Chapitre 101
Chapitre 101 – L’héritage du Génie de la Foudre
Le groupe s’est mis en route, sachant qu’ils finiront par se séparer.
Sept jours et nuits s’étaient écoulés depuis que Jeong Yeon-shin avait terminé sa longue mais brève conversation privée avec le Chef du Groupe de l’Épée Divine. Ils approchaient maintenant de Wuchang.
C’était la ville où ils se sépareraient de l’escouade de l’Épée Divine. C’était parce qu’il y avait une station relais juste avant la Forteresse Désolée.
« Ce voyage de retour est trop confortable, non ? Aucun d’entre eux ne vient. Nous avions prévu des attaques même avant d’aller à Zhili du Sud, » remarqua Yeon Soha.
À ses mots, les autres maîtres de l’escouade de l’Épée Divine se joignirent à la conversation.
« C’est vrai. Notre Chef de Groupe et le Chef de la Famille Namgung—ils pourraient penser que même le camp gagnant ne serait pas en meilleure condition après leur duel. Ces artistes martiaux, je veux dire. »
« Eh bien. Retour confortable ? Nous avons rencontré la Secte de la Flamme Sanglante, l’Alliance Martiale Profonde, la Secte de l’Esprit Féminin, et l’Association du Dragon Martial à la Vallée de la Nuit Claire. Comment peux-tu dire cela alors que nous avons rencontré quatre factions majeures ? »
« Exact. Nous aurions dû entrer en conflit directement dans des circonstances normales. Si le Chef de Secte n’avait pas montré sa puissance, les rusées de l’Esprit Féminin auraient peut-être simplement regardé jusqu’à ce moment-là. »
« Ceux qui attaqueraient imprudemment même après avoir affronté l’énergie du Chef de Groupe n’auraient pas attendu la fin du duel en premier lieu. La plupart des maîtres suprêmes capables de défier un rang violet sont liés par la vaste structure de pouvoir des plaines centrales. »
« Quoi qu’il en soit. »
Yue Shou-lin intervint avec un sourire.
« C’est grâce au Génie de la Foudre. Il a réussi à aider le Chef de Groupe à faire circuler l’énergie pendant le chaos. Grâce à cela, nous voyageons assez confortablement. »
Elle tendit la main. Yue Shou-lin, étant plus petite que Jeong Yeon-shin, leva sa paume haut, comme si elle voulait lui donner une tape sur la tête.
Lorsque Jeong Yeon-shin fit légèrement un pas de côté, elle sourit amusée et lui tapota plutôt dans le dos.
« Il est comme un chat. Un Chat Noir lui irait mieux que le Génie de la Foudre. »
Ce n’était pas quelque chose qui nécessitait une réponse.
‘L’aînée Yue le remarquerait rien qu’en touchant ma tête,’ pensa le garçon.
Son esprit erra brièvement vers le manoir de la famille Jeong dans le comté de Xinye et sa constitution, destinée à une mort prématurée.
Il avait été prudent en expliquant ses circonstances au Chef du Groupe de l’Épée Divine.
Avant d’être un maître suprême, le Chef de Groupe avait été un ancien de rang violet.
Jeong Yeon-shin ne savait pas comment cela serait reçu, mais tout au long de leur conversation, le Chef du Groupe de l’Épée Divine ne montra aucun changement d’expression. Même son comportement parfois frivole était absent.
« Donc, tu veux dire que tu vas me pousser dehors ? »
Seules ses dernières paroles avaient un soupçon de malice. La réponse du Chef du Groupe de l’Épée Divine était extraordinaire.
« Deux maîtres violets dans l’escouade de l’Épée Divine. Rien qu’y penser me fait battre le cœur. Oh, et regarde ça. »
Il avait ajouté qu’il serait heureux de concourir lorsque Jeong Yeon-shin serait qualifié.
Ce sont des mots du Chef du Groupe de l’Épée Divine, l’un des plus grands du monde. L’objectif semblait intimidant en soi.
Jeong Yeon-shin avait pensé qu’il ne faisait que raconter des affaires familiales insignifiantes, mais il fut surpris de voir son cœur s’adoucir en entendant ces mots.
Peut-être parce que le Chef de Groupe avait pris Jeong Yeon-shin au sérieux, alors qu’il était encore un si jeune junior.
« Mes blessures internes vont beaucoup mieux. Sept jours de traitement en valaient la peine, » plaisanta le Chef du Groupe de l’Épée Divine. En rencontrant les yeux de Jeong Yeon-shin, il lui fit un clin d’œil. Le garçon détourna silencieusement la tête.
« La porte principale de Wuchang ! »
Yue Shou-lin répondit au cri de Yeon Soha.
« L’inspection semble assez stricte ? Ça doit être parce que l’opinion publique est mauvaise à cause de la famine, » spécula-t-elle.
« Notre vice-leader doit retourner dans l’équipe principale sans être paresseux à la forteresse principale. Immédiatement, c’est-à-dire. »
Le chef du groupe de l’Épée Divine lança une remarque, le regardant fixement.
Yue Shou-lin sourit à ses paroles, passant une mèche de ses cheveux sur le côté.
« Eh bien, je pensais discipliner ces chefs d’escouade Seventeen après si longtemps. Je me demande si l’Aile du Démon Radieux est à la forteresse ? »
Elle jeta un coup d’œil à Jeong Yeon-shin, son expression étant joueuse.
Les maîtres de l’escouade de l’Épée Divine continuaient à discuter avec une camaraderie familière.
« Je me demande ce qui est arrivé au Chef du Conseil des Anciens. Pourquoi ne nous a-t-il pas rejoints ? »
« Comment peux-tu regarder un maître suprême violet de cette façon ? À moins que deux ou plusieurs Chefs des Sectes des Neuf Orthodoxes ou des Treize Sectes du Mal n’aient attaqué ensemble, il y a presque rien dans le monde qui pourrait lui faire du mal. Il a déjà atteint un royaume absolu de puissance martiale. »
« Ton hypothèse est aussi infondée. Les chefs des Neuf Sectes Orthodoxes et des Treize Sectes du Mal — les plus nobles du murim — ne se promèneraient pas comme des chiens de village. »
« Que pense le chef de la famille Ma ? »
« …Le Chef du Conseil des Anciens ? Bien que son caractère semble négligent, ce n’est pas quelqu’un qui mourrait loin de chez lui dans le murim. Ta préoccupation est honteuse. »
Peut-être parce qu’ils allaient se séparer, les maîtres de l’escouade de l’Épée Divine devinrent bavards. Personne ne semblait vraiment s’inquiéter pour le Chef du Conseil des Anciens. Leur confiance dans la puissance martiale d’un maître violet était absolue.
« Maintenant, devons-nous vraiment partir ? »
« Génie de la Foudre, tu as élargi tes connaissances. C’était un art martial très créatif et unique. »
« Exactement. Des techniques de poing aux techniques d’épée, tout cela. »
Beaucoup tapotaient l’épaule ou le dos de Jeong Yeon-shin, comme Yue Shou-lin. Les maîtres de l’escouade de l’Épée Divine ne semblaient pas ceux connus pour leur arrogance dans le monde martial.
Peut-être était-ce la camaraderie partagée durant leur semaine ensemble après avoir été témoins de son duel avec
Azure Qilin Namgung Se-jin.
‘C’est bien. Je dois les rassembler sous ma bannière un jour,’ pensa Jeong Yeon-shin.
Une pensée que n’importe qui d’autre qualifierait d’arrogante.
Mais même les maîtres de l’escouade de l’Épée Divine n’avaient jamais évoqué le recrutement. Jeong Yeon-shin réfléchit à cela, sachant qu’il n’était pas encore un maître qu’ils désiraient vraiment.
Le monde bleu de la Forteresse Désolée était si vaste.
‘Cependant, si j’intègre les insights acquis cette fois…’
Et s’il combinait la circulation de la famille Jeong avec la technique de cultivation qu’il était sur le point de créer, et même améliorait la manipulation du qi de la Rivière Brillante ?
Il rêvait d’être un jour considéré comme le premier parmi les bleus, aux côtés de Cheong Myeong et Baek Mi-ryeo. Lorsqu’il rencontrerait à nouveau l’escouade de l’Épée Divine, il jurait de montrer un côté différent.
« C’était vraiment agréable. »
« Vice-leader, tu dois venir tout de suite. »
« Ma Maître, ne te fâche pas trop pendant notre absence. »
Même leurs vœux de bonne fortune portaient un ton léger, soutenus par leur puissance martiale.
« Allons-y, allons-y. »
Yue Shou-lin devait revenir avec Jeong Yeon-shin et Ma Yeon-jeok, ayant besoin de compléter son rapport de mission en tant que vice-leader.
« Tes techniques de paume sont bonnes, mais ne néglige pas les techniques d’épée. Ton travail avec l’épée a beaucoup de progrès à faire. »
Le chef du groupe de l’Épée Divine donna un conseil en guise d’adieu. Ce furent les mots d’un maître suprême qui avait démontré la lumière de l’épée de qi.
Jeong Yeon-shin inclina la tête, joignant ses mains en signe de gratitude.
« Que la fortune martiale soit avec vous. »
Dès que ses mots furent prononcés, des rires joyeux retentirent, suivis d’une réponse rafraîchissante portée par le vent.
« Tu es le seul à me souhaiter de la chance. »
Whoosh !
Lorsqu’il leva de nouveau la tête, les membres de l’escouade de l’Épée Divine avaient disparu, leur agilité leur permettant de s’éloigner rapidement.
À peu près vingt ombres se déplaçaient contre la lumière du soleil à l’horizon sans fin. Même le dos du chef du groupe de l’Épée Divine n’était plus visible.
« Allons-y », dit Ma Yeon-jeok. Il était temps de revenir.
Lisez uniquement sur nineheavens.org
Traduit par Nine Heavens !
https://discord.gg/XC9DTsTQ9Z
C’était la veille du départ de Jeong Yeon-shin pour le duel avec la famille Namgung.
La lumière du soleil brillait intensément.
L’arsenal martial d’or céleste de la Forteresse Désolée était une autre forteresse à l’intérieur de la forteresse principale.
Il s’élevait élégamment avec des murs en pierre blanche pure. Ceux qui ne le connaissaient pas auraient du mal à le reconnaître comme une bibliothèque. En réalité, il abritait les manuels d’arts martiaux de la Forteresse Désolée. Ce « recueil d’arts martiaux » avait été construit avec le soutien impérial pour les techniques de base et stockait également des arts martiaux uniques donnés par les guerriers de la forteresse principale.
Mais qui aurait pensé qu’une bibliothèque d’arts martiaux serait logée dans un bâtiment aux murs de marbre ? C’était la première pensée de la plupart des visiteurs.
Habituellement, les visiteurs montraient de la surprise sur leur visage, mais le garçon qui entra alors était calme.
Pas.
Le savant assistant de l’Arsenal Martial d’Or Céleste le connaissait. Il avait même dû faire un rapport à la cour impériale lorsque Jeong Yeon-shin reçut le manuel secret inédit de la Paume Inflexible Azure Démon Destructeur. Le savant avait mis tout son cœur dans la calligraphie de ce document.
« Jeune héros Génie de la Foudre. »
« Savant Wu. »
Le garçon salua le Savant Wu en joignant les mains. Sa manière était posée et polie.
Le savant pensa distraitement. Le garçon, qui avait récemment gagné en renommée, semblait appartenir ici, même parmi l’odeur de vieux papier.
Il se demanda à quoi Jeong Yeon-shin aurait ressemblé s’il avait choisi un chemin différent de celui de guerrier.
Le savant secoua ses pensées vaines et demanda : « Qu’est-ce que c’est ? »
« Je souhaite le donner à la forteresse principale. C’est mon art martial unique. Je voudrais aussi demander une évaluation de mérite. »
Jeong Yeon-shin répondit, d’un ton professionnel, comme s’il énonçait un simple fait.
Même un vendeur ambulant ne ferait pas la promotion de ses marchandises avec autant de simplicité.
Le savant, qui avait été impliqué dans la réception du Paume Inflexible Azure Démon Destructeur en toute confidentialité, frissonna intérieurement. Cela avait été fait discrètement, pour que les sectes d’arts martiaux ne le remarquent pas.
Mais malgré le tumulte causé par cet art martial, le savant s’était senti frustré. Les mérites qui revenaient finalement au garçon étaient bien moindres que prévu.
On disait que cela ne correspondait pas à la devise « Nation riche, Armée forte » de Zhang Juzheng, qui avait été Premier ministre de la cour Ming. On disait que c’était parce qu’il s’agissait d’un art martial abstrus, que personne d’autre ne pouvait pratiquer.
Que cette décision provienne de l’administration de la Forteresse Désolée ou de la cour impériale, le savant ne pouvait pas le dire.
‘Que cette affaire se termine en douceur.’
espéra-t-il intérieurement en prenant les livres des mains du garçon.
À ce moment-là, Jeong Yeon-shin parla à nouveau.
« Savant Wu, vous êtes doué pour la lecture rapide, n’est-ce pas ? Puis-je attendre pendant que vous calculez la valeur approximative ? Je dois partir bientôt pour une mission, je ne peux pas rester pour recevoir les résultats. »
L’évaluation des arts martiaux donnés implique plusieurs étapes, en tenant compte des effets, des méthodes d’entraînement et de la difficulté de cultivation avant de l’envoyer aux supérieurs, y compris les leaders de rang noir. Le savant avait été assigné à ce poste en raison de son expertise en arts martiaux, se targuant de son œil avisé, rivalisant avec celui des maîtres bleus ordinaires.
« La mission de demain… je n’ai pas d’autre affaire aujourd’hui, je vais l’examiner attentivement tout de suite », répondit le savant en attrapant rapidement un livre.
Le titre attira son attention.
Poing de la Fleur Éternelle.
La couverture était simplement griffonnée du titre, montrant des signes d’être grossièrement reliée dans le style traditionnel utilisé par l’Administration.
Le savant sourit intérieurement à la finition amateur et commença à lire.
« … »
Il se tut en tournant les pages, s’enfonçant peu à peu dans un silence profond.
Poing de l’Éternelle Fleur, Pas du Rêve Éclatant, Écriture du Destin Défie, Style de l’Épée Radieuse…
Quatre manuels d’arts martiaux passèrent en revue. Le seul son était le tournement des pages.
Ce n’est qu’après avoir fini de lire tous les livres qu’il leva la tête avec un profond soupir. Ses yeux étaient injectés de sang, et l’étonnement passa dans son regard en regardant Jeong Yeon-shin.
Il ouvrit lentement les lèvres.
« …Comme vous le savez, les dons d’arts martiaux uniques sont évalués en fonction des normes indépendantes de la forteresse principale. Nous calculons leur valeur comme un renforcement de force universel pour les guerriers de la forteresse principale. Nous ne dépendons pas particulièrement des avis des maîtres suprêmes, mais pour discuter des arts martiaux du Jeune Héros Génie de la Foudre… »
Soudain, la rêverie du savant fut interrompue par une voix anxieuse.
« J’ai quelque chose à demander, » dit la voix à l’entrée de la vaste bibliothèque.
Le savant, qui avait broyé de l’encre à son bureau équipé des quatre trésors de l’étude, soupira, soupira.
[Note de traduction – Les quatre trésors de l’étude sont le pinceau, le bâton d’encre, le papier, la pierre à encre. Ces outils sont originaires des dynasties du Sud et du Nord (420-589 après J.-C.) et sont devenus fondamentaux pour les pratiques érudites et artistiques chinoises.]
Il pouvait déjà deviner la nature de la demande sans entendre davantage. Il y avait eu plus de dix personnes comme ça aujourd’hui. Il fronça les sourcils.
« L’héritage martial du Génie de la Foudre a été transféré au niveau supérieur de l’arsenal. »
Ce sont des mots qu’il avait prononcés d’innombrables fois auparavant.
« Ça doit être le jour du marché. »
Le savant pensa avec lassitude, en se frottant les yeux fatigués.
Il devait traiter avec des guerriers questionneurs toute la journée, même si la position de scribe de l’Arsenal Martial en Or Céleste n’était pas censée être comme ça.
« Ce jeune héros est le problème, »
Le savant murmura, un soupir s’échappant de ses lèvres.
Un soliloque qui se dispersa vainement dans la fatigue…
[Note de traduction – Un soliloque est un discours dramatique où un personnage exprime ses pensées à voix haute lorsqu’il est seul.]
Le jeune homme devant lui, habillé simplement, ignora la murmure du savant. Son visage devint plus en colère à mesure que sa voix s’intensifiait.
« Transfert ? Que voulez-vous dire par transfert ! Quelles paroles dévastatrices sont-ce là ? »
« C’est la décision de l’Administration. Maintenant, tout le monde ne peut pas les voir. Il faut au moins le rang officiel de blanc. Cela a toujours été ainsi avec les arts martiaux profonds. L’intention du Grand Administrateur est d’encourager la progression vers le haut… »
« Quoi… Je suis né et j’ai grandi à la Forteresse Désolée ! Tu dis que ceux qui ne peuvent pas porter des robes blanches ne sont même pas des gens ? »
Le savant répondit indifféremment,
« Puisque les affectations officielles aux Seize Escouades de l’Épée Divine commencent à partir des guerriers blancs. Tu ne le sais pas ? Que dirais-tu de passer l’examen de la Désolation si tu veux ? »
Le savant n’avait pas d’autre choix. Ce n’était pas la première fois que cela arrivait.
Les répercussions du transfert de l’héritage martial du Génie de la Foudre étaient énormes, et maintenant que la nouvelle de sa victoire lors du duel contre la Famille Namgung s’était répandue.
La Forteresse Désolée était en ébullition.