Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 90 : Troll
──────
Il fallait empêcher les Constellations de la Justice d’envahir notre monde.
Pour commencer, je me remémorai les Constellations de la Justice du jeu.
« Une Anomalie apparue soudainement, qui a gagné la faveur des citoyens en punissant les criminels. »
Mais elles jugeaient les criminels sur la base d’informations fragmentaires, faisant d’innombrables victimes accusées à tort.
« La solution consistait à rassembler des informations sur les innocents victimes des Constellations et à les publier sur des communautés en ligne. »
Quand l’opinion publique se retournait contre elles, les Constellations de la Justice fuyaient dans leur dimension en se dérobant à leurs responsabilités.
『C-Ce n’est pas ma faute ! Moi aussi, je suis une victime ! Pourquoi ont-ils fait des choses qui les rendaient suspects !?』
« En revanche, si le joueur échouait à résoudre le problème en dix tours, il devenait une victime accusée à tort et était exécuté dans une fin mortelle. »
Leur personnalité n’avait pas changé par rapport au jeu.
Les Constellations avaient exactement la même personnalité que dans le jeu.
« Ce que je crois juste l’est, et ce que je fais est un acte juste. »
Une justice convaincue de son bon droit était maléfique.
Bien sûr, les Constellations de la Justice se souciaient sans doute davantage de leur plaisir immédiat que de la justice.
« Une déferlante de dopamine sous la bannière de la justice : voilà le comportement typique des accros aux communautés en ligne. »
La force ne suffirait pas à les arrêter.
Les Constellations étaient des êtres qu’on ne pouvait pas affronter physiquement, et elles étaient plusieurs.
« Mais elles ne sont pas invincibles. »
Tout comme la Constellation Mary Sue surpuissante avait fui devant la malveillance de l’humanité.
Tout comme la stratégie initiale l’avait fait fuir en provoquant un retour de bâton.
Les Constellations avaient des côtés très humains. Il me suffisait donc de les viser sur le plan mental.
« J’ai déjà trouvé quoi faire. »
Pour voir si je pouvais mettre mon idée à exécution, je ramassai l’« Équilibre du Bien et du Mal » abandonné.
『Allez-vous juger les méchants ?』
『Allez-vous sauver les bons ?』
『Choisissez.』
La volonté de la balance afflua dans mon esprit.
Je choisis de sauver les bons.
La cible, c’était moi.
『Pensez à ce que vous désirez.』
Pour préciser ma pensée, je prononçai mon souhait à voix haute tout en le formulant.
« Des informations sur les Constellations de la Justice et sur leur dimension. »
『Votre souhait est exaucé.』
Mon bon karma diminua.
Il en restait environ la moitié de ce que j’avais versé dans la fournaise.
« Ça me revient. »
Les informations me revinrent naturellement, comme si je me souvenais de quelque chose que j’avais oublié.
[Constellations de la Justice]
[Formes de vie informationnelles qui existent dans la dimension ■■■■■. Cette dimension ne contient aucun élément matériel ; tout y est constitué d’informations. Elles appellent leur dimension le « Plateau ». Elles peuvent lire les informations des formes de vie matérielles et, à l’inverse, les modifier pour nuire à leurs cibles. Elles ne peuvent toutefois pas créer la vie.]
[Pour une raison inconnue, elles ont des personnalités semblables à celles des humains. On ignore si elles ont toujours été ainsi ou si des informations humaines ont afflué en elles et les ont transformées.]
« Ça peut marcher. »
J’emportai l’« Équilibre du Bien et du Mal » abandonné et la « Balance de l’échange équivalent de l’alchimiste oublié », puis quittai la pièce.
« Ah, ahh ! Qu’est-ce que j’ai fait !? »
« Argh ! J’ai tué quelqu’un… ! »
Les juges dehors avaient repris leurs esprits et étaient complètement perdus.
Leurs vêtements étaient des Anomalies dérivées créées par une Anomalie appelée « Générateur d’uniformes spéciaux ». À en juger par la disparition de leur pouvoir, l’une de ses conditions exigeait apparemment que le créateur des Anomalies dérivées reste en vie.
« Beurk ! »
« Je suis venu parce qu’on m’a dit qu’on bâtirait un monde juste ! J’y ai cru ! »
C’étaient des gens qui avaient décidé de se consacrer corps et âme au juge en chef.
Mais, quelles que fussent leurs convictions, ils n’avaient pas voulu commettre le mal qu’était le meurtre. Comme ils se souvenaient de tout ce qu’ils avaient fait, le remords les accablait.
« Si je les laisse comme ça, ça va devenir un problème. »
Je les assommai donc tous.
Après avoir récupéré l’« Amitié séchée », je parcourus le bâtiment à toute allure, assommant chaque juge que je croisais d’un coup derrière la nuque. Puis je récupérai la « Fermeture éclair dimensionnelle » que les juges possédaient et ouvris une porte.
« Le juge en chef leur a-t-il implanté le savoir nécessaire pour l’utiliser, ou est-ce une capacité propre à la fermeture éclair ? »
La Fermeture éclair dimensionnelle s’activait quand je pensais à un lieu et me disais mentalement : « J’y vais », trois fois de suite.
Elle me conduisit à la Fondation.
À peine avais-je ouvert la porte que d’innombrables agents de la Fondation furent mobilisés en moins d’une minute et me mirent en joue.
« … Conseiller spécial externe ? »
Je m’adressai aux agents qui venaient de me reconnaître.
« Certaines personnes ici souffrent de Contamination mentale. Veuillez effacer leurs souvenirs. »
＊＊＊
« La Terre sera détruite dans les vingt-quatre heures !? »
« Oui. Nous n’avons pas le temps, alors nous allons interrompre l’interrogatoire. Je dois me rendre quelque part immédiatement. »
« E-Entendu ! »
J’utilisai la Fermeture éclair dimensionnelle pour quitter la salle d’interrogatoire de la Fondation.
J’arrivai à la première usine de Sarang Trading Company.
Je me dirigeai vers la salle de réalité virtuelle installée à côté du générateur d’amélioration.
« Bon, voyons ce que ça donne. »
L’« Équilibre du Bien et du Mal » et la « Balance de l’échange équivalent de l’alchimiste oublié ».
À vrai dire, je n’avais pas besoin des deux. Un seul aurait suffi.
« J’ai pris les deux, au cas où. »
Si je n’avais pas assez de bon karma pour obtenir ce que je voulais, il me faudrait recourir à l’échange équivalent.
Comme j’avais encore beaucoup de bon karma, je pris l’Équilibre du Bien et du Mal dans ma main.
『Allez-vous juger les méchants ?』
『Allez-vous sauver les bons ?』
『Choisissez.』
Une fois encore, je choisis de sauver les bons.
La cible, c’était moi.
『Pensez à ce que vous désirez.』
Je ne désirais qu’une seule chose.
Comme tout à l’heure, je précisai ma pensée en formulant mon souhait à voix haute.
« Un ordinateur capable d’intervenir dans la dimension des Constellations de la Justice. Je veux qu’il puisse afficher l’état de cette dimension sous la forme d’un forum communautaire et qu’il soit doté d’un terminal capable d’y envoyer des informations depuis notre monde. »
『Votre souhait est exaucé.』
Une quantité colossale de bon karma s’évapora instantanément.
C’était plus du double de ce que j’avais offert à la fournaise.
« Le voilà. »
Un ordinateur apparut sur le bureau de la salle de réalité virtuelle.
Il n’avait rien de différent d’un ordinateur ordinaire, mais quand je l’allumai et ouvris Internet, un forum communautaire sans nom s’afficha.
[Ah ! Alors, c’est pour quand, l’ouverture du passage !]
[Je vous dis que ce n’était pas mon imagination. Je sentais quelqu’un nous observer. On a même vu quelqu’un venir nous chercher, non ? Ceux qui disent que c’est une théorie du complot ou une mise en scène le font exprès ?]
[Moi aussi, j’avais l’impression qu’on m’observait. Allez, on se fait monter la dopamine ! Je suis déjà tout excité.]
[Une nouvelle dimension ! C’est bien celle où vivait celui qui est venu nous espionner tout à l’heure, non ?]
[Ouais. Ils sont venus chercher quelqu’un à juger, mais ils essayaient d’aller ailleurs que chez nous.]
[Ils doivent avoir beaucoup de choses à cacher. S’ils n’avaient rien à se reprocher, pourquoi auraient-ils essayé de nous éviter ?]
Les conversations des Constellations de la Justice apparaissaient sur le forum sous la forme de publications séparées.
Je ne savais pas si leur dimension était normalement comme ça ou si seul mon ordinateur l’affichait ainsi.
« Sarang-i. »
『Oui, Lee Seung-hoon.』
« Tu as toujours le film que j’ai tourné ? »
『Si vous parlez du film que Lee Seung-hoon a nommé « Possibilité », il est enregistré dans ma mémoire.』
On m’avait traité de troll sur d’innombrables communautés.
Je n’avais jamais trollé qui que ce soit de bonne foi, mais tout le monde me bloquait, et les nouvelles communautés n’étaient pas différentes.
« Il durait combien de temps, déjà ? »
『Sa durée totale est de six heures, vingt-sept minutes et trente-cinq secondes.』
« Quelles scènes pourraient être considérées comme des moments forts ? »
『… Si l’on considère que chaque scène suscite un dégoût intense, alors chacune pourrait être qualifiée de moment fort.』
Mais aujourd’hui, j’allais vraiment les troller.
Avec mon chef-d’œuvre, en plus.
« Alors, découpe « Possibilité » en plus de mille courts mèmes vidéo. »
『Compris.』
Peu après, Sarang-i eut terminé.
[Le portail est presque ouvert, non ?]
[Il s’est un peu ouvert. Il y a une légère connexion !]
[Ooh ! Je bande déjà comme un taureau ! Ahh ! C’est trop bon !]
[Ça faisait longtemps que j’avais pas ressenti autant de dopamine, mdr.]
[J’arrive pas à dormir rien qu’en pensant à juger ces enfoirés, mdr.]
Le monde n’avait pas su comprendre mon art.
Les Constellations de la Justice, qui ressemblaient aux humains ordinaires, ne feraient probablement pas exception.
« Si le monde ne veut pas reconnaître mon art, je m’en servirai comme d’une arme. »
Je connectai Sarang-i au terminal.
« Sarang-i, diffuse dans leur dimension les mèmes vidéo que tu as créés. »
Mon premier troll délibéré commença.
[?????]
[Qu’est-ce que c’est que ça ????]
[Ah, putain, mes yeux !]
[C’est quoi, ces informations dégueulasses !!!]
L’effet fut immédiat.
＊＊＊
[Ce que je viens de voir était réel… ? Pourquoi quelqu’un baise des spaghettis… ?]
└[Pas « pourquoi », mais « comment », espèce de connard.]
Cent par seconde.
[C’est quoi, cette personne qui fait des trucs avec un poisson rouge !?]
[Aaaah ! Mon cerveau est contaminé !]
[C’est même pas un animal, alors pourquoi quelqu’un baise du matériel de musculation ? C’est ça, l’évolution ultime du mec qui passe sa vie à la salle ?]
Le forum fut inondé par les publications de Sarang-i.
Chaque information envoyée semblait apparaître sous la forme d’une publication. À en juger par les réactions des Constellations de la Justice, c’étaient des formes de vie informationnelles incapables de filtrer les informations : elles étaient donc obligées de tout accepter.
[J’ai entendu parler de plans à trois, mais à cent ? Putain.]
[Cent personnes dans un train du sexe. C’est dingue.]
[Baiser, se faire baiser, baiser, se faire baiser…]
Au début, elles tentèrent de résister à leur manière.
Elles essayèrent de remettre le forum en état en supprimant les informations. Mais elles ignoraient où nous nous trouvions, alors que nous connaissions leur emplacement ; nous pouvions donc les bombarder d’informations sans qu’elles puissent riposter.
[Pourquoi je dois regarder un homme baiser un ours à cette heure-ci ?]
[Le sexe avec un ours, c’est soft. T’as déjà entendu parler du sexe avec des ramyeon ?]
[Mon Dieu… Je perds la tête… Mon cerveau se fait violer en direct…]
En bref, leurs efforts ne servaient absolument à rien.
Finalement, ceux qui découvrirent le canal d’information poussèrent des cris.
[Là ! Des informations nous parviennent depuis la dimension que nous allions franchir !]
[Une dimension qui ne fait que répandre des images dégoûtantes. Elle doit grouiller de criminels…]
[Si nous y allons, nous serons exposés en direct à des informations aussi répugnantes, pas vrai ?]
[La justice, c’est bien beau, mais je n’ai pas envie d’en faire en me faisant recouvrir de merde !]
[Aaaah ! Ne parle pas de merde ! Il y en avait dans une des images dégoûtantes que j’ai vues tout à l’heure !]
[Il y avait quelque chose qui n’y était pas ?]
La justice communautaire ne pouvait s’exercer que tant qu’elle ne leur nuisait pas.
Dès que les Constellations de la Justice furent touchées, elles refermèrent aussitôt le passage dimensionnel.
[Votre dimension a été bloquée.]
[Durée du blocage : permanente]
[Motif du blocage : spam d’images répugnantes]
Le forum disparut.
L’ordinateur n’avait été qu’un outil pour les combattre ; il était donc devenu un vulgaire tas de ferraille.
『Lee Seung-hoon, vous avez réussi.』
« … Oui. »
『Lee Seung-hoon, vous pleurez ?』
Je ne parvenais pas à retenir les larmes qui coulaient sur mon visage.
« Ça me rend triste. Se servir de l’art comme d’une arme, c’est comme envoyer son enfant sur un champ de bataille. »
『Mais vous avez protégé la Terre.』
Si elles avaient reconnu mon art, elles auraient peut-être accepté de mourir pour lui.
Cette pensée ne me traversa l’esprit qu’un instant, puis je l’effaçai.
『Hum.』
« Quoi ? »
『Rien.』
J’avais sauvé la Terre des Constellations de la Justice.
Ensuite, les choses se réglèrent rapidement. La Fondation effaça les souvenirs des juges, se renseigna sur leur situation et résolut les problèmes auxquels ils avaient été confrontés.
« Beaucoup de gens avaient souffert injustement parce qu’ils n’avaient pas d’argent. Dans certains cas, des suspects n’avaient pas été punis comme il se devait à cause de lacunes dans la loi. »
La Fondation intervint pour régler ces problèmes. Tout le monde fut satisfait et reprit une vie ordinaire.
« Nous avons récupéré toutes les Anomalies qu’ils possédaient. Il y en a peut-être d’autres qui ont été clonées, mais pour l’instant, elles sont au nombre de 303. »
C’était Kim Dong-uk qui m’avait fait ce rapport.
Mais le lendemain, Kim Dong-uk me recontacta.
— Toutes les Anomalies qu’ils possédaient ont disparu !
« Je vous rappellerai plus tard. »
Malheureusement, je n’avais pas le temps de parler.
[Invitation]
[Nous avons appris qu’un invité de marque a subi un préjudice à la suite d’un incident causé par notre société. Nous souhaitons lui présenter nos plus sincères excuses.]
[Heure : une heure après l’ouverture de cette invitation.]
[Lieu : siège de Golden Omnipotence Corporation.]
[Si vous souhaitez décliner, prenez un peu d’or, placez-le dans des toilettes et tirez la chasse.]
Une lettre m’attendait devant ma porte depuis tôt ce matin-là.
[Gold, président de Golden Omnipotence Corporation.]
C’était une invitation de Golden Omnipotence Corporation.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>