Chapitre 102
Chapitre 102 – L’héritage du génie de la foudre (2)
Le voyage de Wuchang à Xiangyang ne couvrait qu’une distance entre deux relais.
Le retour fut rapide. Le groupe, composé de maîtres bleus, noirs et violets, avançait sans relâche, se dirigeant directement vers le château principal de la Forteresse Désolée à Xiangyang.
Leur rythme était vif et efficace.
Seul Namgung Hwa-shin, qui avait repris connaissance après avoir été frappé par Yue Shou-lin le jour du duel, semblait mal en point.
« Je m’occuperai du rapport de mission, avec le Senior Yue. »
Jeong Yeon-shin lui fit un petit geste de considération. Namgung Hwa-shin avait enduré une expérience humiliante chez sa propre famille.
Ce fut une épreuve amère, marquée par la douleur même avant qu’ils n’atteignent la Vallée de la Nuit Claire, le lieu du duel.
« …Merci, Jeune Héros Jeong. »
Murmura Namgung Hwa-shin, en hochant la tête avant de se détourner. L’ourlet de sa robe bleue flottait faiblement alors qu’il avançait, sa silhouette élancée légèrement affaissée.
Il était évident qu’il comptait se rendre directement dans sa chambre d’ami dans l’Aile Obéissante du Ciel pour se reposer.
Jeong Yeon-shin le regarda partir. Que devait ressentir Namgung Hwa-shin ? Il était difficile de l’imaginer.
« C’était la meilleure option, » dit Yue Shou-lin de manière factuelle, debout à côté du garçon.
« Le leader du groupe Azure Sky Sword Heaven n’est pas quelqu’un qu’un talent montante peut affronter. C’est un maître du royaume noir, comparable au chef des Maîtres de l’Épée Fleur de Prunier. Si toi ou Namgung Hwa-shin aviez engagé un combat d’épée, vous seriez morts en quelques mouvements. »
Yue Shou-lin poursuivit.
« Bien que tu aies eu des raisons de reculer, nous avons dû prendre des mesures drastiques pour sauver Namgung Hwa-shin. »
Elle faisait référence à la façon dont elle avait assommé Namgung Hwa-shin juste avant le duel.
Jeong Yeon-shin hocha la tête.
« Je ne blâme pas Senior Yue. Enfin, pas vraiment, » dit-il calmement.
« C’est juste… il semble que Namgung pense qu’il aurait dû mourir là-bas. »
Son regard resta fixé sur la silhouette de Namgung Hwa-shin qui s’éloignait.
Malgré leur rivalité en compétition et leur camaraderie lors de la mission, Jeong Yeon-shin ne pouvait s’empêcher de ressentir une étrange affinité avec lui.
Peut-être était-ce à cause des circonstances familiales pitoyables de Namgung Hwa-shin.
Yue Shou-lin resta silencieuse, ses lèvres se pinçant en une fine ligne. Elle n’avait pas de mots à dire.
« Yeon-shin. »
Une voix âgée l’appela. C’était Ma Yeon-jeok, le grand-père de Jeong Yeon-shin.
Apparemment indifférent à la situation de Namgung Hwa-shin, Ma Yeon-jeok se concentra uniquement sur son petit-fils.
« Je sais que la mère de Se-in a été impolie envers toi avant cette mission, » dit-il.
« Je n’ai pas pu lui faire s’excuser en raison des circonstances urgentes. Veuillez rendre visite à la résidence séparée de la famille Ma dans la forteresse principale. La famille principale vous accueillera avec la plus grande sincérité. »
Ses paroles évoquèrent Zhu Lianting, membre d’une branche royale et mère biologique de Ma Se-in, l’héritier de la famille Ma Désolée. Elle avait tenté de recruter Jeong Yeon-shin dans la famille Ma en raison de sa lignée.
Jeong Yeon-shin, cependant, n’éprouvait plus de sentiments forts à propos de cet incident. D’une certaine manière, cela avait renforcé ses liens avec Heon Won-chang, Baek Mi-ryeo et Cheong Myeong.
« Il n’est pas nécessaire— » commença Jeong Yeon-shin, mais l’expression sévère de Ma Yeon-jeok se fissura.
Il semblait presque désespéré.
« Je connais vos préoccupations. Vous craignez que nous essayions de vous enchaîner à la famille Ma. »
« Je vous jure que non. Considérez cela comme le regret d’un vieux fou qui a rompu les liens célestes avec votre mère, ma fille. Tout… était dû à mon propre manque de vertu. »
« Ah, c’est ça, » intervint Yue Shou-lin, hochant la tête comme si elle comprenait.
Ma Yeon-jeok la fixa du regard, comme pour lui signifier de ne pas s’immiscer dans les affaires de famille. Yue Shou-lin, cependant, lui rendit son regard avec moquerie.
« Je me suis toujours demandé pourquoi il ne faisait pas partie de la famille Ma, » murmura-t-elle. « Tellement immature. »
« Silence, jeune personne ! Comment un outsider ose-t-il s’immiscer dans les relations de sang ? » s’écria Ma Yeon-jeok.
« Ta langue acérée ne s’est pas émoussée, vieux ! » répliqua-t-elle.
« Tu étais terrifiant quand tu étais le chef du Groupe Épée Divine, mais maintenant tu sembles bien plus gérable. »
« Veux-tu mourir ? »
« C’est toi qui te plains du vieillissement. Moi, je pense à la rangée violette, mais je me demande si l’Administration se soucierait si je battais un vieux sans pouvoir. »
Yue Shou-lin dit avec un sourire rusé, sa main se dirigeant vers la lance sur son dos.
« Je pars en premier. »
Jeong Yeon-shin intervint calmement, tournant sur ses talons avant que la tension ne s’intensifie davantage.
Son départ était délibéré, dissipant le conflit naissant entre les deux maîtres suprêmes.
L’élan du conflit s’arrêta.
La tension se dissipa alors que les deux aînés retrouvaient leur calme, réalisant qu’ils s’étaient comportés de manière peu élégante devant un junior.
« Je vais réfléchir aux paroles du Grand-père, » dit Jeong Yeon-shin en joignant les mains en signe d’adieu.
Ma Yeon-jeok, le visage encore rouge, hocha la tête en murmurant ses remerciements. Sa confession précédente sur ses difficultés à maintenir ses arts martiaux, dues à ses expérimentations avec des techniques non orthodoxes, semblait maintenant plus sincère.
Les arts martiaux orthodoxes, qui affinaient à la fois le corps et l’esprit, progressaient de manière régulière mais fiable, contrairement à leurs homologues non orthodoxes. Les vieux maîtres des Neuf Sectes Orthodoxes, contemporains de Ma Yeon-jeok, devaient probablement posséder une profonde cultivation mentale.
Alors que Jeong Yeon-shin s’éloignait, Yue Shou-lin esquissa un sourire en coin.
« Quel dommage. »
Elle ajouta, taquinant une dernière fois Ma Yeon-jeok avant de suivre le garçon.
Ensemble, Jeong Yeon-shin et Yue Shou-lin se dirigèrent sans délai vers l’Administration. En arrivant au bâtiment principal, ils furent accueillis par un homme en robe brune.
C’était Im Jinmyeong, le Grand Administrateur de la Forteresse Désolée. Avec sa barbe noire comme l’encre et sa carrure imposante, son sourire jovial le faisait ressembler à un bandit.
« J’ai entendu parler de la victoire, » dit-il chaleureusement.
« Le disciple direct de notre Seigneur a fait preuve d’admirable performance. Je l’attendais avec impatience. »
« Tu montres du respect à un maître de rang bleu simplement parce qu’il est le disciple du Seigneur ? »
Yue Shou-lin lança, « Tu n’as pas changé d’un iota. »
De toute évidence, les deux se connaissaient bien. Sans plus attendre, Im Jinmyeong les conduisit vers le bâtiment séparé de l’Administration. C’était le même endroit où Jeong Yeon-shin avait précédemment discuté des mérites avec le Grand Administrateur.
Les trois s’assirent à un bureau simple, dépourvu de tasses à thé ou de rafraîchissements. Seul un léger parfum d’encre flottait dans l’air.
Bam.
Dès qu’ils furent assis, le Grand Administrateur brisa le silence.
« Chef du Conseil des Anciens, » commença-t-il, s’adressant à Yue Shou-lin.
« J’ai reçu une lettre urgente. Il ne s’est pas joint à votre groupe. On dit que le contact a été perdu alors qu’il poursuivait l’Apôtre du Secte Flamme Sanglante… »
La sécurité d’un maître de rang violet était sans aucun doute importante — mais aussi étrangement ambiguë.
Les maîtres de cette envergure étaient rarement considérés comme étant en danger réel.
« Est-il déjà entré dans la forteresse principale ? »
Yue Shou-lin demanda, son ton également confus.
Le Grand Administrateur secoua la tête.
« Étant donné sa nature libre, peut-être qu’il profite d’une excursion rare… »
« Ça ne me paraît pas juste, » dit Yue Shou-lin en fronçant les sourcils.
« Si c’était le cas, il aurait au moins envoyé un messager ailé. »
Jeong Yeon-shin écouta simplement en silence. Ce n’était pas un problème que son expérience limitée en tant que maître de rang bleu puisse influencer.
« Ce n’est pas totalement faux non plus. Nous devrions envoyer des équipes de traçage quand même. »
Dit le Grand Administrateur, en plaçant une nouvelle feuille de papier sur le bureau et en trempant son pinceau dans l’encre.
« Bien que nous soyons déjà à court de main-d’œuvre de niveau maître. »
Yue Shou-lin se pencha légèrement en arrière, un sourire sceptique se dessinant.
« Inquiet du vide de pouvoir ? Ce serait un cauchemar si les chefs de factions majeures bougeaient. Surtout ces maudits pestes de la Secte des Treize Maléfices. »
Le pinceau du Grand Administrateur s’arrêta en plein caractère.
« Tant que cela ne devient pas largement connu, nous gérerons. »
Jeong Yeon-shin acquiesça silencieusement. La force de la Forteresse Désolée ne reposait pas uniquement sur une poignée de maîtres violets.
Ils étaient des symboles, utilisés pour les missions les plus critiques à court terme. S’appuyer sur eux au quotidien était impraticable — ils étaient trop peu nombreux. Au lieu de cela, la forteresse dépendait des dix-sept Escouades de l’Épée Divine, leurs forces de combat.
Ces escouades, comme l’Aile du Démon Radieux, constituaient la véritable colonne vertébrale de la Forteresse Désolée. Chacune pouvait rivaliser avec des groupes d’élite comme les Maîtres de l’Épée de la Secte des Pruniers de la Montagne Hua, renommés même avant la formation des Neuf Sectes Orthodoxes.
C’était un rappel brutal de pourquoi la Forteresse Désolée était une force stabilisatrice mondiale malgré son nombre relativement faible de maîtres de haut rang.
« Ah, » dit soudain le Grand Administrateur, levant la tête.
Son expression changea pour une mine embarrassée.
« Pardonnez-moi, Jeune Héros Jeong. Vous êtes venu faire un rapport sur l’avancement de la mission, et me voilà à radoter. Puisque tout le murim le sait déjà, considérez votre rapport comme reçu. S’il vous plaît, reposez-vous de votre voyage. »
Jeong Yeon-shin hocha la tête.
« J’attendrai de nouvelles missions à l’Aile du Démon Radieux. »
Le Grand Administrateur fronça les sourcils, son ton teinté d’exaspération.
« Doit-on ? Vous venez juste de revenir. Même le règlement pour cette mission n’a pas encore été traité. »
« J’attendrai la prochaine mission, » répéta fermement Jeong Yeon-shin.
C’était sa chance d’exprimer directement ses intentions au chef de la forteresse.
Yue Shou-lin ricana doucement.
« Yeon-shin, je passerai bientôt par la salle de l’Aile du Démon Radieux. Combattons quand j’aurai un peu reposé. »
« Oui, j’attendrai avec impatience votre enseignement. »
Sur ce, il se leva, rendit ses respects, et quitta le bâtiment. En sortant, plusieurs érudits de l’Administration s’approchèrent de lui, leurs visages pleins d’enthousiasme.
« Jeune Héros Jeong, j’ai entendu parler de ta réputation grandissante ! »
« On dit que tu as battu le jeune maître de Namgung ? Vraiment, tu as consolidé ta place parmi les talents les plus prometteurs de la forteresse. »
« Attends-toi à de nombreuses missions à travers le royaume, » dit un érudit en souriant.
Jeong Yeon-shin leur rendit leur salut, en maintenant soigneusement une attitude polie.
Ce n’est qu’après cet échange qu’il put quitter l’Administration en paix.
À lire uniquement sur nineheavens.org
Traduit par Nine Heavens !
https://discord.gg/XC9DTsTQ9Z
‘Le temps passe si vite.’
Il était maintenant en plein été.
Dehors, le sol était humide de la pluie de la nuit dernière.
Whoosh.
En marchant, le garçon sentit une brise chaude et claire balayer la terre adoucie, caressant ses cheveux et son cœur à la fois.
Cela lui rappela sa mortalité.
La lutte avec Namgung Se-jin, la puissance du chef de la famille Namgung, et la suprématie indéniable du leader du Groupe de l’Épée Divine — tout cela restait présent dans ses pensées.
« Par pure chance, j’ai survécu. »
Il expira lentement, repoussant ces souvenirs. De telles émotions étaient un luxe qu’il ne pouvait pas se permettre s’il voulait survivre dans le monde impitoyable du murim.
La peur, le doute, la sentimentalité — il avait appris à s’en débarrasser comme on se débarrasse d’outils usés par l’usage. Son calme, durement acquis et façonné par lui-même, était sa véritable arme.
Pendant un instant, il resta immobile, le vent d’été tirant doucement sur sa robe. Le silence semblait parler.
Tu as encore survécu. Et tu as fait un pas de plus.
Après un moment, il hocha la tête.
L’arrivée de Jeong Yeon-shin à l’Aile du Démon Radieux ne passa pas inaperçue.
« Frère Jeong ! »
« Frère Génie de la Foudre ! »
Un groupe de garçons et de filles se précipita vers lui, leurs visages rayonnants d’enthousiasme. La plupart étaient jeunes, avec seulement quelques hommes plus âgés dispersés parmi eux.
« On dit que tu as vaincu le jeune maître de Namgung ! Raconte-nous ça ! »
« Non, laisse-le d’abord se reposer ! »
Ils tiraient avec empressement sur sa robe bleue, leur enthousiasme contagieux. Ce sont les disciples sans nom de l’Aile du Démon Radieux — futurs guerriers de la Forteresse Désolée.
« Frère, peux-tu m’apprendre le Poing de la Fleur Éternelle ? J’ai lu le manuel, mais c’est difficile à comprendre. »
« Attends, d’abord le Style de l’Épée Radieuse ! Montre-nous juste une fois, s’il te plaît ! »
Le garçon sourit faiblement.
Les enfants tiraient sur ses vêtements, essayant d’attirer son attention.
« Mes arts martiaux uniques. »
Leurs demandes concernaient les arts martiaux qu’il avait donnés — le Poing de la Fleur Éternelle et le Style de l’Épée Radieuse. Clairement, ses contributions suscitaient déjà de l’intérêt.
Juste au moment où il était plongé dans ses pensées, une voix douce l’appela.
« Senior Génie de la Foudre. »
Il se retourna pour voir Shin So-bin, une fille vêtue d’une robe blanche ressemblant à une tenue de palais. Ses mouvements étaient gracieux, ses techniques de marche raffinées.
« Félicitations pour la réussite de votre mission. »
Elle dit en s’inclinant poliment.
« Shin So-bin. »
Il hocha la tête en signe de reconnaissance, et un bref sourire passa sur ses lèvres.
« Je pratique le Poing de la Fleur Éternelle, » continua-t-elle, d’un ton sérieux.
« Je pense avoir fait de bons progrès avec le troisième mouvement. Les principes sont profonds — merci de partager un tel art martial. »
« Félicitations, » répondit-il.
Ses compliments étaient simples mais sincères.
Malgré cela, elle se sentit hésitante. Elle se mit à le regarder désespérément, observant sa réaction.
« Puis-je demander quand le quatrième mouvement sera dévoilé ? La séquence semble incomplète… »
Jeong Yeon-shin se figea brièvement. Il savait exactement à quoi elle faisait référence.
‘Rivière brillante, le quatrième mouvement.’
La pensée lui évoqua l’image de Namgung Se-jin, son visage illuminé de passion lorsqu’il avait parlé de la Rivière à Trois Voies.
Le garçon répondit immédiatement, exprimant fermement sa volonté.
« Ce mouvement, je ne le donnerai pas. »