Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 87 : Organisation privée de secours judiciaire
──────
« C’est la première fois que je vois un karma aussi exceptionnellement positif. La balance a tellement penché qu’elle a décrété votre entrée au Paradis ! »
« On ne peut pas laisser quelqu’un comme lui dans une cellule de détention ! »
« Lee Seung-hoon, nous allons vous faire sortir ! »
L’un des juges, qui s’étaient lamentés, ferma les yeux et tendit la main.
Comme lorsqu’ils avaient désactivé les caméras de surveillance, les ténèbres s’infiltrèrent entre les barreaux et la porte s’ouvrit toute seule.
« Au fait, qui êtes-vous ? »
Lorsque je sortis de la cellule, les juges s’inclinèrent poliment.
« Nous sommes les juges de l’Organisation privée de secours judiciaire. »
« Des arbitres qui sauvent les bonnes personnes que le système judiciaire corrompu a laissées tomber. »
« Des arbitres qui punissent les mauvaises personnes que le système judiciaire corrompu a laissées impunies. »
L’Organisation privée de secours judiciaire.
C’était l’un des groupes dont la Fondation m’avait parlé, un groupe dont on avait constaté l’existence, mais dont le but restait obscur faute d’informations.
« Vous êtes venus juger les mauvaises personnes, vous aussi. »
« C’est exact. Il s’agit d’un jugement, mais aussi d’un salut. »
« En les jugeant, nous avons effacé leur mauvais karma. »
« Les survivants repartiront de zéro, tandis que les morts renaîtront au lieu de tomber en Enfer temporaire. »
Voilà qui était intéressant.
« Vous voulez dire que vos jugements effacent le mauvais karma de leur cible tout en lui infligeant un châtiment à la mesure du mauvais karma qu’elle a accumulé ? »
« Cet objet le permet. »
Le juge qui se tenait devant les autres me tendit la balance.
« Au cours de leur vie, les humains accumulent du bon et du mauvais karma. Leur destin — le Paradis ou l’Enfer temporaire — dépend du total. Cet objet évalue le karma accumulé jusqu’ici et accorde une récompense ou un châtiment divin approprié. »
« Comment s’appelle-t-elle ? »
« La Balance du bien et du mal. Les mauvaises personnes ne méritant aucune compassion, elle consomme d’un coup tout leur mauvais karma accumulé et leur inflige un châtiment divin. Mais elle peut également répartir et utiliser le bon karma des bonnes personnes. »
Les juges s’adressèrent bientôt à moi.
« Bonne personne, nous aimerions que vous nous rejoigniez. Même après que nous nous sommes révélés et vous avons expliqué qui nous étions, vous n’avez pas perdu votre sang-froid. Vous avez votre place parmi nous. »
« Avec votre aide, nous pourrions atteindre l’objectif ultime que nous poursuivons. »
« Le juge en chef a dit que notre objectif pourrait être atteint si nous trouvions quelqu’un dont le bon karma suffirait à lui ouvrir les portes du Paradis. »
« Votre bon karma dépasse largement ce seuil. Vous pourriez sauver le monde. »
Je comprenais maintenant pourquoi ils avaient été si gentils et m’avaient tout expliqué. Ils voulaient quelque chose.
« Puis-je y réfléchir un moment ? »
« Prenez tout le temps qu’il vous faut. »
« Nous attendrons votre réponse. »
« Mais d’abord, nous allons vous faire sortir d’ici. »
Une énergie blanche s’échappa du corps du juge qui tenait la balance.
Face au plateau qui penchait du côté du Paradis, le juge s’écria :
« J’offre mon bon karma pour annuler l’incarcération de Lee Seung-hoon dans cette cellule de détention. »
Un autre juge installa alors une fermeture éclair dans le mur et l’abaissa, ouvrant un passage vers une ruelle quelque part en ville.
« Ainsi, vous n’avez jamais été incarcéré dans une cellule de détention. »
« Allez-y, et prenez ceci. »
L’un des juges me tendit une petite carte de visite.
Le numéro inscrit dessus était un numéro de téléphone portable tout à fait ordinaire, commençant par 010.
« Si vous décidez de nous rejoindre, contactez-nous quand vous voulez. »
« Notre mission est de sauver l’humanité. »
« Sauvons l’humanité à la place du système judiciaire corrompu de ce monde. »
Ils installèrent une autre fermeture éclair dans le mur, puis disparurent par le passage.
De l’autre côté, j’aperçus une enseigne écrite en français.
« Est-ce une Anomalie à la portée extrêmement vaste, ou qui n’a aucune limite ? »
Je quittai la ruelle.
À mon arrivée, les chaînes d’information diffusaient un reportage urgent sur l’incident du commissariat.
[Massacre de détenus au commissariat de Bucheon.]
[D’après le témoignage d’un survivant, plusieurs intrus vêtus de robes de juge ont procédé aux meurtres.]
Quelques minutes plus tard, le reportage changea.
[La tragédie de la cellule de détention serait due à une asphyxie provoquée par une fuite de gaz et à un accès de folie lié à des hallucinations.]
[Le témoignage précédent des détenus serait lui aussi une hallucination provoquée par une intoxication au gaz.]
[La vétusté du bâtiment serait-elle en cause ? Qui est responsable de cette tragédie ?]
La Fondation semblait être intervenue.
« Il n’y a rien sur moi. »
Si la Fondation était intervenue, elle aurait su que j’étais impliqué et m’aurait contacté directement.
Le fait qu’elle ne l’ait pas fait signifiait que les informations me concernant avaient disparu de l’incident sans même que la Fondation le sache.
« Était-ce un effet de la Balance du bien et du mal ? »
Une fermeture éclair qui traversait l’espace.
Des ténèbres qui semblaient capables de démanteler ou de détruire les pouvoirs des objets.
Et une balance qui mesurait le karma et infligeait des châtiments divins ou accordait des récompenses.
« L’Organisation privée de secours judiciaire… »
C’était un groupe plutôt intéressant.
＊＊＊
Je consignai des informations sur l’Organisation privée de secours judiciaire dans mon Carnet dans ma tête.
[Ils possèdent plusieurs Anomalies, et pourraient en avoir qui manipulent les informations et altèrent la perception. Je vais donc noter tout ce que je sais sur eux dans mon carnet.]
Des organisations utilisant des Anomalies existaient aussi dans le jeu.
[À quelques exceptions près, les organisations qui apparaissaient dans le jeu n’étaient pas différentes des Anomalies qui entravaient la survie du joueur.]
[Il était courant qu’une organisation possède plusieurs Anomalies. Quand on en rencontrait une, la stratégie consistait à exploiter rapidement les informations disponibles pour déterminer quelles Anomalies elle utilisait, quelles étaient ses tendances et comment réagir.]
[Pour l’instant, il semble possible de contrer l’Organisation privée de secours judiciaire en accumulant du bon karma. Elle ne devrait pas me faire davantage de mal.]
Plus la Fondation était puissante, moins il y avait de chances que des organisations apparaissent, tout comme pour les Anomalies.
Heureusement, la véritable Fondation s’était effondrée autrefois, mais la Constellation Mary Sue surpuissante, qui en était responsable, s’attaquait tout aussi aveuglément aux autres organisations. Il n’y avait donc pas encore eu de problème.
Cependant, comme la Fondation ne cessait de s’affaiblir, les organisations semblaient commencer à agir.
[Même si elles ne s’en prennent pas à moi, elles risquent de nuire à l’humanité.]
Une organisation était un groupe de personnes partageant un même objectif.
De gré ou de force, elles finissaient par agir pour l’atteindre.
[Quel est leur objectif ?]
[Lors de notre rencontre dans la cellule, ils m’ont révélé beaucoup d’informations.]
[1. Ils jugent les mauvaises personnes et sauvent les bonnes. En jugeant les mauvaises personnes, ils réinitialisent leur mauvais karma. Ils ont qualifié de salut universel l’aide apportée aux bonnes personnes grâce au bon karma.]
[2. Au lieu de s’en remettre à la loi de l’État, ils règlent les choses par leurs propres moyens.]
[3. Ils possèdent plusieurs Anomalies capables de rendre cela possible.]
[4. Leur allusion au « système judiciaire corrompu de ce monde » indique qu’ils se méfient du système judiciaire réel.]
[5. On ignore si cela ne concerne que le système judiciaire coréen ou si des pays étrangers sont également concernés. Ils semblent toutefois avoir au moins une antenne en France.]
[6. Si les pays étrangers relèvent aussi de leur juridiction et peuvent être jugés par eux, alors l’objectif ultime dont ils parlent a probablement une portée mondiale.]
[7. À les entendre, mon adhésion et mon bon karma, suffisant à me faire accéder au Paradis, leur permettraient d’atteindre plus vite leur objectif ultime. Celui-ci nécessite donc une grande quantité de bon karma.]
Et, d’après ce que j’avais vu, leur objectif était clair.
[8. On peut supposer que l’objectif ultime de l’Organisation privée de secours judiciaire est de juger toutes les mauvaises personnes, de sauver les bonnes et d’activer une Anomalie capable d’accomplir cela.]
Un objectif simple, clair et ferme.
Plus un objectif était simple, moins il y avait de bruit et plus l’unité d’une organisation se renforçait.
[Questions]
[1. Ils sont apparus peu après l’effondrement de la Fondation. Comment ont-ils acquis autant d’Anomalies en si peu de temps ?]
└[1-1. Ils ont peut-être conclu des transactions avec le Marchand mystérieux, Golden Omnipotence Corporation ou Lucifer Company, ou reçu leur aide. Une Anomalie équivalente pourrait aussi être en cause.]
└[1-2. Il est également possible que leur chef soit une Anomalie.]
[2. Leurs références au karma, au Paradis et à l’enfer indiquent qu’ils suivent une conception orientale de l’au-delà. La Balance du bien et du mal semble également être une Anomalie créée dans les enfers orientaux. Pourtant, le Centre d’appels du karma a déclaré que ceux-ci avaient abandonné les châtiments sévères au profit de la réforme et de la réconciliation, alors que la fonction de jugement de la Balance du bien et du mal relevait d’une justice punitive impitoyable.]
└[2-1. Ont-ils acquis une Anomalie créée à l’époque des châtiments sévères ? Ou, comme pour le Train de l’enfer, existe-t-il des factions jusque dans les enfers orientaux ?]
[3. Ils atteindront leur objectif ultime même sans moi. Il y a beaucoup de bonnes personnes dans le monde, et sa réalisation est donc inévitable. À quoi ressemblera le monde une fois cet objectif atteint ?]
└[3-1. Leur objectif ultime sera-t-il vraiment bénéfique au monde des humains ? Des cas comme la Constellation Mary Sue surpuissante, la Patte de singe restante et l’Explorateur dimensionnel montrent que la bienveillance d’une Anomalie n’est pas directement proportionnelle à la survie de l’humanité.]
Au bout du compte, ils atteindraient leur objectif.
C’était pour cela que je devais choisir.
[Choix]
[1. Les dénoncer à la Fondation.]
[1-1. La Fondation sait déjà qu’ils existent. Je ne suis probablement pas le seul à avoir reçu leurs coordonnées : ils ont donc un moyen d’échapper à la Fondation, et celle-ci n’a aucun moyen de le neutraliser pour l’instant.]
[1-2. Ce choix couperait tout lien entre moi et l’Organisation privée de secours judiciaire.]
[2. Ne rien faire.]
[2-1. Je devrais espérer que leur objectif ultime soit positif.]
[2-2. S’il prend une tournure négative, je ne serai pas non plus à l’abri de ses conséquences.]
[3. Les rejoindre.]
[3-1. En intégrant l’organisation, je pourrais obtenir des informations et vérifier si leur objectif est réalisable.]
[3-2. Grâce à mon œil droit, je pourrais déterminer si leurs actions mènent à la destruction.]
[3-3. Si leur objectif est bénéfique à l’humanité, je pourrais les aider. S’il est néfaste, je pourrais intervenir ou les arrêter.]
« On dit qu’écrire clarifie les idées et aide à faire des choix. »
En couchant tout cela sur le papier, je compris ce que je devais faire.
J’appelai aussitôt le numéro inscrit sur la carte de visite.
« Allô ? »
« Lee Seung-hoon. »
La voix du juge de la cellule retentit dans le téléphone.
« Vous allez nous rejoindre ? »
« Oui. »
À partir de cet instant, je deviendrais membre de l’Organisation privée de secours judiciaire.
« Je vous en prie. »
＊＊＊
J’arrivai à l’endroit où nous avions convenu de nous retrouver.
Je n’avais pas prévenu la Fondation. Je tenais compte du danger que représentaient les Anomalies activées par des informations ou des conditions, et j’avais réellement l’intention de rejoindre leur organisation.
« Vous êtes venu. »
« Par ici. »
Un homme vêtu d’une robe de juge apparut après avoir ouvert une fermeture éclair.
Lorsque je franchis le trou dans le mur, je me retrouvai à l’intérieur d’un bâtiment inconnu.
« Nous vous souhaitons la bienvenue parmi nous. Toutefois, notre objectif est lointain et d’une portée immense, et certaines personnes ne le comprennent pas et cherchent à nous faire obstacle. Nous souhaitons donc vérifier votre sincérité. »
« Vous allez utiliser un détecteur de mensonges ? »
« Il existe une méthode plus équitable. »
L’intérieur était solennel, et d’immenses portes se dressaient devant nous. Une statue de déesse aux yeux bandés se tenait devant elles.
« C’est la statue de la déesse de la Justice. Elle distingue la vérité du mensonge chez tous ceux qui se présentent ici. »
« Donc, un détecteur de mensonges. »
« Ne comparez pas le pouvoir d’une déesse qui discerne la vérité absolue à celui d’une machine. »
Ils firent une démonstration.
« Je déclare qu’en tant que membre de l’Organisation privée de secours judiciaire, je me consacrerai à l’humanité. »
La statue ne réagit pas.
Un autre juge apparut alors de l’autre côté.
« Ils ont aussi des pouvoirs liés aux fermetures éclair, là-bas. Ce n’était donc pas une seule Anomalie. »
Le juge qui avait ouvert le mur à l’aide d’une fermeture éclair avait amené un étranger comme moi.
« Vous avez également amené quelqu’un qui a accumulé du bon karma. »
« J’ai amené quelqu’un qui était déjà venu, mais qui avait dû repartir temporairement à cause d’une urgence. Puisque c’est son tour en premier, je vais d’abord vérifier sa sincérité. »
« Faites donc. »
Le juge poussa en avant un homme à l’air aimable.
L’homme répéta les mots que le juge lui avait appris.
« Je déclare qu’en tant que membre de l’Organisation privée de secours judiciaire, je me consacrerai à l’humanité. »
À cet instant,
『Mensonge.』
L’homme fut écrasé à plat.
La trace rouge laissée sur le sol, le sang éclaboussé dans toutes les directions et les lambeaux de peau et de vêtements qui avaient été l’homme étaient les seules preuves de son existence en ce monde.
« C’était donc un mensonge. »
« Quel dommage. »
Comme une mouche écrasée par une tapette.
Je n’avais pas mangé Amitié, mais même avec mes capacités physiques surhumaines, je n’avais pas pu voir ce qui venait de se passer. Je n’en avais constaté que le résultat : même moi, je n’aurais pas pu échapper à cette mort.
« À votre tour. »
« Oui. »
Bien sûr, tout cela partait du principe que j’allais les trahir.
« Je déclare qu’en tant que membre de l’Organisation privée de secours judiciaire, je me consacrerai à l’humanité. »
Pourquoi les aurais-je trahis ?
Si leur objectif était vraiment de servir l’humanité.
S’il devait créer une société juste, où les bonnes personnes seraient récompensées et les mauvaises jugées.
S’il devait produire des résultats largement bénéfiques à l’humanité.
Alors j’étais véritablement prêt à me consacrer à cette cause à leurs côtés.
『Vérité.』
La statue de la déesse de la Justice rendit son verdict.
« Bienvenue, nouveau juge. »
« Bienvenue, nouveau juge. »
Alors, je vous en prie, faites que ce soit vraiment le cas.
« Merci. »
Sinon, je les arrêterais, même s’il fallait tous les détruire.
« Je me réjouis de travailler avec vous. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>