déjà piégé dans leur réseau du Piège Céleste. Ce Jianghu du Nord était une terre composée d’innombrables camps militaires.
En fin de compte, il n’y avait qu’une seule réponse.
Entreprendre la Campagne du Nord selon les lois qui régissaient ce Jianghu. Cela nécessiterait toutes les capacités du leader par intérim du Corps de l’Épée Divine.
BAM—
Soudain, le Seigneur de Hocheonseong frappa du pied. Un mouvement qui attirait l’attention par sa puissance brute, comme un guerrier Yozoku.
“Alors, qui nommeras-tu comme ton Général Champion ? Si tu ne trouves pas rapidement un maître suprême digne, un autre Roi du Nord pourrait te voler Yeokluseong et ses forces. Sûrement, beaucoup de rois te regardent déjà.”
Le mot voler portait du poids.
Mais Jeong Yeon-shin l’ignora et sortit. Silencieusement, il fut suivi par Shin So-bin, qui était assise calmement plus tôt.
Pendant ce temps, la voix moqueuse du Seigneur de Hocheonseong frappait le mur de la tente.
“Tu ne t’inclines jamais, n’est-ce pas ? Tu ne dois pas réaliser à quel point les Général de Champions des Rois du Nord sont extravagants. Je n’attendrai pas longtemps, alors choisis vite. Soit tu réclames ma loyauté en échange de ta prouesse martiale, soit tu exhibes ta force seul et te fais piétiner sous les sabots des Rois du Nord.”
“Je ne t’ai jamais donné la permission d’être impoli.”
CRAC !
À ce moment-là, une force invisible s’abattit sur la couronne du Seigneur de Hocheonseong.
Jeong Yeon-shin n’avait même pas regardé en arrière. Il avait simplement abaissé la paume à sa place. Pourtant, le Seigneur de Hocheonseong vacilla violemment—puis éclata de rire.
“Cette main semblait électrique… !”
“Je pense qu’il est vraiment fou. On dit que les gens comme ça sont toujours puissants.”
Whisper Shin So-bin à côté de Jeong Yeon-shin.
Naturellement, le Seigneur de Hocheonseong l’entendit. Son rire devint plus fort, comme s’il était ravi du mot puissant.
“Souviens-toi de ceci, Ô Roi ! Tes arts martiaux élevés n’ont de sens que lorsqu’ils s’opposent aux Rois du Nord ! Quand les rois se font face, ce sont les seigneurs en dessous qui balayent le champ de bataille… ! Tel que tu es maintenant, tu n’es rien de plus qu’un Roi du Nord sans le sou ! C’est ainsi que le monde te voit !”
Cela ressemblait à un conseil, ou peut-être à une moquerie, qui le frappait par derrière.
“……”
Les centaines d’hommes et de femmes dehors le camp—guerriers du Jianghu du Nord de toutes tailles—étaient silencieusement d’accord avec cette déclaration.
Chacun avait une épée, une hache, une grande épée, une lame en croissant ou un cheval de guerre à ses côtés, mais les vents qui enveloppaient froidement leur corps étaient tous les mêmes.
―Tu n’es pas encore complet.
Il semblait que le monde parlait à Jeong Yeon-shin.
Fwoooosh—
Quelques rafales de vent froid balayèrent la terre désolée. Comme toujours, les nuages de poussière s’étendaient finement sur le sol, obscurcissant même le champ de vision du commandant en fonction.
C’était le Jianghu du Nord.
Jeong Yeon-shin était indéniablement dans le Royaume des Démons maintenant.
Dix jours après que le Roi du Nord Yaryul eut pris Yeokluseong—
Le Royaume des Démons.
Bien que des noms de lieux appropriés existent, beaucoup se réfèrent encore au Nord de cette façon. Même les guerriers du Jianghu du Nord le faisaient souvent.
Partie de leur fierté dans leur force. Partie de leur résignation face à cette terre stérile.
« Tu vas vraiment partir comme ça… ? »
« Je n’ai jamais eu beaucoup d’avidité. Même en tant qu’Élève Épée, quelques pilules Bi-Gok me suffiraient. »
N’est-ce pas une chose bénie ?
Ainsi disait un vieux sabreur dans la terre désolée.
Son ton était serein, mais le sol sous ses pieds ne l’était pas. La terre, teintée d’un rouge profond, empestait le sang.
De temps en temps, des mares de sang épais se vidaient soudainement dans le sol avec un bruit de succion.
Une montagne de cadavres et une mer de sang composaient cet endroit.
C’avait été autrefois un village.
Il y avait encore quelques proclamations affichées sur les murs restants, mais pour le peuple ordinaire, c’était quelque chose d’outre-monde.
[Au Roi du Nord Yaryul :
Un roi à moitié formé ose rêver au-delà de sa position.
Tu ne possèdes ni la loyauté d’un seigneur ni un seul Général Champion.
Tu n’es pas digne d’être roi.
Yeokluseong est bien trop prospère pour des gens comme toi.
Je sais que le Seigneur de Yeokluseong, autrefois fidèle serviteur du Roi des Dieux de Feu, a été détenu de force dans ta main indigne.
Le gardien du Nord, autrefois barrière contre les envahisseurs du Sud, échoue dans la mission confiée par le Dieu de la Guerre.
Reconnais ton manque de vertu.
Abandonne Yeokluseong.
En ce moment, je tiens dans mes bras un Général Champion du Corps Demi-Dragon, un rival du Commandant de l’Épée Divine du Sud.
D’un seul ordre, je compte te défier à un duel de vie ou de mort entre Champions.
Si tu doutes, je peux convoquer une assemblée pour le prouver.
Tu perdras tout. Abandonne de ton propre chef.
Avant que l’honneur du Roi du Nord ne soit brisé à travers tous les royaumes.
—Les Quatre Rois de la Resonance du Dragon.]
[Au Roi du Nord Yaryul :
Au nom du Démon Céleste, je proclame ceci.
N’ose pas prétendre faussement porter le nom le plus noble.
Si tu ne dévoiles pas ton vrai nom bientôt, la flamme la plus sombre sous le ciel descendra sur Yeokluseong.
Et je brûlerai chaque créature vile sous ton commandement jusqu’à la mort.]
[Au Roi du Nord Yaryul,
Parmi les guerriers que tu as conquis à la Forteresse Chi Geuk se trouvait mon frère.
Si tu possèdes la puissance martiale inégalée digne d’un roi, alors tu devrais avoir honte. On m’a dit que ce n’est pas ainsi qu’un Roi du Nord doit se battre.
Un roi doit lever la main uniquement contre un autre roi.
Comment peut-on prétendre être un Roi du Nord en donnant des coups aux subalternes de l’ennemi ?
Je m’appelle Do Hyo.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Je suis un guerrier qui a autrefois élevé des mulets à Manjuseong.]
[Au Roi du Nord Yaryul,
Je ne sais pas qui tu es.
Mais si tu viens vraiment du Sud et que tu es si confiant dans ton combat à mains nues, alors affronte-moi.
J’ai déjà infligé la défaite à des maîtres du Clan Eon du Sud à plusieurs reprises.
Bien sûr, ce ne sera pas toi, mais ton Général Champion—ton propre ombre—qui devra avancer.
Si tu n’as pas un tel Champion à présenter, n’hésite pas à faire comme si ce message n’avait jamais été envoyé.
Si je suis clément, le nom de notre Palais de Glace brillera encore plus fort.
Ne sois pas offensé.
Ne pas avoir ne serait-ce qu’un seul compagnon valable dans la vie n’est pas une faute si grave.
—Premier Seigneur de Glace du Palais de Glace du Nord.]
[Au Roi du Nord Yaryul…]
Les murs étaient recouverts de proclamations écrites dans toutes sortes de styles, chacune dénonçant celui qui avait déclenché la tempête actuelle dans le Royaume des Démons — pourtant, le terrain ouvert devant ces murs n’était que ruines.
« …… »
Au centre se tenait un vieil homme, son épée plantée dans la terre comme un bâton.
Cela suffisait à réduire la gelée à proximité en une fine brume, signe que tout le vent environnant s’était transformé en qi d’épée.
Une catastrophe naturelle née d’une seule lame.
Un guerrier Yozoku massif, réduit à peu près à un torse supérieur, le regarda.
« Si tu n’avais pas l’intention de prendre quoi que ce soit… alors pourquoi as-tu envahi cet endroit ? »
Il demanda, clairement et fermement, même face à la mort.
Son qi inné était comme de l’acier en fusion — tout en lui était vif et clair.
Une bouche épaisse, légèrement inclinée, un nez fortement crochu comme la griffe d’un artiste martial, et des pupilles brillantes noires dans des yeux profondément ombragés.
Un guerrier du Royaume des Démons.
Un homme — et en même temps, une créature de force et d’esprit monstrueux.
Mais le vieux sabreur se contenta de le regarder, répondant calmement.
« Je l’ai vu clairement de loin. Tu décapitais des villageois avec tes lames en croissant et empilais les cadavres en tours avec tes mains brutales. Une formation de combat vraiment répugnante, n’est-ce pas ? »
« C’était pour renforcer l’énergie de la terre. »
« Donc c’est ton excuse. Et pourtant, ce n’est pas différent des cultistes démoniaques de notre Jianghu. Absurde… et tragique. »
« Je ne sais pas ce que sont ces ‘cultistes démoniaques’. Mais le Dieu de la Guerre a décrété que, bien que nous puissions piller, nous ne devons jamais manger de chair humaine. Nous suivons son commandement sacré. »
« …La volonté du Dieu de la Guerre du Nord, est-ce ça ? Était-ce aussi lui qui a conçu cette formation, cette méthode de rendre l’énergie des cadavres à la terre ? »
« La formation a été créée par la main droite du Dieu de la Guerre. Mais la volonté derrière est celle du Dieu lui-même. »
« La main droite du Dieu de la Guerre… Ce serait sans doute l’Empereur du Sud. »
« Nous ne mangeons pas les faibles, même si nous mourons de faim. Nous utilisons les tombés comme nourriture pour les forts — fertilisant pour les cultures, nourriture pour le bétail et les porcs. L’attente est un temps de patience et de révérence… Notre formation est sacrée. Ne la moque pas avec ton sarcasme. »
Le vieux sabreur resta silencieux un instant, puis secoua lentement la tête en murmurant : « Difficile. Difficile en effet. »
Ce n’est qu’alors que la respiration du guerrier Yozoku commença à s’accélérer. Son visage épais, qui n’avait montré aucune expression jusqu’à présent, devint peu à peu pâle.
Haletant, le guerrier Yozoku s’écria : « Ton nom… ! Dis-moi ton nom avant que je ne meure… ! Je veux mourir avec dignité ! »
« Hyun So-baek. De Taekju, province du Shanxi. »
Répondit le vieux sabreur.
Il était devenu maigre et vieillissant après avoir survécu à une rencontre avec la Mort aux mains de l’Empereur du Ciel Sombre.
Et le guerrier Yozoku reconnut immédiatement le nom du Saint de l’Épée Hyun So-baek. La renommée de certains artistes martiaux Ming avait depuis longtemps franchi la Grande Muraille.
“……”
Hyun So-baek regarda pendant le guerrier Yozoku sans vie pendant un instant, puis tourna lentement la tête.
“Je ne suis pas de bonne humeur en ce moment. Quoi que vous soyez, il serait sage de faire marche arrière.”
Sa voix grave retentit sur une silhouette qui se tenait à proximité.
Un jeune homme portant un masque argenté observait Hyun So-baek en silence, tout son corps enveloppé dans une robe rouge sang épaisse.
“Au début, j’étais surtout curieux de savoir ce qui vous avait amené ici,” dit le jeune homme d’un ton respectueux. “Mais laissez-moi poser cette question d’abord, par précaution.”
Il fit une pause, puis poursuivit, toujours formel.
“Avez-vous peut-être révélé votre identité si ouvertement aux autres aussi ?”
“…Hmm ?”
À cela, Hyun So-baek tourna complètement la tête.
“Vous parlez comme si nous nous connaissions… Attendez.”
Il n’eut pas le temps d’aller plus loin.
Soudain, la silhouette du vieux sabreur vacilla faiblement sur place—et dans l’instant suivant, un bruit tonitruant explosa juste devant le jeune masqué.
CRAAACK— !
Une large onde de choc jaillit. Plus qu’un simple son, elle était emplie d’une puissance écrasante.
Les deux se tenaient maintenant en diagonale, leurs épées s’entrechoquant.
Des étincelles d’un bleu profond jaillirent et crépitaient des deux lames—des réverbérations du tirage et du contre-tirage.
BOOOOM !
Le sol s’effondra avec retard. Les murs portant des proclamations contre le Nord Roi Yaryul s’effondrèrent dans un fracas violent.
Mais le jeune masqué ne détourna jamais le regard de l’ancien sabreur devant lui.
Son regard était d’un blanc pur—comme un feu sacré.
“…Pouvoir divin ?”
murmura Hyun So-baek.
Surpris pendant seulement un instant par l’adversaire qui se tenait à peine à un pas, les lèvres du vieux Saint-Sabre s’étirèrent lentement en une douce courbe.
“Nous avons tous les deux vieilli, n’est-ce pas ?”
Sa perspicacité et son jugement allaient plus vite que n’importe quelle lame.
À ce moment-là, devant Jeong Yeon-shin se tenait le plus grand Général Champion du monde.
—Qu’est-ce qui rend un homme complet ?
Les connexions.
C’était la réponse à laquelle Jeong Yeon-shin était arrivé.
Elle était construite à partir de tout le temps qu’il avait accumulé jusqu’à présent. Unique en son genre.
Il était déjà un Maître du Corps de l’Épée Divine capable de diriger la Campagne du Nord.