Chapitre 546
La tente de commandement du Grand Maréchal.
Une réunion secrète se tenait entre le Grand Maréchal de l’Empire Ming et le Chef de Division par Intérim de la Division de l’Épée Divine. Un spectacle qui mettait n’importe quel détenteur de pouvoir en tension.
Jeong Yeon-shin étudia la carte des territoires du nord et, à cet instant précis, reconnut celle qui résidait dans le Palais Zaning de la Cité Interdite. Plus précisément, il sentit sa présence spirituelle tissée dans le vent.
À peine.
J’ai failli ne pas la remarquer.
Était-ce le prix de la libération de Yi Gi Yu Geom, de laisser la Transformation du Dragon Divin s’emballer ?
Non.
Les sens de Jeong Yeon-shin restaient aussi aiguisés que jamais—affinés à un sommet qui ne permettait aucune embuscade. Même avec son corps lourd de la destruction de Hocheonseong, sa perception restait intacte.
C’était simplement que le regard de la Grande Emperesse Mère était incroyablement naturel. Le vent qui agitait le battant de la tente—c’était elle, à coup sûr, qui était ses yeux.
Une méthode de manipulation de la volonté spirituelle des forces naturelles comme si elles faisaient partie de ses propres membres.
L’élément de Senior Shin était la terre, n’est-ce pas…
L’ancienne Chef de Division, Shin Cheon-hwa, avait manié des arts martiaux qui dominaient de manière écrasante les Cinq Éléments.
Parmi eux, sa manipulation de la pierre et de la terre ressortait le plus. Même le style de sabre de Jeong Yeon-shin ne pouvait rivaliser avec sa maîtrise rapide et subtile.
De même, Lord Magwang Cheongmyeong possédait des capacités comparables.
« Je suis doué pour lire le vent, » avait-il dit un jour.
C’était la raison pour laquelle il était considéré comme le plus grand sabreur de la Forteresse Magwang, même avant que Jeong Yeon-shin n’entre à la Forteresse Ipwang. Parce que ses coups de sabre étaient toujours soutenus par le vent.
La force de la Grande Emperesse Mère appartenait probablement au même domaine. La seule différence résidait dans le niveau et la méthode de maniement de ce pouvoir.
C’est pourquoi leur échange précédent avait été possible.
Jeong Yeon-shin avait glissé un message silencieux dans le vent. En retour, la Grande Emperesse Mère lui avait envoyé une brève mais claire louange—déclarant que Jin Myeong-jo et Jeong Yeon-shin étaient égaux à ses yeux.
Même si la rébellion était un crime au-delà du pouvoir de résolution de la Forteresse Ipwang, Jeong Yeon-shin sentit un poids se lever de sa poitrine à cet instant.
Tout commence à s’assembler.
Il ne trouvait pas son regard désagréable.
Au contraire, il l’accueillait.
Cela signifiait que la question des deux seniors de rang Noir pourrait être résolue bien plus tôt que prévu.
Pendant ce temps—
« Même ainsi, rien n’a vraiment été résolu. Comme toujours avec l’armée, ce sont ces maudits bureaucrates civils à Pékin qui causent des problèmes. »
Le Grand Maréchal Jeon U-rip se frotta irrité les tempes.
« Ils se délectent du cessez-le-feu du nord comme du miel. Avec le pouvoir impérial en transition, ces rats s’affairent à trouver leurs nids douillets. Si je devais soudainement lancer une avancée militaire à grande échelle maintenant… »
Que ce soit à Pékin ou sur le front nord, le chaos éclaterait. Il pourrait se retrouver pris entre les marées de ceux qui montaient et descendaient.
Shin So-bin intervint brusquement.
« N’est-il pas un peu tard pour s’inquiéter de ça ? Le Général Jeong a déjà aplani une forteresse et un passage. »
Jeong Yeon-shin jeta un regard de côté à sa disciple.
Leurs regards se croisèrent. Les lèvres de Shin So-bin se retroussèrent légèrement, comme un chat, quelque part entre taquinerie et défi.
Elle remua à nouveau ses lèvres.
« J’ai aussi étudié la stratégie militaire dans ma famille, tu sais. Et selon tous les calculs, c’est précisément le moment où nous devrions avancer. Hocheonseong est vide maintenant, n’est-ce pas ? »
« La question est de savoir si nous la saisissons ou non. »
Jeon U-rip accepta son commentaire avec une facilité inattendue—peut-être par respect pour l’héritière directe de la lignée Seomye—tapotant ses doigts sur la table où la carte du nord reposait.
« Si nous laissons les choses en l’état, nous ne ferons que nous faire entraîner dans une série de petites escarmouches… du moins jusqu’à ce que le Dieu de la Guerre réapparaisse. »
Dieu de la Guerre.
Le commandant de plus haut rang de l’armée Ming venait de qualifier le chef du clan ennemi de dieu, de manière nonchalante.
Dans des circonstances normales, une telle remarque ne serait pas tolérée sans l’approbation tacite du défunt Empereur. Mais Jeon U-rip parlait comme si c’était tout à fait naturel.
« Mais si je relance l’armée, tout le sud sera également balayé par la tempête. Les maîtres d’élite de la Cité Interdite tenteront de enrôler quiconque possède une épée. Et bien sûr, les monstres du monde martial du nord s’uniront en une seule entité. Ce dernier est le vrai problème. »
« Donc si l’armée impériale bouge, le monde martial du nord agira comme une nation aussi ? »
« Exactement, Mademoiselle Shin. »
« Alors il est temps que le monde martial intervienne. »
« …Hmm ? »
« Quelques élites devraient entrer dans le monde martial du nord. Pas seulement Hocheonseong ou le Passage de Slhae — mais pour continuer à pousser la ligne de front. »
« C’est une idée dangereusement risquée. Et il n’y a pas d’arts martiaux assez proches de l’armée pour ce genre de travail. Quel expert se jetterait volontairement dans l’Enfer Infernal des archives militaires Ming ? »
Enfer Infernal.
La façon dont Jeon U-rip décrivait le nord, et cela ne semblait pas du tout exagéré.
Jeong Yeon-shin acquiesça silencieusement. Même en étudiant la carte, il avait entendu des bribes sur les climats étranges, les conditions de vie brutales et les pouvoirs monstrueux qui régnaient dans le monde martial du nord.
C’est vraiment l’Enfer Infernal… dans tous les sens du terme.
Juste à ce moment-là, Shin So-bin sourit doucement.
« Qui va y aller, vous demandez ? Eh bien, nous. »
« …Quoi ? »
Alors que Jeon U-rip clignait des yeux, surpris, elle poursuivit.
« Pour le monde martial, nous sommes des fonctionnaires. Mais pour la cour, nous ne sommes que des épées errantes. La cour impériale ne reconnaît pas officiellement la Division de l’Épée Divine comme faisant partie de l’armée impériale. Nous sommes des outsiders. Et nous serons aussi dans le nord. Le fait que le nom du Général Jeong figure déjà dans le ‘Registre des Noms’ du nord en est la preuve. »
« Ah, ce registre… »
Jeon U-rip s’interrompit, comme s’il était familier avec le sujet. Pendant ce temps, le bruit étouffé des chevaux de guerre agités résonnait à l’extérieur de la tente de commandement, même avec la barrière sonore en place.
Le poids de la frontière nord se faisait sentir. Il n’était pas nécessaire d’ouvrir la tente pour le ressentir.
Mais Shin So-bin continua de parler.
« Ce qui importe, c’est de sauver les civils du nord et d’envoyer une poignée d’élites pour balayer le monde martial. Et le Général Jeong espère qu’ainsi, Pékin libérera volontairement Yeouicheon Lord et Sky Dragon Lord. Avec des enjeux comme ceux-là, même le défunt Empereur aurait approuvé une campagne ? »
« Notre raison d’être venus au Mur était… »
La voix calme de Jeong Yeon-shin prit le relais.
Il parla lentement.
« …de faire en sorte que Pékin nous accorde un soutien officiel pour Yeouicheon et Sky Dragon. D’après ce que j’ai vu aujourd’hui, je pense qu’un décret de la Cité Interdite pourrait être en route… »
Il s’interrompit légèrement. Si quelqu’un lui demandait pourquoi il pensait cela, il ne saurait pas comment répondre.
Il commençait à réaliser que même le chemin le plus juste doit parfois dissimuler ses intentions.
…Le senior Yong devait avoir été solitaire.
Tout comme son grand-père Ma Yeon-jeok.
Tout comme le défunt Shin Cheon-hwa.
Chacun d’eux suivait un chemin solitaire et impitoyable à sa manière.
Sans aucun doute, ils avaient tous risqué la disgrâce pour protéger leur position de Chef de Division. Même l’appel aux armes de l’ancien Yong Hui-myeong avait provoqué une immense indignation à Pékin.
Aucune autorité n’avait voulu s’associer longtemps avec un chef de division de l’Épée Divine après cela. Personne ne parlait plus de Ma Yeon-jeok avec affection depuis.
Maintenant, Jeong Yeon-shin devait suivre le même chemin.
Le nord.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Une terre de monstres et de démons où les cadavres de civils étaient utilisés comme tuiles de toit.
C’était la mission que Jeong Yeon-shin s’était assignée en tant que chef de division par intérim.
Sauver Yeouicheon et Sky Dragon sans retombées politiques.
Éteindre la menace du nord avant qu’elle ne grandisse.
Et alors qu’il attendait le décret impérial, Jeong Yeon-shin se rappela quelque chose — comment il en était venu à accepter la chevalerie comme une valeur naturelle.
Il l’avait porté avec lui depuis l’époque du domaine de la famille Jeong, bien qu’il y ait sûrement eu un catalyseur.
Shin Yahyeon. Pour les chapitres originaux, rendez-vous sur n0velfire.net
Une terre rare et fertile.
Il attendit en silence, les yeux lointains, emplis de souvenirs.
“……”
Jeon U-rip et Shin So-bin ne l’interrompirent pas. Ils plongèrent eux aussi dans leurs pensées pour leurs propres raisons.
Ce qui avait été décidé dans cette tente n’était rien de moins que le début d’une grande upheaval.
Un jour après que Jin Myeong-jo et Yeon So-ha eurent été expulsés du palais de Zaning.
Mais la résidence qui leur avait été attribuée n’était pas une prison.
Au contraire, c’était l’une des salles les plus proches du périmètre extérieur de la Cité Interdite — un endroit où ils pouvaient entrer et sortir à leur guise pour les devoirs de cour.
C’était le vrai problème.
Sssk, ssrik—
Jin Myeong-jo rédigea un mémorial avec une élégance calme. Les traits du pinceau étaient silencieux, mais le contenu portait bien plus de poids que le mouvement de l’encre.
—Le poids du chef de division adjoint actuel est seul équivalent à celui de Yeouicheon et Sky Dragon. Il est plus que capable de supporter la punition à leur place.
C’était là le cœur du problème.
“Le monde doit voir ce mémorial. Surtout le chef de division Jeong.”
Pendant que Yeon So-ha admirait cela en silence, il fut soudainement rappelé au palais de Zaning.
Jin Myeong-jo lui lança une bille de jade bleue — l’Orbe Bo-ryeong — à emporter avec lui.
“Un signal pour la nouvelle unité de l’Épée Divine. Si quelque chose semble anormal, n’entre pas dans le palais — casse-la simplement. Je viendrai.”
“Oui, monsieur !”
Seul Yeon So-ha avait été convoqué cette fois.
Cela était sans doute dû à l’attitude défiant de Jin Myeong-jo envers la Grande Impératrice Mère.
Mais l’inquiétude que Jin avait montrée en tant que chef de division adjoint s’avéra inutile.
En entrant dans le palais de Zaning, Yeon So-ha ne sentit aucune hostilité particulière de l’intérieur. Même la silhouette de la Grande Impératrice Mère derrière le paravent de perles semblait calme — comme une sculpture sculptée dans du bois ancien.
En fait, elle manifesta immédiatement de l’intérêt pour l’Art Illustre de la Division de l’Épée Divine.
“En regardant encore, c’est encore différent. Qu’est-ce qui est si grossièrement incrusté dans ton corps… ton flux d’énergie intérieure est anormalement libre.”
“…Pardon ?”
“Si Maître Sambong avait grandi sur le champ de bataille, il aurait peut-être créé un tel art martial. Viens ici. Je suis curieuse de voir à quoi ressemble le monde à travers les yeux de celui qui a étudié une telle technique.”
“Je… je ne suis pas tout à fait sûr de ce que tu veux dire, mais…”
“J’ai entendu dire que tu es un garçon intelligent d’une famille noble à Pékin. Tu dois avoir les esquisses faciales des agents du monde martial délivrées à la forteresse d’Ipwang mémorisées. Tu les reconnaîtrais instantanément, n’est-ce pas ?”
Bruissement.
Une main fanée, semblable à un arbre, passa à travers le paravent et toucha le front de Yeon So-ha avant qu’il ne puisse résister.
“…!”
À ce moment-là, la vision de Yeon So-ha devint pâle. La vue du palais s’éleva soudainement dans le ciel — tout à coup, toute la Cité Interdite se trouvait sous lui.
Comme s’il s’était fusionné avec le vent divin lui-même.
Des voix emplissaient ses oreilles. Les conversations discrètes des artistes martiaux impériaux. Le murmure des marchands parlant à voix basse autant que possible.
« Hein… les guerriers impériaux sont vraiment aussi éblouissants qu’on le dit. Venir à la Cité Interdite en valait la peine. Mais si c’est le cas… la Grande Muraille doit être grande ouverte. »
« Les arts de sécurité impériaux sont les meilleurs au monde. Si le Yozoku se regroupent pour chercher le Dieu de la Guerre, ces maîtres repartiront vers le nord. Ce qui importe le plus, c’est le Registre des Noms, tu ne crois pas ? Tout le Jianghu doit être en ébullition à ce sujet. »
« Bien sûr. C’est un monde martial affamé où la force est tout. Les artistes martiaux ont toujours été obsessionnellement sensibles au statut. Et maintenant, ces annonces impressionnantes sont affichées dans chaque coin du pays… »
« Et l’ampleur leur donne de la crédibilité. J’ai entendu dire que Yeoryeong était derrière ça. »
« Yeoryeong ? Bah. Ces maudits bâtards. »
« Pardon ? »
« Pense à ce qu’ils ont fait. Toute cette affaire — n’ont-ils pas habilement divisé le monde martial ? Je ne peux même pas deviner combien de contrats de duel notariés ont surgi après que ces affiches sont apparues partout. »
« Tu pourrais avoir raison. La fierté dans le monde martial dépasse souvent même la faim. »
« C’est grotesque. Insidieux. C’est comme si Yeoryeong faisait partie du monde martial du Nord depuis toujours. »
« Assez. S’il te plaît ! C’est le palais impérial… Allons au Ministère des Finances avant que le Ministre ne commence à crier. »
« Vrai. Si nous irritons davantage les nobles de « N.o.v.e.l.i.g.h.t », nous ne saurons pas jusqu’où nos quotas de taxe sur le grain vont augmenter. Merde tout ça. Au moins, notre riz va maintenant à la Forteresse d’Ipwang… »
« Monsieur… ! »
Yeon So-ha avait l’impression de devenir une âme désincarnée.
Mais il n’était pas ébranlé. Comme tout membre de l’Unité de l’Épée Divine, il était profondément obsédé par la cultivation martiale.
Est-ce que Sa Hauteur me montre le monde à travers mes propres yeux ? Cela… cela pourrait être une opportunité divine. Je devrais absorber tout ce que je peux.
Sa volonté n’avait rien à voir avec ça. Il dérivait entre les toits dorés, passant au-dessus des chemins élégants de la Cité Interdite.
Même les guerriers impériaux portant toutes sortes d’armes, même les fonctionnaires civils et militaires — personne ne percevait sa présence.
« Ce registre… pas d’anciens soldats impériaux dessus, hein. »
« Sommes-nous comme les sectes martiales ? Nos rangs sont décidés lors des examens militaires — nous ne nous divisons pas en une foule querelleuse. Ah… il semble que la Forteresse d’Ipwang soit traitée différemment. Je ne peux pas dire s’ils aimeront ou détesteront ces affiches. »
« Fais attention à ta langue. Ne suppose pas que tu es meilleur que les guerriers de la Forteresse d’Ipwang. »
« Je parle simplement franchement. Mon lit me fait mal au dos. Je préférerais dormir sur le sol nu dans une tente de guerre. »
« Tu seras déployé de nouveau bientôt. Même les maîtres martiaux suprêmes ne peuvent pas gérer toutes ces bêtes Yozoku. Ceux qui marchent seuls dans le Jianghu… ils risquent d’être submergés. Même s’ils sont enrôlés, ils sont inutiles comme force militaire réelle. »
« Ce papier aussi est une blague. On ne voit même pas les Dix Grands Maîtres dessus — à quoi ça sert ? »
« Hmm ? Je ne vois même pas le ‘sixième’. »
« …C’est de la sorcellerie. Enlève ta main. Nous devons faire rapport à Lord Daeyeong. »
Yeon So-ha voulait visiter la prison où étaient détenus Lord Yeochun et Lord Sky Dragon. Il était évident que des personnes avec leur personnalité ne s’entendaient pas avec leurs geôliers.
Surtout le Senior Bukgung Yeochun…
Il se demandait si la prison était toujours intacte.
Cela faisait un bon moment qu’ils avaient été capturés.
Puis—
« Je ne peux observer ces personnes qu’un instant. Mais je veux voir comment l’art martial qui habite ton regard réagit à elles. Garde ton esprit stable. »
La voix de la Grande Impératrice Douairière.
Immédiatement, la vision de Yeon So-ha devint floue.
Fwaaaaash— !
Un torrent de scènes déferla dans son esprit.
Le pouvoir illustre de la Division de l’Épée Divine, activé inconsciemment, commença à filtrer et organiser le chaos. La première image devint nette—et c’était quelqu’un qu’il reconnaissait.
Les longs cheveux verts d’une femme vue de dos.
Il ne pouvait pas dire si la chose suspendue entre les plis de sa ceinture vert clair était une épée ou une branche d’arbre.
Mais au moment où il comprit qu’elle était la Seigneur de la Forteresse d’Ipwang, sa vision se rétracta comme expulsée.
La deuxième image atteignit ses oreilles avant ses yeux.
« Le vieil arbre de l’empereur fondateur, se faufilant comme un rat. »
Dans une brume blanche, la Petite Céleste Invincible ricana en jouant une partie de Go. Au moment où elle posa une pierre noire, aussi noire que ses propres cheveux, sa vision bascula et le repoussa à nouveau.
Saaah—
Une plaine désolée entra dans l’esprit de Yeon So-ha.
Il n’y avait pas de personnes—seulement l’éclat occasionnel d’un air formé comme une épée, brillant d’un vent aux couleurs de l’arc-en-ciel.
La quatrième scène éclata de sang.
Pwahak !
Le Maître des Épées Vaincues, avec des côtes écrasées par le coup violet d’un poignard féminin. Pourtant, ses yeux restaient calmes, aussi noirs que de l’encre.
Il jeta un regard à Yeon So-ha une fois, puis ferma lentement ses paupières.
À ce moment-là, la vision de Yeon So-ha se ferma aussi, du haut vers le bas.
La cinquième était une montagne faite de cadavres de Yozoku morts.
Un épéiste amputé d’un bras se tenait là, portant un large chapeau bas sur son visage, un sourire gêné sur les lèvres.
D’une main, il s’inclina poliment comme un abbé Shaolin ; de l’autre, il chantait une incantation taoïste comme un prêtre Wudang.
« Sutra de la Réalité Originelle. »
Des étincelles dorées jaillirent de la poignée de sa lame—puis disparurent sous ses pieds.
Au moment suivant, la vision de Yeon So-ha se brisa en mille et une coupures d’épée.
“Hhhuuuh !”
Yeon So-ha haleta silencieusement.
Mais la dernière image qui resta dans sa vue—
Au moment où il vit des vêtements violets flotter dans le vent, son trouble intérieur se calma comme un mensonge.
Un jeune homme d’une beauté inégalée se tenait de dos, ses longs cheveux flottant comme l’air de la nuit.
À ses côtés marchait une fille en cape bleue, et au loin, deux énormes bêtes d’ombre les suivaient.
Incroyablement—
Ils marchaient dos à la Grande Muraille.
« C’est suffisant. »
Jeong Yeon-shin de Seomye parla.
Comme s’il pouvait croiser le regard de la Grande Impératrice Douairière sans même se retourner.