Chapitre 85
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 85 : Film indépendant
──────
« Étonnamment, peu de gens choisissent le wuxia. »
Un mois s’était écoulé depuis que j’avais commencé à proposer le Livre de transfert vers l'Autre Monde consacré au wuxia.
Contrairement à la fantasy médiévale, peu de gens s’étaient inscrits pour le wuxia, et les visiteurs avaient fini par ne plus venir du tout.
« Le wuxia a-t-il atteint ses limites ? »
Les amateurs d’activités à sensations fortes comme les sports extrêmes étaient sans doute plus nombreux à l’étranger qu’en Corée, surtout en Occident. Comme les Occidentaux ne connaissaient pas bien le wuxia, ils hésitaient probablement à s’y essayer.
« J’ai même fait de la publicité dans des langues étrangères. Si aucun étranger ne vient, c’est que le wuxia leur est trop étranger pour qu’ils tentent l’expérience. »
Devrais-je bientôt faire de la publicité en Chine ?
La Chine était le berceau du wuxia. Si je faisais de la publicité en chinois, peut-être que davantage de gens viendraient.
« Mais pas tout de suite. »
J’avais trop de choses à faire avant.
La Potion de renforcement et la Potion d’affaiblissement étaient toutes deux pleines. Je les testai donc sur le Livre de transfert vers l'Autre Monde consacré au wuxia.
« Comme prévu, elles en créent. »
La Potion d’affaiblissement comme la Potion de renforcement produisirent des Coupons, des anomalies dérivées.
Je vérifiai d’abord le Coupon créé par la Potion d’affaiblissement.
[Certains sourient de toutes leurs dents même devant les épreuves envoyées par le ciel, tandis que d’autres souffrent jusque dans les bras chaleureux de leur mère. Les difficultés dépendent de votre état d’esprit.]
Ce n’était pas un vrai Coupon, mais un bout de papier en forme de coupon sur lequel était inscrite une citation.
« La Potion de renforcement sera peut-être pareille. »
Je vérifiai l’autre aussi, et le résultat ne me surprit pas.
[N’espérez pas un coup de chance. La chance est comme un invité qui ne vient que de temps en temps. Donneriez-vous votre propre maison à un invité pour en devenir l’hôte ?]
On aurait dit que le Livre de transfert vers l'Autre Monde consacré au wuxia ne voulait pas qu’on modifie sa méthode habituelle.
« Quelle anomalie obstinée. »
Il me restait neuf utilisations de potion.
Je voulais les tester sur des objets ordinaires, mais je décidai d’attendre un peu, au cas où quelque chose tournerait mal.
« Ensuite, je devrais lire ça. »
Je sortis les documents reçus par courrier express ce matin-là.
Après la fin de l’incident du Fantôme de l’école, j’avais demandé des renseignements lors de ma visite à la Fondation. L’autorisation de les communiquer n’avait été accordée qu’hier, et voici le rapport que j’avais reçu.
[Liste des groupes et individus d’intérêt]
Dans Survivre parmi les Anomalies, de nombreux groupes, en plus de la Fondation, connaissaient les anomalies et interagissaient avec elles.
J’en avais déjà entendu parler, mais ils excellaient à dissimuler leur identité. Pour diverses raisons, ils nuisaient à l’humanité en utilisant les anomalies, en coopérant avec elles ou en les vénérant.
« Il y en avait aussi de bien, mais la plupart étaient dangereux. »
Sans-Nom faisait probablement partie de l’un de ces groupes, ce qui expliquait pourquoi j’avais demandé ces renseignements.
Enfin, je me mis à lire le rapport lentement.
[Groupes et individus dont on a constaté la mort, la dissolution ou la disparition]
[Romance du duelliste : groupe qui cherchait à dominer le monde grâce à un jeu de cartes dont les capacités et les personnages se matérialisaient dans la réalité. Tous ses membres ont été tués par la Constellation Mary Sue surpuissante, et toutes les anomalies qu’ils possédaient ont également été détruites.]
[WAAE (Nous sommes tous égaux) : groupe qui souhaitait que toute l’humanité soit égale. Ses membres parcouraient le monde pour créer de nouveaux humains à l’aide d’anomalies telles que la Calculatrice de moyenne, Photoshop de l’illustrateur légendaire et le Sang d’Adam. Ils ont tous été tués par la Constellation Mary Sue surpuissante, et toutes les anomalies qu’ils possédaient ont également été détruites.]
[Sale gosse des toilettes : monstre qui vole le papier toilette des gens faisant leurs besoins dans les toilettes publiques. Il n’a mené aucune autre activité, mais a été tué par la Constellation Mary Sue surpuissante.]
Il y avait des groupes et des individus dont je n’avais jamais entendu parler.
[Groupes et individus dont l’existence a été confirmée et qui sont toujours actifs]
[Golden Omnipotence Corporation : groupe qui exauce les souhaits grâce à de l’or. Des êtres appelés Suits y travaillent. Leur apparence est indescriptible, et leur image ne reste pas clairement en mémoire. La quantité d’or nécessaire pour exaucer un souhait est extrêmement élevée, ce qui rend le service inaccessible aux gens ordinaires. Trente-quatre tentatives de destruction ont eu lieu, mais [CENSURÉ]. Depuis, les attaques physiques et conceptuelles sont interdites.]
[Marchand mystérieux : individu d’intérêt qui réside dans une dimension indépendante accessible sur invitation. Il échange des marchandises rares, des créatures vivantes et des anomalies contre d’autres marchandises rares, créatures vivantes et anomalies. Le marchand a l’apparence d’un monstre terrifiant, mais il a été observé qu’il prenait peu à peu une forme humaine à mesure que le grade d’une invitation augmentait, grâce aux échanges fréquents et à la confiance qui en résultait. Une tentative a été faite pour l’éliminer, mais [CENSURÉ]. Depuis, aucune invitation n’a été envoyée au personnel de la Fondation.]
Il y avait aussi des groupes et des individus que je connaissais.
[Groupes et individus d’intérêt observés récemment, sur lesquels les informations sont insuffisantes]
[Armée de libération humaine : groupe qui cherche à libérer l’humanité. Il apparaît sporadiquement dans le monde entier, et des massacres ont lieu chaque fois qu’il se manifeste. Son objectif exact est inconnu, mais on soupçonne qu’il utilise plusieurs anomalies.]
[Gentleman des rêves : être à l’apparence d’un gentleman qui apparaît parfois dans les rêves des gens et leur prédit l’avenir. On ignore s’il s’agit d’une anomalie ou d’un individu qui en utilise. Il n’apparaît pas dans les rêves du personnel de la Fondation, ce qui confirme qu’il connaît l’existence de celle-ci. Jusqu’à présent, ses prédictions se sont révélées exactes à 100 % et ne peuvent être modifiées.]
[Organisation privée de réparation judiciaire : groupe qui juge les criminels en privé. Ses sentences sont d’une sévérité excessive au regard de la gravité des crimes. On pense qu’il possède plusieurs anomalies, mais on n’en sait pas davantage.]
Il existait des groupes et des individus dont ni la Fondation ni moi ne connaissions l’existence.
« Intéressant. »
Je lus le rapport sans voir le temps passer.
La Constellation Mary Sue surpuissante avait tué la plupart des groupes et des individus d’intérêt que j’avais croisés dans le jeu. Cela me rappela une fois de plus à quel point elle était redoutable.
« Si seulement sa fin avait été heureuse, le monde serait devenu paisible grâce à la Constellation Mary Sue surpuissante. Quel dommage. »
À propos, Hyeong Si-yeol allait-il bien ?
« Il a utilisé le Ticket doré, alors il doit aller bien. »
Je recopiai le contenu du rapport dans le Carnet dans ma tête.
« Ouf, j’ai fini. »
J’avais terminé tout ce que j’avais à faire.
« Et si je prenais un peu de temps pour moi ? »
Je me rendis au bureau.
Un mois s’était écoulé, ce qui signifiait aussi que le quota de tickets du Distributeur de tickets de quête à l’envers venait d’être réinitialisé.
« Le moment est enfin venu. »
Il était temps d’améliorer mes talents de conducteur.
＊＊＊
« Est-ce que je peux vraiment les améliorer ? »
J’avais dix chances.
La récompense garantissait des talents de conduite égaux à ceux de Michael Schumacher au sommet de sa carrière.
La mission changeait à chaque fois, alors je ne pouvais qu’espérer en tirer une que je serais capable d’accomplir.
« Pourvu que ce soit une mission que je puisse réussir grâce à mes compétences, pas à la chance. »
Je tirai le premier ticket.
[Mission : obtenir trois étoiles Michelin pour un restaurant que vous aurez créé et où vous travaillerez en personne comme chef.]
[Délai : 60 jours.]
Le délai ne posait pas de problème, puisque je pouvais activer le ticket après avoir obtenu les étoiles, mais la mission elle-même était impossible.
« Ça prendrait trop de temps, et je n’ai aucun talent en cuisine. »
Les seuls plats que je savais préparer, c’étaient du riz aux œufs et à la sauce soja, des ramyeon, du riz sauté tout simple et du ragoût.
Depuis que j’avais obtenu des fonds illimités, je ne mangeais que des plats livrés à domicile.
« Tirons-en un autre. »
Je continuai à tirer des tickets.
[Mission : remporter cinq fois le championnat du monde de League of Legends.]
[Mission : remporter cinq fois le Ballon d’Or.]
[Mission : atteindre un bilan professionnel de 100 victoires et 0 défaite en poids lourds à la WBA.]
[Mission : remporter au moins 24 titres en simple masculin ou féminin dans les tournois du Grand Chelem de tennis.]
[Mission : rejoindre les Lotte Giants et remporter une fois les séries coréennes.]
Toutes les missions prenaient trop de temps ou imposaient des conditions impossibles.
C’était inévitable. Pour obtenir une récompense qui ferait de moi le meilleur dans un domaine, il fallait que la mission exige que je devienne le meilleur dans un autre.
« Voilà pourquoi je voulais pêcher un mérou géant. »
Espérant tomber sur une mission réalisable, je tirai le dixième et dernier ticket.
[Mission : remporter un grand prix lors d’un concours artistique international, d’une compétition ou d’un événement similaire.]
« C’est ça ! »
Il suffisait que l’événement soit international ; la barre était donc basse et je pouvais réussir rapidement.
« Mais je n’ai pas envie de simplement profiter de la facilité de la mission. »
Dans un autre domaine, peut-être. Mais là, il s’agissait d’art.
En tant que personne se considérant comme un artiste, je ne voulais pas insulter mon propre esprit artistique.
« Participons au plus grand concours. »
Après quelques recherches sur Internet, je découvris que le Festival international du film de Berlin commencerait dans deux semaines.
« Soumettre un film ne sera pas difficile. »
Du moment que j’en réalisais un, je trouverais bien un moyen de le soumettre, que ce soit sous le nom de Fixeur, avec les fonds de Sarang Trading ou autrement.
« Le problème, c’est que je n’ai pas le temps de le tourner. »
Ce serait bien de pouvoir tourner un film exactement comme je l’imaginais, comme avec la Troupe des rêves.
« Attends. Peut-être que… »
J’appelai aussitôt Sarang-i.
« Sarang-i, tu peux pirater un appareil de réalité virtuelle ? »
« Oui, je le peux. »
« Tu peux aussi rendre réalistes les graphismes d’un programme de réalité virtuelle ? »
« Cela consommera un peu d’énergie, mais ce n’est pas difficile. »
« Et je pourrais m’en servir pour tourner le film que je veux ? »
« Ce sera possible si l’alimentation est suffisante. Je recommande d’installer une petite cabine à côté du générateur spécial, d’y raccorder l’appareil de réalité virtuelle et le générateur spécial, puis de lancer le programme. »
« Ah oui ? »
« Si vous faites cela, j’analyserai les ondes cérébrales de Lee Seung-hoon, appliquerai vos pensées au programme et recréerai puis enregistrerai des situations impossibles à distinguer de la réalité. »
Comme prévu, personne n’arrivait à la cheville de Sarang-i.
« Bien. Alors, commandons un appareil de réalité virtuelle et un programme. »
« Quel sera le thème du film, et où comptez-vous le présenter ? »
« Je n’ai pas encore choisi le thème. Je le présenterai dans la catégorie du cinéma indépendant du Festival international du film de Berlin. »
Sarang-i consomma un peu d’énergie.
« J’ai analysé les préférences des jurés qui participeront à ce festival. Trente-cinq pour cent d’entre eux ont tendance à attribuer de bonnes notes aux films indépendants sur des sujets tabous dans la société, 55 % aux techniques et compositions expérimentales et créatives, et 10 % aux histoires révolutionnaires. »
« Vraiment ? »
Des sujets tabous dans la société.
« Le sexe peut être considéré comme tabou partout. »
Je n’avais pas l’intention de faire un film érotique.
« Je vais faire un film artistique sur le sexe. »
« Quelle est l’intrigue ? »
« Le sexe, le potentiel humain, une ode à l’avenir et la beauté du monde. »
Deux jours plus tard, tout le matériel que j’avais commandé arriva.
J’entrai dans la cabine installée dans l’usine et mis l’appareil de réalité virtuelle.
« Synchronisation des ondes cérébrales terminée. Sans bouger, vous pouvez faire appel à votre imagination pour vivre des sensations réalistes, créer, filmer et monter. »
« Merci, Sarang-i. On commence le tournage ? »
J’avais une liberté comparable à celle que m’offrait la Troupe des rêves quand je tournais des films grâce à son pouvoir.
« Avec ça… »
Je tournai le film que j’avais imaginé.
« C’est extrêmement érotique. »
Sarang-i commenta à mes côtés tout au long du tournage.
« C’est érotique à un degré vraiment inquiétant. »
« Ce n’est pas de l’érotisme artistique. C’est vulgaire. »
« Lee Seung-hoon ? Le thème est passé du potentiel humain au potentiel criminel. »
Malheureusement, peut-être parce que Sarang-i était une machine, il ne jugeait mon travail qu’au regard de la loi.
« L’art doit parfois aller trop loin. »
« Mais là… »
« Regarde jusqu’au bout. »
« Compris. »
Je créai une mise en scène et une histoire audacieuses, hors des conventions.
« Compréhension impossible. »
Je montrai l’infinie capacité de l’humanité à aimer par le sexe.
« Graves défauts de caractère détectés. »
Je présentai le potentiel de l’humanité, une ode à l’avenir et la beauté du monde.
« Mon Dieu. »
Et ainsi, l’œuvre fut achevée.
« Lee Seung-hoon, puis-je vous donner un conseil ? »
« Les conseils sont toujours les bienvenus. »
« D’après mon analyse, il y a 99,99 % de chances que la présentation de cette œuvre entraîne des problèmes juridiques. »
« Sarang-i, je te l’ai dit. C’est de l’art performance. En tant qu’artistes, les jurés le comprendront. Il arrive que l’art doive s’affranchir des conventions morales. »
« …Compris. »
Je présentai l’œuvre au Festival international du film de Berlin en m’appuyant sur la réputation de Sarang Trading et celle de Fixeur.
« Lee Seung-hoon est-il ici ? »
« Oui, qui êtes-vous ? »
« Nous sommes d’Interpol. »
Une semaine avant le début du festival, des gens vinrent me voir.
« Vous êtes en état d’arrestation pour abus et exploitation sexuels, atteinte aux droits des femmes, atteinte aux droits des hommes, soupçons d’orgies collectives et de prostitution forcée, maltraitance animale et capture d’espèces menacées, grave trouble à l’ordre public, ainsi que pour 32 autres chefs d’accusation. »
Ah.
« Une notice rouge a été émise. N’essayez donc pas de vous enfuir. »
La simulation de réalité virtuelle de Sarang-i avait apparemment été trop réaliste.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>