Chapitre 83
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 83 : Livre de transfert vers l'Autre Monde, cinquième partie : Wuxia
──────
Le Livre 6, consacré à la fantasy médiévale, et le Livre 5, consacré au wuxia, se distinguaient dès le départ.
[Toi qui souhaites utiliser ce livre, mets ta vie en jeu.]
Non, même leur style d’écriture était différent.
[Ceux qui concluront un contrat avec ce livre seront envoyés dans le Monde martial.]
[Les informations vous concernant ne subsisteront pas dans votre monde d’origine après votre transfert.]
[Ceux qui se souviennent de vous vous oublieront, et toute trace de votre passage disparaîtra.]
La fantasy médiévale se lisait comme un manuel, tandis que le wuxia avait un ton extrêmement solennel.
[Le transfert aura lieu par réincarnation.]
[Vous ne pourrez pas vous souvenir de votre vie antérieure avant l’âge de six ans.]
[Vous ne mourrez pas avant d’avoir atteint l’âge de six ans. Cependant, vous pourriez vous retrouver dans une situation défavorable.]
[À l’instant où vous aurez six ans, vous vous souviendrez de votre vie antérieure et fusionnerez naturellement avec votre moi actuel.]
[Nul besoin de culpabiliser : vous ne prendrez la place de personne. Une destinée qui n’aurait autrement jamais vu le jour naîtra simplement.]
[Même après votre renaissance, votre sexe restera le même.]
Malgré son ton sérieux, les explications se montraient étonnamment prévenantes.
[Le monde où vous naîtrez sera un monde de wuxia, mais chaque monde est différent et présente de nombreuses particularités.]
[Pour survivre, il sera important de déterminer de quel type de monde il s’agit.]
[Il n’existe pas de xianxia. Seuls l’ancien et le nouveau wuxia existent.]
Je connaissais un peu le wuxia, mais je ne m’y étais jamais intéressé de près. Je fis donc des recherches en ligne et me documentai soigneusement.
« En gros, dans l’ancien wuxia, les artistes martiaux sont humains. »
Les arts martiaux n’étaient que des techniques de combat, et même le plus grand sous le Ciel ne pouvait affronter plusieurs centaines de personnes à la fois.
Un artiste martial restait un être humain, pas un être transcendant.
« Mais le nouveau wuxia, c’est différent. »
Dans le nouveau wuxia, les artistes martiaux étaient des êtres transcendants.
Même des artistes martiaux assez doués pouvaient envelopper leurs armes d’énergie interne et trancher l’acier sans peine. Les maîtres brisaient des montagnes d’un coup de poing ou fendaient le ciel de leur épée, et certains, arrivés au terme de leur maîtrise des arts martiaux, devenaient même immortels.
« On peut considérer le xianxia comme un prolongement du nouveau wuxia, mais le Livre de transfert dit clairement qu’il n’existe pas, alors il n’apparaîtra pas. »
Je poursuivis mon examen des particularités du transfert.
[Après votre réincarnation, vous posséderez une constitution spéciale.]
[Les constitutions se divisent en neuf rangs, de inférieur-inférieur à supérieur-supérieur.]
[Une constitution inférieur-inférieur ralentit la progression en arts martiaux par rapport à une personne ordinaire, ou présente un grave défaut. Une constitution inférieur-moyen ne diffère pas de celle d’une personne ordinaire, tandis qu’une constitution inférieur-supérieur rend deux fois plus capable qu’une personne ordinaire.]
[Une constitution moyen-inférieur confère une capacité physique trois fois supérieure à celle d’une personne ordinaire. À partir du rang moyen-moyen, vous naîtrez non seulement avec des aptitudes, mais aussi avec des points d’acupuncture spéciaux. Avec une constitution moyen-supérieur, vous pourrez aspirer à devenir le numéro un sous le Ciel, selon les efforts que vous fournirez.]
[Avec une constitution supérieur-inférieur, vous pourrez devenir un grand maître. Avec une constitution supérieur-moyen, un peu de chance et d’efforts suffiront à vous permettre d’aspirer au titre de numéro un sous le Ciel. Avec une constitution supérieur-supérieur, il vous suffira de naître pour devenir le numéro un sous le Ciel, sans le moindre effort.]
[Le rang de votre constitution sera choisi au hasard, et chaque probabilité sera égale à 11,11 %.]
[Les 0,01 % restants ne sont pas valides ; le rang de votre constitution sera alors tiré à nouveau.]
La fantasy médiévale offrait 1 % de chances d’éveiller son mana.
Elle offrait aussi 5 % de chances d’atterrir dans un Autre Monde paisible et sans histoires, mais ce livre-là était plutôt équitable.
[Au bout du compte, une constitution n’est que du talent, et le talent n’est qu’une pierre brute. C’est votre volonté qui décidera de la tailler.]
[Même un vulgaire caillou peut devenir une magnifique pierre d’ornement entre les mains d’un maître artisan.]
[Même un diamant, s’il est taillé par un incapable, sera réduit en petits morceaux et ne pourra pas briller.]
[Souvenez-vous-en, et souvenez-vous-en encore. Le monde est vaste, et il y a toujours un ciel au-dessus du ciel.]
[Relèverez-vous le défi ? Si oui, posez votre main ci-dessous. Le contrat sera alors conclu.]
[Main]
« Donc, dans ce monde, on survit grâce à ses efforts, pas à la chance. »
Quand je vérifiai le parcours des transférés, je compris exactement pourquoi cette phrase figurait dans le livre.
[2. Baek Wang-mo (24 ans), décédé : né avec la Constitution du Tyran suprême (supérieur-inférieur). Réputé pour son talent martial inné dès l’enfance, Baek Wang-mo fut personnellement accepté comme disciple principal par le chef d’une grande secte. Ses progrès furent d’abord remarquables, mais il ne compta que sur son talent et mena une vie paresseuse. Devenu adulte, il participa à une campagne contre la Forêt Verte. Persuadé que le Roi de la Forêt Verte n’était au fond qu’un bandit, Baek Wang-mo se rua seul sur lui et fut décapité par sa technique signature, la Taille qui tranche les six os.]
[6. Seo Yun-hu (16 ans), décédé : né avec la Constitution du Demi-Yin (moyen-supérieur). Seo Yun-hu rejoignit une secte de taille moyenne appelée la Société de l’Ombre de la Montagne, y grandit en étant traité comme un génie et se forgea une grande réputation comme l’un des Sept Dragons et des Trois Phénix, les jeunes talents prometteurs du Monde martial. Devenu arrogant, Seo Yun-hu se disputa avec une personne âgée dans une auberge. Il dégaina son épée, mais cette personne était l’un des dix plus grands maîtres de la faction hérétique. Seo Yun-hu eut le cœur arraché et mourut sur-le-champ, sans avoir pu porter un seul coup.]
[18. Lee Jin-cheol (20 ans), décédé : né avec la Constitution de l’Extrême-Yang (supérieur-moyen). Lee Jin-cheol créa lui-même ses arts martiaux et fut compté parmi les dix plus grands maîtres du Monde martial avant même ses quinze ans. Un jour, ivre lors d’une réunion des dix plus grands maîtres, il déclara : « Donnez-moi dix ans, et je vous ferai tous vous agenouiller. » Une bataille éclata aussitôt, et deux des dix plus grands maîtres l’attaquèrent simultanément. Il vomit du sang par les sept orifices et mourut.]
Même avec une constitution exceptionnelle, ne pas travailler dur revenait à se faire distancer.
Baisser sa garde face aux personnes âgées ou aux enfants pouvait aussi vous coûter la vie si quelqu’un de plus fort se trouvait en face de vous.
L’arrogance attirait les ennemis et finissait par vous retomber dessus.
« Cela dit, le talent facilite quand même l’accomplissement de ses objectifs. »
[35. Seo Mun-cheol (55 ans), décédé : né avec la Constitution de l’Extrême-Yang (supérieur-moyen). Seo Mun-cheol devint un grand maître, créa un art martial appelé la Technique divine du Soleil et fonda une secte. Sa nature arrogante lui valut de nombreux ennemis. Un jour, il fut attaqué et précipité du haut d’une falaise. Pendant trente ans, au pied de celle-ci, Seo Mun-cheol s’entraîna avec acharnement pour se venger. De retour dans le monde, il détruisit les trente-six sectes liées à sa vengeance et tua personnellement 5 672 artistes martiaux. Déclaré ennemi public du Monde martial, il mourut en vomissant du sang au cours d’un combat contre le chef de l’Alliance martiale, le Saint de l’épée, et le Moine divin. Seo Mun-cheol fut ensuite surnommé le Démon de sang, et son art martial, rebaptisé Technique divine de la Flamme de sang, fut transmis comme une légende.]
[83. Song Hae-rim (30 ans), décédé : né avec la Constitution du Dragon céleste (supérieur-moyen). Grâce à son talent exceptionnel, Song Hae-rim entra dans une grande secte et gagna les faveurs de son chef. Mais, jaloux, d’autres disciples complotèrent pour l’empoisonner. Après avoir absorbé le Poison sans forme, Song Hae-rim fut estropié et ne s’échappa que de justesse. Caché dans les montagnes, Song Hae-rim s’entraîna, consumé par une soif de vengeance si intense qu’elle lui faisait cracher du sang. Il créa la Technique divine de la Mer de sang du Dragon écarlate et parvint à se venger. Mais Song Hae-rim devint un fou assoiffé de sang et accumula sans cesse du Karma meurtrier, jusqu’à être dévoré par ses pulsions meurtrières et perdre toute notion de soi. Song Hae-rim mourut après avoir tué 16 752 personnes, devenant le pire massacreur de l’histoire et la raison pour laquelle la Constitution du Dragon céleste fut associée à l’Étoile du massacre céleste.]
[92. Baek Mun-won (195 ans), décédé : né avec la Constitution martiale céleste (supérieur-supérieur). Après avoir pris conscience de son talent, Baek Mun-won se retira à l’âge de dix ans et s’entraîna sans relâche dans les montagnes, jusqu’à devenir un maître. À dix-huit ans, il avait perfectionné les arts martiaux qu’il avait créés et atteint les états légendaires de transformation corporelle et de rajeunissement. Lorsque le Culte démoniaque se souleva et plongea le monde dans le chaos, Baek Mun-won rejoignit la guerre pour rétablir l’ordre. Il vainquit le Démon céleste, chef du Culte démoniaque, et devint le héros qui mit fin à la guerre. Premier chef de l’Alliance martiale, Baek Mun-won œuvra sans relâche pour la paix dans le Monde martial. Dans ses vieux jours, il avait pour petite routine quotidienne de fuir son vice-chef, puis s’éteignit paisiblement de vieillesse, respecté de tous.]
En les observant, je compris clairement ce qui comptait vraiment.
« Dans la fantasy médiévale, le savoir était important. Et avant le savoir, la chance comptait. »
Mais dans le wuxia, c’étaient les efforts personnels qui comptaient.
Tout comme les relations avec son entourage.
« Même avec du talent, si on ne travaille pas dur et qu’on mène une vie paresseuse, on se fait distancer. »
Même après être devenu fort, on se faisait des ennemis par arrogance, et la négligence menait à la mort.
La force ne garantissait pas toujours la survie.
[100. Shin Hwi (25 ans), décédé : né avec la Constitution du Dragon céleste aux os blancs (moyen-supérieur). Shin Hwi rejoignit une secte de taille moyenne et montra assez de talent et de capacités pour en devenir le chef en un rien de temps. Un jour, alors qu’il traversait les montagnes, il rencontra des bandits. Au cours du combat, Shin Hwi paria avec un compagnon qu’il pourrait vaincre de tels adversaires, même avec La Fille aux yeux fermés. Il combattit alors les yeux fermés, reçut une flèche perdue dans l’épaule, contracta le tétanos et mourut de maladie deux jours plus tard.]
« Aussi puissants que soient les arts martiaux, ils ne peuvent rien contre la maladie. »
Les arts martiaux entraînaient le corps, et l’énergie interne rendait les gens moins susceptibles de tomber malades, mais elle n’offrait pas une immunité totale.
« Je commence à comprendre. »
Dans les univers d’ancien wuxia, les gens arrogants mouraient généralement facilement.
Comme personne ne pouvait affronter dix mille personnes à lui seul, cette tendance était encore plus marquée.
« En revanche, dans les univers de nouveau wuxia, la négligence est la première cause de mortalité. »
Le garçon d’auberge avec qui quelqu’un s’était disputé se révélait être un maître retiré du monde.
La personne âgée et misérable rencontrée dans une auberge était l’un des dix plus grands maîtres du Monde martial, et l’enfant croisé sur la route était en réalité le plus grand assassin sous le Ciel.
« Peut-être parce qu’il y a plus d’éléments irréalistes que dans l’ancien wuxia, on n’a pas le droit à la moindre seconde d’inattention dans ce genre de monde. »
Curieusement, ceux qui n’avaient pas de talent survivaient davantage.
[20. Baek Gi-cheol (67 ans), décédé : né avec une Constitution stérile (inférieur-inférieur). Ayant compris très tôt qu’il n’avait aucun talent pour les arts martiaux, Baek Gi-cheol se lança dans le commerce et finit par devenir propriétaire d’une compagnie marchande qui parcourait les Plaines centrales, amassant une grande fortune. Son principal produit était le savon parfumé. Dans ses vieux jours, Baek Gi-cheol engagea des gardes et voyagea à travers le monde, avant de mourir d’une crise cardiaque due à l’obésité.]
[84. Song Jin-u (90 ans), décédé : né avec une Constitution infirme (inférieur-inférieur). Loin d’avoir du talent pour les arts martiaux, Song Jin-u avait un corps si faible que même le quotidien lui était pénible. Grâce à son expérience de pharmacien dans une vie antérieure, Song Jin-u fabriqua de nombreux médicaments et se fit un grand nom comme médecin. Les remèdes spirituels étaient rares, sans être légendaires dans ce monde ; Song Jin-u les étudia et parvint à les produire en masse. Appelé l’Immortel de la médecine par les artistes martiaux, Song Jin-u fut très respecté avant de mourir de vieillesse.]
[132. Jeon Hui-seong (85 ans), décédé : né avec la Constitution du besoin pressant (inférieur-inférieur). Comme l’usage de l’énergie interne lui donnait envie de déféquer, Jeon Hui-seong renonça aux arts martiaux et se rendit dans la capitale impériale. Grâce à son bagout, acquis dans une vie antérieure de vendeur, il devint un personnage influent, apprécié de l’empereur. Jeon Hui-seong vécut dans le luxe grâce à d’innombrables pots-de-vin et exerça un pouvoir presque impérial en tant que tuteur et beau-père du prochain empereur. Il acquit le pouvoir militaire en contrôlant les soldats de l’empereur, le pouvoir politique en devenant son beau-père et le pouvoir financier grâce à ses innombrables pots-de-vin, ce qui lui valut le surnom de Roi des trois pouvoirs. Jeon Hui-seong mourut de vieillesse devant sa famille.]
Sans talent pour les arts martiaux, on pouvait survivre en choisissant une autre voie.
La plupart des mondes de wuxia n’étaient pas aussi barbares que ceux de la fantasy médiévale, et les chances de survie y étaient donc meilleures. Certains avaient même recréé la cuisine coréenne et s’étaient fait un nom comme cuisiniers.
« Enfin… »
Je consultai les dossiers de ceux qui étaient nés avec les meilleures constitutions, avaient eu de la chance, réussi à force de travail et même dépassé les limites de l’humanité.
[125. Kim Cheon-u (âge inconnu), vivant : né avec la Constitution du Vrai Dieu martial du monde (supérieur-supérieur). Kim Cheon-u devint l’artiste martial numéro un sous le Ciel à dix ans, puis le souverain suprême que tous redoutaient. Devenu adulte, il épousa le Démon céleste, unifia ses arts martiaux purs d’origine avec les arts démoniaques du Culte démoniaque et créa la Technique divine de l’Unité céleste. Grâce à elle, Kim Cheon-u atteignit l’illumination et réussit à s’élever au rang d’immortel, chargé de veiller sur les vergers de pêchers célestes du royaume des cieux.]
[325. Shin U-jung (âge inconnu), vivant : né avec la Constitution du Grand Luo sous le Ciel (supérieur-supérieur). Shin U-jung pouvait apprendre n’importe quel art martial rien qu’en le voyant. À dix ans, il combattit pendant trois jours et trois nuits contre le plus grand sous le Ciel et l’emporta, devenant à son tour le plus grand sous le Ciel. Sa nature arrogante et cruelle lui valut de nombreux ennemis. Pourtant, il ne fut jamais vaincu avant ses trente ans, et tous l’appelèrent avec crainte l’Invincible. Le Karma meurtrier et l’expérience accumulés par Shin U-jung se transformèrent en une autre forme d’illumination, lui permettant de se débarrasser de sa mortalité et de devenir immortel. Sa progression ne s’arrêta pas après son ascension ; il finit par déchirer l’espace, voyager entre les dimensions et parcourir d’autres mondes de wuxia.]
Il n’y avait que deux cas de personnes dotées d’une constitution supérieur-supérieur devenues des immortels transcendants.
« C’est vraiment si difficile que ça ? »
Quoi qu’il en soit, j’avais terminé mon examen.
Pour utiliser le Livre de transfert vers l’Autre Monde, Wuxia, il fallait se souvenir de trois choses : l’effort, l’humilité et l’harmonie.
« Il y a moins de préparatifs à faire qu’avec le Livre de transfert vers l’Autre Monde consacré à la fantasy médiévale. »
Il suffisait de se préparer mentalement.
Quand je publiai une annonce en ligne, moins de gens se présentèrent que pour la fantasy médiévale.
« Le wuxia est plus confidentiel que la fantasy. »
C’est ce que je pensai d’abord, mais les personnes venues étaient simplement différentes de celles qui s’étaient présentées pour la fantasy médiévale.
« J’ai servi dans les forces spéciales. L’idée de disparaître de ce monde me fait peur, mais si je peux découvrir un nouveau corps et un nouveau monde, ça en vaut la peine, non ? »
« J’ai mille sauts en wingsuit à mon actif. Le wuxia ? Ça a l’air vraiment excitant ! »
« Je pratique le kendo depuis trente ans et j’ai remporté dix championnats. Si je peux vraiment rejoindre un monde d’arts martiaux, je veux y transmettre mon art de l’épée. »
Ceux qui étaient venus pour la fantasy médiévale s’ennuyaient dans leur vie ou espéraient en commencer une nouvelle.
« J’ai fait mille sauts en parachute, gravi le Seoraksan en escalade libre et je détiens le record du monde d’ascension de la façade du Burj Khalifa. »
« Je suis président d’un club de parkour. »
« Je détiens le record d’ascension du K2. Maintenant, je veux gravir la montagne qu’est le Monde martial. »
Ceux qui venaient pour le wuxia, eux, aimaient relever de nouveaux défis dangereux.
« Je vais vous transférer. Mais vous devrez d’abord suivre un cours. »
Je soutins leurs défis.
« Ne perdez jamais votre humilité. Vous devez travailler dur, puis redoubler d’efforts. Ne méprisez pas les autres et souvenez-vous toujours qu’il y a un ciel au-dessus du ciel. »
Comment aurait-on pu empêcher les humains de relever des défis ?
« Alors, je vais vous envoyer là-bas. »
Le goût du défi était un instinct humain.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>