Chapitre 88
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 88 : Le juge en chef
──────
« J’entre, alors. »
L’immense porte derrière la statue de la Déesse de la Justice s’ouvrit d’elle-même.
Personne n’avait contacté qui que ce soit à l’intérieur au préalable, il n’y avait aucune caméra dans les environs et personne ne nous attendait derrière la porte.
« On dirait que la porte s’ouvre dès qu’on pense à entrer. »
L’intérieur était inhabituel. Le couloir faisait plus de dix mètres de large et son extrémité se perdait à l’horizon. À intervalles réguliers, des embranchements partaient dans toutes les directions.
« Vu d’en haut, ça ressemblerait à une grille. »
Le lieu avait aussi le calme d’une bibliothèque.
En fait, d’innombrables étagères bordaient les murs du couloir à la place des murs ordinaires. Elles étaient remplies sans le moindre espace libre, donnant vraiment l’impression d’être dans une bibliothèque.
« Il y a beaucoup de livres. Ils n’ont pas de titre. Qu’est-ce que c’est ? »
« Lee Seung-hoon, puisque vous allez, vous aussi, devenir juge comme nous, je vais vous montrer. »
Le juge qui m’avait accompagné sortit un livre et l’ouvrit.
[16 mars 8963 av. J.-C.]
[Gu Wang-ttakung-hwi : A volé et mangé les fraises appartenant à Ho Wang-ttakung-hwi, un membre de sa tribu.]
[Ho Wang-ttakung-hwi : Pendant une chasse, a poussé en secret Tak-ddan-ho-ongi, qu’il n’aimait pas, du haut d’une falaise.]
[Tak-ddan-ho-ongi : A commis un adultère avec la femme de Ho Wang-ttakung-hwi.]
Les années 8000 av. J.-C. correspondaient au Néolithique.
Ces livres consignaient les crimes de personnes qui avaient vécu à cette époque.
« Lee Seung-hoon, qu’est-ce qu’un crime, selon vous ? »
« À mon avis, c’est une violation des normes établies par la société pour éviter les conflits entre les gens. Cela comprend les coutumes et la morale, ainsi que les lois codifiées. »
« Exact. Vos paroles constituent le fondement du droit, et le droit doit être solennel et équitable. »
« Ces livres recensent ceux qui ont enfreint la loi. Comme vous l’avez dit, ils comprennent tous les crimes commis contre les normes, les coutumes et la morale qui existaient avant l’apparition des lois écrites. »
Voilà pourquoi il y avait ici des membres de tribus du Néolithique.
À cette époque, l’écriture n’existait pas, et nous ne pouvions donc pas connaître les noms des gens qui y avaient vécu. Grâce à ça, je les connaissais, moi.
« Mes connaissances se sont enrichies. »
Tous ces innombrables livres recensaient ceux qui avaient enfreint les lois de la société humaine.
« Alors, ce sont tous des criminels ? »
« Pour nous, les criminels sont ceux dont le karma négatif l’emporte sur le karma positif. »
« Ceux qui transforment les lois censées régir ce karma négatif en instruments de lutte politique et de conquête du pouvoir. »
« Ces livres ne font que consigner les péchés de l’humanité. Ils ne recensent pas les criminels. »
« Un juge doit savoir faire la différence. Continuez à vous perfectionner. »
Les juges se méfiaient toujours profondément du système judiciaire.
« J’aimerais vous poser une question. L’homme jugé par la statue de la Déesse de la Justice en même temps que moi était-il bon ou mauvais ? »
« Il était bon. Les gens mauvais ne peuvent jamais mettre les pieds sur notre territoire. »
« Il n’était simplement pas d’accord avec vous. Bien sûr, je comprends pourquoi vous vouliez le tuer. Vous ne vouliez pas que cet endroit soit découvert. Mais le fait qu’il ne soit pas d’accord avec vous rend-il acceptable le meurtre d’un homme bon ? »
Les juges répondirent :
« C’était un sacrifice inévitable pour la cause supérieure. Nous en accepterons volontiers le prix après notre mort. »
« Ceux qui ne comprennent même pas leur propre cœur ne peuvent pas servir notre grande cause. »
« Malgré tout, sa mort n’a pas été vaine. »
« Le karma positif qu’il a laissé derrière lui en mourant servira de combustible à notre grande cause. »
Je compris très bien à quel genre de personnes j’avais affaire.
« Ils sont du genre à justifier et à commettre jusqu’aux actes les plus vils pour atteindre leur objectif. »
Tout en marchant, je leur demandai où nous allions.
« Où allons-nous ? »
« Nous allons rencontrer le juge en chef. L’Organisation privée de secours judiciaire a été créée par lui, et il supervise tout. »
« Ce n’est pas un homme qui ignore les convenances. Il n’a simplement pas pu venir vous accueillir pour des raisons indépendantes de sa volonté. Nous vous demandons d’en tenir compte. »
Le juge en chef.
Sur le chemin, je croisai de nombreux juges.
« Aujourd’hui encore, je consacrerai mon corps à punir le mal. »
« Le système judiciaire de ce monde est pourri. Il ne lui reste pas une seule partie saine. »
« La loi devrait être la même pour tous, mais le système judiciaire actuel ne l’est pas. »
Blancs, Noirs, Asiatiques, Orientaux, Occidentaux.
Quelle que soit leur origine, tous parlaient coréen.
« J’ai l’intention de juger les criminels de Melbourne. Je cherche des juges qui se joindront à moi. »
« Je vous rejoins. Je m’occuperai de la Fermeture éclair dimensionnelle. »
« Je me joins à vous, moi aussi. J’utiliserai les Ténèbres d’un blanc pur. »
« En tant qu’orateur, je manierai l’Équilibre du Bien et du Mal. »
Beaucoup des anomalies qu’ils possédaient se ressemblaient à s’y méprendre.
Elles apparaissaient dans le vide dès que les juges le souhaitaient, comme si elles étaient des copies, puis y disparaissaient à nouveau lorsqu’ils les rappelaient.
« Nous sommes ceux qui rappellent la valeur d’une justice digne de ce nom dans ce monde pourri. »
« Nous jugeons à la place de ce système judiciaire corrompu. »
« Nous condamnons les méchants et sauvons les bons. »
Plus que tout, tous les juges répétaient les mêmes mots.
Comme s’ils n’avaient pas d’individualité, ou comme si chacun partageait exactement la même personnalité.
« Avant, je pensais qu’il devait y avoir une règle ou une norme largement appliquée, comme dans l’armée. Apparemment, non. »
La tête pleine de questions, nous finîmes par arriver devant le bureau du juge en chef.
« Vous n’avez qu’à entrer par cette porte. »
« Il a autorisé votre entrée. »
« Alors, veuillez m’excuser. »
J’ouvris une porte ordinaire de style gothique et entrai.
Une immense pièce s’offrit à moi. Elle était si vaste que même la statue de la Déesse de la Justice que j’avais vue à l’entrée y avait été installée sans atteindre le plafond.
Comme la porte, la pièce était décorée dans un style gothique.
Elle contenait de nombreuses étagères, comme une bibliothèque, mais une immense fournaise trônait en son centre, brûlant de flammes blanches.
『Bienvenue, nouveau juge.』
Un homme était assis dans un fauteuil roulant, devant la fournaise.
Contrairement à ce que j’avais imaginé, il ne portait pas la robe d’un juge : il était nu.
『Ou préférez-vous que je vous appelle Fixeur ?』
Son corps était d’une maigreur alarmante.
D’étranges machines avaient été installées dans sa gorge, son cœur, son abdomen, l’arrière de son crâne, son œil droit, son bras gauche et son torse, du côté droit.
Ses membres semblaient prêts à se briser au moindre contact, et son ventre était gonflé comme celui d’un affamé.
『Peu importe, n’est-ce pas ? Vous êtes simplement vous-même. Merci d’être venu me voir, brave homme.』
Il ne lui restait pas un seul poil sur le corps.
Son corps était couvert de brûlures déformées, ainsi que d’affections cutanées qui s’étalaient comme de la moisissure.
Une voix sortit de la machine installée dans le cou d’un homme qui semblait pouvoir mourir d’un instant à l’autre.
『Je suis le fondateur de l’Organisation privée de secours judiciaire, le juge en chef.』
＊＊＊
『Il convient d’offrir un léger rafraîchissement à un invité, mais j’ignorais vos goûts, alors j’ai attendu. Choisissez entre le café et le thé noir.』
« Du thé noir, ce serait bien. »
『Je vais le faire apporter.』
Une table à manger apparut entre nous.
Une théière et des tasses y apparurent. Elles se mirent à bouger toutes seules et nous préparèrent bientôt un délicieux thé noir.
« C’est un pouvoir surnaturel ? »
『C’est le pouvoir d’une anomalie. Les gens ordinaires ignorent l’existence des anomalies, mais en tant que Fixeur, vous les connaissez, n’est-ce pas ?』
« Oui. »
『Je m’y attendais. La conversation en sera facilitée.』
Des biscuits apparurent ensuite.
Tout en dégustant ces rafraîchissements, je posai une question au juge en chef.
« Quel est votre nom ? »
『Appelez-moi juge en chef. J’ai troqué mon nom d’origine il y a longtemps.』
« Un troc ? Vous avez échangé votre nom avec quelqu’un ? »
『Je l’ai échangé avec une anomalie. Voulez-vous la voir ?』
Quand je hochai la tête, une balance apparut derrière lui.
« Ce n’est pas l’Équilibre du Bien et du Mal ? »
『Regardez de plus près.』
En y regardant de plus près, ce n’était pas l’Équilibre du Bien et du Mal.
« Les mots « Enfer » et « Paradis » n’y figurent pas. »
『L’Équilibre du Bien et du Mal, c’est celui-ci.』
Une autre balance apparut à côté de la première.
Cette fois, c’était bien l’Équilibre du Bien et du Mal que je connaissais.
『Celui-là s’appelle la Balance des échanges équivalents de l’alchimiste oublié. On pourrait dire qu’il est à l’origine de tout, et que c’est l’outil qui a fait naître mes convictions.』
« L’alchimiste oublié… »
『Avant cela, je pense que la confiance doit être le fondement de toute entreprise. Et c’est à celui qui formule une demande de prouver qu’il mérite cette confiance. Pour l’obtenir, il ne faut rien cacher.』
« Qu’essayez-vous de me dire ? »
『Pourquoi j’ai créé l’Organisation privée de secours judiciaire, comment je l’ai créée et ce que je compte finalement accomplir. Je pense que vous ne m’aiderez qu’à cette condition.』
Le juge en chef se mit à raconter son histoire.
『À l’origine, j’étais un homme ordinaire. Je suis né dans une famille coréenne fortunée et n’ai manqué de rien, mais un jour, j’ai compris que le monde était absurde.』
Tous les Coréens s’étaient au moins une fois interrogés sur la loi au cours de leur vie.
Il n’avait pas fait exception, mais ses préoccupations étaient plus profondes.
『Pourquoi infligent-ils de lourdes peines de prison aux pauvres qui volent du pain pour survivre, tout en se montrant indulgents envers les escrocs qui détournent des centaines de millions ?』
Pourquoi arrêter immédiatement quelqu’un qui a manqué à une formation de la Réserve militaire pour une raison indépendante de sa volonté, mais ne pas arrêter un escroc aux dépôts de garantie qui a volé l’argent de milliers de personnes ?
Pourquoi un homme innocent pouvait-il voir sa vie détruite sur la base d’un seul témoignage à charge, tandis qu’une femme coupable d’un tel acte ne recevait qu’une amende ?
Pourquoi fermer les yeux lorsqu’une grande entreprise volait le brevet d’une autre, mais refuser de le faire lorsqu’un particulier volait les biens d’un autre particulier ?
『Personne n’a rien changé. Beaucoup savaient que la loi était injuste, mais personne ne s’est manifesté ni n’a élevé la voix.』
« C’est ce qu’on appelle la résignation. Les Coréens y sont habitués. »
『C’est pour cela que je me suis manifesté. Au début, je comptais protester. Mais dans une entreprise où je m’étais rendu par hasard, j’ai obtenu un objet révolutionnaire.』
Une canne apparut dans les airs et désigna la balance.
『Ceci. La Balance des échanges équivalents de l’alchimiste oublié est une anomalie qui offre des récompenses en échange de concepts que je possède ou de choses que je peux faire. Ces récompenses comprennent non seulement des anomalies, mais aussi des concepts et des capacités.』
« Avant cela, auprès de quelle entreprise l’avez-vous obtenue ? »
『Une entreprise dont les Costards raffolent de l’or.』
La Golden Omnipotence Corporation.
Mais comment avait-il obtenu un objet pareil ? Aussi riche soit-il, il fallait une quantité d’or colossale pour faire des échanges avec eux. Rien qu’au vu de ce que je venais d’entendre, cette anomalie ne pouvait pas s’obtenir contre une ou deux tonnes d’or.
『Je ne peux pas vous donner de détails. Ce n’est pas que j’essaie de vous cacher quoi que ce soit. Je ne me souviens pas moi-même des détails. J’ai bel et bien fait un échange, mais je ne sais plus si l’oubli de son contenu faisait partie du marché.』
Plus important encore, la Golden Omnipotence Corporation n’échangeait pas directement des anomalies.
Mais ses paroles étaient peut-être vraies, car la statue de la Déesse de la Justice répondit.
『C’est vrai.』
『J’espère que vous ferez confiance à la Déesse de la Justice. Quoi qu’il en soit, je m’en suis servi pour obtenir de nombreuses anomalies.』
Il avait échangé sa capacité à marcher contre la Fermeture éclair dimensionnelle, qui lui permettait de voyager partout.
Il avait échangé son œil droit et son acuité visuelle de 1,5 contre les Ténèbres d’un blanc pur, capables d’immobiliser des objets.
Il avait obtenu la Bibliothèque de l’éternité, qui s’étendait à l’infini, en échange de la santé de sa peau. En échange de sa voix, il avait obtenu la Plume du greffier, qui consignait tous les péchés humains. Il avait également acquis bien d’autres anomalies.
« Je ne veux pas vous rabaisser, mais le prix me semble faible. Les anomalies sont difficiles à obtenir en échangeant seulement le corps et les concepts d’une personne. »
『Je le pensais aussi. Alors, j’ai ajouté autre chose. Le compte était bon, ensuite.』
« Qu’avez-vous ajouté ? »
『Le repos après la mort.』
Il avait offert son repos après la mort.
『Après ma mort, je tomberai dans les Enfers orientaux. Je brûlerai dans l’Enfer Avīci pendant des ères, puis je répéterai cela pendant des ères et des ères, avant d’être annihilé. Voilà le repos après la mort que j’ai offert ; en échange, j’ai obtenu le concept de « capacité à recevoir une évaluation généreuse de la Balance de l’échange équivalent de l’alchimiste oublié ».』
« Vous ne regrettez rien ? »
Il répondit :
『Pas du tout. Se sacrifier pour l’humanité, est-ce vraiment si extraordinaire ?』
『Tout cela est vrai.』
En entendant la statue de la Déesse de la Justice confirmer ses dires, je pensai :
« Impressionnant. »
Il avait misé son annihilation sur ses convictions.
Et il ne s’agissait pas d’une annihilation ordinaire. Il ne connaîtrait le repos éternel qu’après avoir souffert pendant une durée suffisante pour que l’univers naisse et périsse encore et encore.
« Cela valait-il vraiment la peine d’aller aussi loin, simplement pour vos convictions ? »
『C’est justement parce que ce sont mes convictions que j’ai agi ainsi. Un être humain sans conviction ne mérite pas d’exister. À l’inverse, celui qui en a une peut avancer quoi qu’il arrive, même s’il court à sa perte.』
Il reprit la parole.
『Quoi qu’il en soit, j’ai utilisé les anomalies obtenues de cette manière pour créer cet endroit. J’ai rassemblé des gens qui avaient souffert de lois injustes, puis je les ai envoyés dans le monde afin qu’ils accumulent du karma positif. Bien sûr, je n’ai pas oublié de punir les mauvaises personnes au passage.』
« Leur personnalité me semblait étrange. C’était aussi votre œuvre ? »
『Malheureusement, leurs convictions étaient faibles et ils hésitaient à punir les gens. Ils étaient bons par nature, ce qui aggravait encore les choses. Pour supprimer ces hésitations, je les ai vêtus de robes de juge grâce au Générateur d’uniformes spéciaux, et ils ont adopté la personnalité des juges. Enfin, ils redeviennent normaux quand ils retirent leurs vêtements, alors ne vous inquiétez pas.』
« J’ai vu une bonne personne qui se rendait ici se faire tuer parce qu’elle avait un avis différent. Qu’en pensez-vous ? »
『C’est regrettable, mais je considère aussi cela comme un sacrifice au nom de l’humanité. Vous l’ignorez peut-être, mais nous avons fait face à de nombreuses menaces. Ceux qu’on appelle la Fondation, ainsi que d’autres groupes, convoitent les anomalies que je possède. Je n’avais pas d’autre choix que de renforcer la sécurité en prévision du pire.』
Son récit touchait peu à peu à sa fin.
Je pris les devants et lui demandai enfin :
« Alors, quel est votre objectif ultime ? »
『Une société où les gens de bien sont récompensés et les méchants punis. Cela ne peut pas se faire par la seule volonté des humains. J’ai demandé à la balance de créer une telle société, mais, peut-être parce qu’elle concernait toute l’humanité, elle a exigé un prix équivalent au nombre d’êtres humains.』
« Vous avez trouvé une autre solution. »
『Exactement. Si je ne peux pas changer le concept, il me suffit de demander de l’aide à des êtres plus sages que l’humanité.』
Sa canne désigna le plafond.
『Les anomalies de dimension supérieure.』
L’objectif ultime de l’Organisation privée de secours judiciaire.
『Je ferai venir dans notre monde des êtres bien plus supérieurs et équitables que l’humanité.』
＊＊＊
Il poursuivit :
『Il existe deux méthodes. La première consiste à invoquer une anomalie de dimension supérieure à l’aide de la Balance des échanges équivalents de l’alchimiste oublié. Mais si j’ajoute la condition qu’elle soit équitable et sage, même moi, je ne peux pas en payer le prix. Si je demande qu’elle juge l’humanité avec équité et justice, il semble qu’elle considère toute l’humanité comme bénéficiaire ; je dois donc payer un prix pour chacun de ses membres.』
La première méthode était donc impossible.
『La seconde consiste à utiliser l’Équilibre du Bien et du Mal. Il a été créé à l’époque ancienne, avant la réorganisation des Enfers orientaux. Il juge les méchants en utilisant tout leur karma négatif, et exauce le souhait des gens de bien en puisant une partie de leur karma positif.』
« Voilà pourquoi vous disiez accumuler du karma positif. Le karma positif que vous avez recueilli, c’est ce qui se trouve derrière vous ? »
Je compris enfin que les flammes blanches brûlant dans la fournaise étaient du karma positif.
『Exact. Il en faut toutefois une quantité phénoménale. L’objet peut invoquer une anomalie de dimension supérieure, mais je dois moi-même voir les dimensions supérieures et choisir l’être à invoquer. En soi, son pouvoir n’est pas supérieur à celui de la Balance des échanges équivalents. C’est peut-être pour cela qu’il a été abandonné.』
« Comment le savez-vous, alors que vous n’avez même pas essayé ? »
『J’en ai fait l’expérience à l’avance grâce à la Balance des échanges équivalents. J’ai étudié la façon dont l’Équilibre du Bien et du Mal exaucerait mon souhait. J’ai sacrifié un poumon en guise de paiement, mais contempler des dimensions s’étendant à l’infini a été une expérience enrichissante.』
Le nombre de dimensions était infini.
Il était presque impossible d’y trouver une anomalie de dimension supérieure favorable à l’humanité et capable de porter des jugements sages.
『Je vois à votre expression ce qui vous préoccupe. Ne vous inquiétez pas. Vous ai-je dit tout à l’heure que j’avais troqué mon nom ? C’est ce que j’ai obtenu en échange.』
Une boussole apparut dans les airs.
『C’est une anomalie appelée la Boussole à souhaits. Elle cherche ce que je désire et m’en indique la direction. Grâce à elle, je pourrai trouver une anomalie de dimension supérieure juste, capable de comprendre les humains, et conforme à mes souhaits.』
« Il y a quelque chose qui m’inquiète. »
『Quoi donc ?』
« Les anomalies de dimension supérieure ne sont jamais des adversaires ordinaires. »
La Constellation Mary Sue surpuissante.
Les êtres lumineux qui gardaient les humains comme animaux de compagnie.
Même le zoo qui enfermait des univers entiers et les élevait comme des bêtes.
« Les anomalies de dimension supérieure transcendent la cognition humaine. Je ne sais pas si la boussole fonctionnera correctement contre des êtres pareils. »
『Elle doit fonctionner. Je peux la faire fonctionner.』
Son récit était terminé.
Le juge en chef me demanda :
『Alors, qu’allez-vous choisir ? Maintenant que vous avez tout entendu, vous savez ce que je désire.』
« Vous voulez mon karma positif. »
『Cette fournaise est une anomalie appelée la Fournaise des péchés, capable de contenir du karma positif. Si vous lui offrez le vôtre, je l’absorberai et utiliserai l’Équilibre du Bien et du Mal.』
En temps normal, j’aurais refusé.
Les chances de réussite ne semblaient pas très élevées, et il me paraissait bien plus probable qu’après l’invocation des anomalies de dimension supérieure, l’humanité se retrouve réduite à un désert.
« Je vais vous aider. »
『… Vraiment ?』
« Oui. Je veux voir comment vos convictions vont finir. »
Je voulais voir comment finirait un homme qui avait tout abandonné, jusqu’à son droit à une vie après la mort, et choisi de souffrir pendant des ères et des ères avant de finir annihilé.
『Comme vous le dites, si les choses tournent mal, cela pourrait devenir une menace pour l’humanité.』
« Ma décision vient aussi de mes convictions. Si cela pose problème, je m’en occuperai d’une manière ou d’une autre. »
Ses convictions éclatantes étaient d’une humanité touchante.
Son dévouement, qui le poussait à tout donner pour l’humanité, et sa volonté de confier son destin à un avenir incertain semblaient incarner le potentiel de l’humanité.
« Les pionniers sont toujours ignorés et tournés en ridicule. Nous ne saurons pas si vos actes aideront l’humanité ou lui causeront des problèmes avant d’avoir essayé. »
Et je ne voulais pas entraver le potentiel de l’humanité.
C’est pourquoi je souhaitais voir la fin de cet homme, la fin de ses convictions.
『Merci de comprendre. Alors, commençons sans attendre. Posez la main sur la fournaise.』
Quand je posai la main sur la fournaise, quelque chose sortit de moi.
『Vous avez vraiment une quantité phénoménale de karma positif. Même après en avoir extrait autant, on dirait que vous n’en avez pas perdu une miette. Avec tout ce karma positif, je pourrai atteindre mon objectif, c’est certain.』
Peu après, l’Équilibre du Bien et du Mal reposa dans ses bras.
『Je vais commencer.』
« Attendez. Je peux prendre une photo d’abord ? »
『Hum. Allez-y.』
Je sortis l’appareil Polaroid amélioré de la Poche du vide.
Après avoir pris le juge en chef en photo, j’inscrivis un titre au dos du cliché.
[Au carrefour de l’espoir et de la ruine]
Peu après, il activa la balance.
『Je commence pour de bon.』
À cet instant…
« Attendez. »
Mon œil droit s’activa.
『Qu’y a-t-il encore ?』
« Les mots positifs suscitent des réactions positives chez les humains. De même que “haut” a une connotation favorable, “juste” est considéré comme correct et “blanc” comme bon, les mots influencent la pensée humaine. »
『Qu’essayez-vous de dire ?』
« En bref, c’est pareil avec le mot “supérieur”. Ceux qui ne connaissent pas les anomalies de dimension supérieure interprètent ce terme de façon positive. »
Cette fois encore, c’était le cas.
Les anomalies de dimension supérieure qu’il invoquait n’étaient ni équitables ni sages.
« Cela dit, je peux voir l’avenir dans certaines conditions, et je viens justement de le voir. »
『… Déesse de la Justice, ces paroles sont-elles vraies ?』
『Elles sont vraies.』
Et pourtant, ces êtres étaient profondément humains.
Ils étaient aussi transcendants.
Et ils étaient « justes ».
Tout comme dans le jeu.
C’étaient des Constellations de la « Justice ».
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>