Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 89 : Le Monde au-delà de l’œil droit — Constellations de la Justice, destruction sociale
──────
« Ça y est, ça commence enfin. »
Le juge en chef tenait l’Équilibre du Bien et du Mal dans ses bras.
Il ne se souvenait pas comment il en était arrivé là, mais il avait enfin rassemblé suffisamment de karma positif pour accomplir son but ultime.
『J’invoquerai des juges de dimension supérieure, justes, sages et capables de comprendre l’humanité.』
Enfin, il activa l’Équilibre du Bien et du Mal.
Comme il l’avait étudié à l’avance, son esprit fut attiré quelque part, puis projeté au milieu de l’espace.
« Je dois les trouver. »
Il se trouvait dans l’espace entre les dimensions.
Au milieu d’innombrables dimensions, il avait l’impression que son esprit pouvait se déchirer à tout instant.
« Pour l’humanité. »
Un monde où les gens bien étaient récompensés.
Un monde où les gens mauvais étaient punis.
« Pour remettre le monde en ordre. »
Il invoqua la boussole.
Reliée à son esprit, elle fonctionnait parfaitement, même ici, et se mit à chercher ce qu’il désirait.
« Bon sang, pourquoi la direction ne reste-t-elle pas fixe ? »
Il existait une infinité de dimensions, donc une infinité d’êtres correspondant à son souhait.
L’aiguille ne se stabilisait pas. Le juge en chef ajouta alors une condition.
« L’endroit le plus proche d’ici ! »
L’aiguille s’immobilisa.
Il se dirigea dans cette direction et ne tarda pas à atteindre une dimension.
『Ah, je m’ennuie.』
『Y a rien d’amusant à faire ?』
『J’ai envie d’un shoot de dopamine, mais y a pas eu d’appât croustillant ces derniers temps.』
Leur conversation et leurs réactions semblaient humaines.
Ils comprenaient bel et bien les humains, mais leur attitude était bien trop désinvolte.
« Est-ce que ceux-là feront vraiment l’affaire ? »
La boussole était-elle cassée ?
Endurant la douleur, il décida de chercher une autre dimension.
『Hein ? Quelqu’un nous espionne ?』
『Un ? Non, deux ? Il y en a un, c’est sûr, mais l’autre est un peu flou.』
『Qu’est-ce que ça change, un ou deux ? On a un appât ! Youhou !』
À cet instant,
d’innombrables yeux le fixèrent avec colère.
『Oh ! La Terre ? Des humains ? Il y a une quantité absurde d’informations ici !』
『Tu cherchais des êtres de dimension supérieure pour juger les habitants de ta propre dimension ?』
『Ah, nous sommes justes et impartiaux, lol. Tu es tombé au bon endroit.』
『Il y a trop d’informations. Quelqu’un peut me faire un résumé en trois lignes ?』
En un instant, ils apprirent tout sur l’humanité. Ils reconnurent non seulement l’emplacement de sa dimension, mais aussi la civilisation terrestre.
『Tu cherchais des êtres capables de juger les humains avec sagesse et justice, c’est ça ? On va s’en charger.』
『Ouvrez le portail ! C’est partiiiii !』
『Mais, tu sais, à voir tout ce que tu as fait, tu as commis pas mal de mauvaises actions. Tu as tué des gens bien parce qu’ils pouvaient être des espions et tu as tué des gens mauvais comme bon te semblait, sous prétexte de les sauver.』
『Pff, si on peut tuer les gens à sa guise juste parce qu’ils sont mauvais, à quoi sert la loi ?』
『Se faire justice soi-même, c’est mal. Tu crois que la société tolérerait ça ?』
『Si tu as commis des méfaits, tu dois être puni, non ?』
『Tu as tué combien de personnes, au juste ? Et tu dirigeais aussi une organisation ? C’est du crime organisé, donc la peine devrait être alourdie, non ?』
Ils prirent la parole.
『Nous sommes les Constellations de la Justice.』
『Nous allons donc juger tes péchés.』
『Meurtres de nombreuses personnes, crime organisé, justice privée, tout ça à la fois…』
L’esprit et le corps du juge en chef furent démantelés.
『La peine de mort.』
* * *
『Pfiou, on a enfin réussi à passer.』
Tout arriva soudainement.
『Pourquoi le passage était-il si étroit ?』
『C’est clair. On a mis une journée entière à passer à cause de ça.』
Des voix résonnèrent dans l’esprit de chacun.
Ces voix, qui s’étaient mises à parler sans prévenir, annoncèrent leur arrivée aussi brusquement qu’elles étaient apparues.
『Bon, arrêtez de bavarder. Au travail, on est les Constellations de la Justice.』
『Bande de criminels, vous avez bien profité de la vie jusqu’ici, hein ? Vous allez tous crever.』
Les changements furent rapides.
Le premier endroit où elles apparurent fut un tribunal.
« Par conséquent, l’accusé est condamné à un an de prison. »
『Hé, c’est normal, ça ?』
« !? »
『Non, cette personne a déjà été condamnée trois fois pour conduite en état d’ivresse. Et voilà qu’elle a encore conduit ivre et provoqué un accident. Personne n’est mort, mais quelqu’un a été blessé au point de devoir suivre quatre semaines de traitement, et elle ne prend qu’un an de prison ?』
Elles s’immiscèrent dans la décision du tribunal.
『Les gens comme ça ne se repentent jamais. Même si tu les mets en prison, ils en sortiront et reprendront le volant ivres.』
『Exactement. Pourquoi gaspiller de l’argent à les mettre en prison ? Non, ils ne méritent même pas de rester en vie. Ils vont encore conduire ivres et tuer quelqu’un la prochaine fois, pas vrai ?』
『Par conséquent, notre verdict est…』
Elles exécutèrent elles-mêmes la sentence, sur-le-champ.
『La peine de mort !』
Le corps du récidiviste explosa comme un ballon.
『Pff ! Un escroc ? Tu as arnaqué des gens d’une centaine de millions de wons ? Peine de mort pour toi aussi !』
『Tu as tabassé quelqu’un après avoir bu ? Il a dû suivre huit semaines de traitement ? Peine de mort !』
『Tu as diffusé du porno en ligne ? Peine de mort pour toi aussi, pauvre type !』
Les corps d’innombrables accusés en procès éclatèrent et moururent.
Ça ne se produisit pas seulement en Corée, mais dans le monde entier. Avant même qu’une journée ne se soit écoulée, le phénomène prit de l’ampleur.
『Y a-t-il une raison de laisser en vie les gens qui ont un casier judiciaire ?』
『C’est un fait que les personnes avec un casier judiciaire sont plus susceptibles de récidiver, non ?』
『Laisser des graines dangereuses dans la société, c’est aussi un crime. On devrait simplement tuer ces gens-là.』
Cette fois, les personnes ayant un casier judiciaire commencèrent à mourir.
『Hé, on les tue pas un peu trop facilement ?』
『C’est vrai. S’ils explosent tous d’un coup, ils ne se rendent même pas compte qu’ils sont morts.』
『S’ils ont fait du mal aux autres en commettant des crimes, ils méritent de mourir dans la douleur. Ils devraient endurer toutes les souffrances imaginables avant de crever.』
Certains brûlèrent soudainement vifs.
D’autres furent noyés vivants.
D’autres encore moururent après qu’on leur eut arraché la peau et répandu du sel sur tout le corps.
『Pfiou ! Ça fait du bien !』
『Voilà la justice !』
『Waouh, la société fonctionne enfin comme il faut !』
D’innombrables personnes tremblaient de peur.
Les Constellations s’adressèrent à l’humanité d’une voix bienveillante.
『Hé, hé, n’ayez pas peur. On n’est pas méchantes.』
『Exactement, on est les Constellations de la Justice. On ne punit que les gens mauvais.』
『Pourquoi ? Pourquoi avez-vous si peur ? Vous avez quelque chose à vous reprocher ? Vous avez peur parce que quelque chose vous pèse sur la conscience, pas vrai ?』
Les gens ne pouvaient plus mener une vie sociale normale.
『Hé, toi, là ! On a attrapé un nuisible qui traverse hors des passages piétons ! Des gens comme toi mettent en danger les conducteurs honnêtes ! Peine de mort !』
『Tu urines en public ? Tu n’as donc aucune honte ? Waouh, à quoi bon te laisser en vie ? Crève.』
『Tu fraudes dans le métro ? Voleur de taxes ! Crève !』
Elles ne pardonnaient même pas les infractions mineures.
『On devrait pas rejuger les gens qui sont en prison ?』
『C’est vrai. Il faut aussi leur faire un vrai procès, non ?』
『Allez, les nouveaux procès !』
En une journée, tous les prisonniers du monde étaient morts.
『Pfiou ! Ça, c’est cathartique !』
『Mais grave, lol. Plus besoin de gaspiller les impôts à emprisonner ces enfoirés de criminels. C’est génial, non ?』
Le monde était désormais dépourvu du moindre criminel.
Puis l’une des Constellations de la Justice prit la parole.
『Mais, vous savez, il existe un ADN criminel, non ?』
『Ah, j’en ai entendu parler. Le fils d’un salaud est un salaud aussi.』
『Les enfants de criminels risquent fort de le devenir eux aussi. Pourquoi dit-on que les chiens ne font pas des chats et que les pommes ne tombent jamais loin du pommier ?』
『Tuons aussi les enfants. Nous couperons à la racine l’ADN criminel.』
Elles appliquèrent une punition collective.
『Exactement ! Les familles des escrocs ne devraient pas seulement perdre leurs enfants. Tous leurs autres proches devraient aussi mourir !』
『C’est vrai ! Ils ont sûrement vécu dans le luxe grâce à l’argent gagné par ce salaud d’escroc. Il est tout à fait normal de les tuer jusqu’au dernier !』
『On devrait exterminer les neuf branches familiales des escrocs ?』
『Exterminons les neuf branches familiales de tous les criminels.』
Les familles des criminels moururent.
Même leurs parents éloignés, qui n’avaient jamais vu le visage du criminel, ne furent pas épargnés.
『Et si on lisait aussi leur visage ?』
『Lire leur visage ? Pourquoi ?』
『Ben, on dit que la vie d’une personne est inscrite sur son visage. Si on lit les visages, on peut prévoir à peu près quel genre de vie elle mènera, non ?』
『Oh, alors on peut utiliser la lecture du visage pour éliminer les graines de ceux qui deviendront criminels à l’avenir ?』
Les personnes qui ressemblaient à des criminels déjà condamnés moururent elles aussi.
D’après elles, la lecture du visage était une science.
« Arrêtez ça ! »
Un avocat s’avança pour les arrêter.
« Ce que vous faites n’est qu’une violence sans pitié ! La loi doit être juste et impartiale, et prévoir des peines différentes selon la nature du crime ! Pourquoi répondez-vous toujours à tout par la mort ? »
『… Quoi ?』
『Qu’est-ce qu’il raconte, ce salaud ?』
『Hein ? Un avocat ? Tu défends des criminels, là ?』
Toutes les Constellations de la Justice fondirent sur l’avocat.
『Hé, alors tu pourrais pardonner à un criminel qui aurait tabassé ta mère ?』
『Tu pourrais pardonner à un escroc qui aurait pris tout l’argent que tes parents ont économisé pendant toute leur vie ?』
『Tu pourrais pardonner à quelqu’un qui aurait provoqué un accident de la route impliquant ton père, même si c’était en conduisant ivre ?』
『Ce salaud se permet de faire la leçon parce que ça ne lui est pas arrivé, pas vrai ?』
『Hé…』
Toutes les Constellations de la Justice crièrent d’une seule voix.
『Imagine que ça arrive à ta famille !!!』
Leurs voix ne firent plus qu’une, et l’avocat, incapable de résister à leur puissance, explosa et mourut.
『Tant qu’on y est, jugeons les avocats.』
『Ils ont toujours défendu des criminels, obsédés par l’argent, pas vrai ? Il n’y a pas plus méchant qu’un avocat.』
『Tous les avocats ayant déjà défendu un criminel mourront.』
Tous les avocats du monde moururent.
『La paix est enfin revenue.』
『Mm, ça, c’est la paix.』
Après la mort d’innombrables personnes, toutes les sociétés de la Terre se retrouvèrent isolées et paralysées.
La plupart des survivants étaient des gens bien, mais ils avaient trop peur d’être accusés par association et tués pour bouger.
『Pourquoi tout le monde est si silencieux ?』
『C’est vrai. Pourquoi y a-t-il un tel silence ?』
Même sans avoir l’intention de commettre un crime, les humains ne pouvaient pas prendre le risque.
『On en a tué trop ?』
『Mais c’étaient tous des criminels. La société ne peut fonctionner correctement que comme ça.』
Les gens ne pouvaient pas conduire, de peur de provoquer un accident par leur faute.
Ils ne pouvaient pas traverser la route, de peur que le feu ne change pendant qu’ils traversaient et qu’on les considère comme des piétons en infraction.
Personne ne pouvait sortir avec quelqu’un, de peur que les rapports sexuels avec son partenaire soient considérés comme des violences sexuelles ou que, s’il subissait réellement une agression sexuelle, on le juge coupable d’avoir porté une fausse accusation.
『Ah, je m’ennuie.』
『C’est barbant. Y a rien qui pourrait nous faire grimper la dopamine ?』
『C’est vrai. Il reste pas des membres de cette Fondation ou je sais pas quoi ?』
『On les a tous tués la dernière fois.』
『Dommage !』
Par-dessus tout, les gens craignaient d’être punis par association.
Même s’ils menaient une vie honnête, ils mourraient si un membre de leur famille ou un parent dont ils n’avaient jamais vu le visage commettait un crime.
『… Ça a l’air fichu, non ?』
Même si la probabilité était infime,
les humains vivaient en gardant toujours cette éventualité à l’esprit.
『… C’est vrai.』
Six mois après l’arrivée des Constellations de la Justice, les deux tiers de l’humanité avaient péri.
Un tiers avait été tué par les Constellations de la Justice. L’autre tiers regroupait ceux qui étaient morts faute de soins après la destruction des infrastructures, ceux qui étaient morts de faim et ceux qui s’étaient suicidés, rongés par un stress et une peur extrêmes.
『C’est complètement fichu, non ?』
『Pff, combien d’années il faudra pour réparer tout ça ?』
『Au moins cent ans, non ?』
Les Constellations de la Justice gardèrent le silence.
Puis quelqu’un s’écria parmi elles.
『… Ça ne se serait pas effondré même sans nous ?』
『C’est vrai. À voir l’état des choses, la société était déjà complètement pourrie.』
『Enfin, elle allait s’écrouler de toute façon. Elle s’est juste effondrée un peu plus tôt.』
Elles quittèrent la Terre.
『Ah, je m’ennuie.』
『Y a rien qui pourrait nous faire grimper la dopamine ?』
『Donnez-nous un appât croustillant.』
Il ne resta qu’une société humaine en ruines, où tout était à l’arrêt.
* * *
『…』
« Je les connais. »
Je racontai au juge en chef ce que je savais.
« Elles se font appeler les Constellations de la Justice, mais elles ont un autre nom : la Constellation de la Communauté. Elles possèdent un pouvoir immense, mais n’en assument pas la responsabilité. Elles s’en servent, tout simplement. »
Les Constellations de la Justice.
Elles s’inspiraient de l’opinion publique des communautés en ligne. Selon leur créateur, elles étaient « une Anomalie créée après avoir vu les commentaires publiés dans les communautés en ligne à chaque fois qu’un incident se produit ».
« Mais elles sont un peu différentes de ce que je connais. »
Dans le jeu, les Constellations de la Justice n’étaient qu’une seule Anomalie.
C’est pour cela qu’elles s’enfuyaient dès que les gens se rassemblaient pour faire front commun et qu’elles n’étaient que de grade de danger.
« Mais au-delà de l’œil droit, il y avait plusieurs Anomalies identiques. »
En revanche, quand les Constellations de la Justice formaient l’opinion publique, elles devenaient encore plus incontrôlables que dans le jeu et détruisaient tout.
Après avoir entendu mon récit, le juge en chef prit la parole.
『Merci. Grâce à toi, je comprends ce que je dois faire.』
« Comment allez-vous vous y prendre ? »
『Je dois essayer. Puisque tu m’as révélé l’avenir, je sais maintenant qu’il me suffit de les éviter. Cela augmente mes chances de réussite, non ?』
Le juge en chef activa l’Équilibre du Bien et du Mal.
『Je réussirai, quoi qu’il arrive.』
Un instant plus tard,
son corps s’effondra en poussière et disparut.
« C’est mauvais. »
On aurait dit qu’il avait échoué.
« Il avait dû se préparer, et pourtant il a quand même échoué. »
Je pris une photo de la poussière entassée sur le fauteuil roulant avec le Polaroid amélioré.
Au dos de la photo développée, j’écrivis un titre.
[La Fin des convictions]
Les Constellations de la Justice avaient peut-être repéré le juge en chef à l’avance parce que j’avais vu l’avenir grâce à mon œil droit.
« La Constellation Mary Sue surpuissante et le docteur Janus avaient eux aussi remarqué le regard de l’œil droit, non ? »
C’était peut-être pour ça que, dès qu’il s’était connecté, elles avaient trouvé le juge en chef en premier.
Quoi qu’il en soit, maintenant que les choses avaient tourné ainsi, je devais me préparer.
« C’était vingt-quatre heures ? »
Le temps qu’il leur fallait pour traverser ?
Notes :
« Neuf branches familiales » est une expression traditionnelle désignant une punition collective qui s’étend à l’ensemble du réseau familial d’un coupable.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>