Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 82 : Zoo familial
──────
『J-Je me suis trompé ! Tout est ma faute ! Pitié ! Pitié, pardonnez-moi !』
Après environ une heure de châtiment corporel, le Fantôme de l’élève modèle abandonna le corps du responsable des affaires étudiantes et nous demanda pardon.
『Snif ! Pitié, pardonnez-moi !』
« … »
« Continue de demander pardon. Si on ne te pardonne pas, le châtiment corporel reprendra. Pour info, je peux aussi frapper les esprits. »
« Hum… Ce n’est pas comme si on avait fait quoi que ce soit qui mérite que tu nous demandes pardon… »
« Oui, je te pardonne. »
『Je te pardonne. Non, je dois te pardonner.』
Une fois l’affaire réglée, je fis une demande au Fantôme de l’élève modèle.
« Tu peux nous faire sortir de l’école ? Et viens avec nous, s’il te plaît. Je te le demande. »
『Euh ! O-Oui !』
Le Fantôme de l’élève modèle était devenu doux comme un agneau et obéissait docilement à mes ordres.
« Ah, voilà donc la vraie joie de l’enseignement. »
Quel plaisir de dresser une brebis mal élevée pour en faire une douce créature !
Était-ce pour ça que tout le monde devenait enseignant ?
『J-Je l’ai ouverte ! Pitié, laissez-moi m’évanouir maintenant !』
« Tu peux t’évanouir. »
『Ah…』
Le Fantôme de l’élève modèle affichait une expression sereine, sans doute parce qu’il était resté conscient grâce à sa Force mentale.
『Enfin… Je peux me reposer…』
Sa forme évanescente se transforma en carnet.
« On dirait que ce n’était pas un véritable esprit, finalement. »
« Tu sais ce que c’est ? »
« On dit que l’âme d’une personne peut habiter un objet. L’Anomalie qu’on vient de voir est peut-être née de l’âme qui résidait dans ce carnet. »
Après avoir entendu Kim Go-deuk, je lus le carnet.
Il contenait toutes sortes d’histoires de fantômes. Les agents affirmèrent que les histoires qu’ils avaient vues y étaient également consignées.
« C’est la forme de vie créée par le Dr Janus. »
Était-ce une Anomalie née de l’extraction d’une Anomalie informationnelle, dont le Fantôme de l’élève modèle serait devenu le noyau, puis de sa fusion avec d’autres histoires de fantômes ?
Ou bien le Dr Janus avait-il transformé l’histoire de fantôme du Fantôme de l’élève modèle pour lui donner cette forme ?
« Dans les deux cas, c’est impressionnant. »
Le Zoo familial accepterait-il une chose pareille comme forme de vie ?
Le Dr Janus avait dû la créer ainsi parce qu’il savait que oui.
« Que se passerait-il si je la soumettais ? »
Je ne pouvais pas lire l’adresse de cet endroit, mais si je la dessinais comme un croquis avec le Carnet dans ma tête et l’envoyais à la Fondation, ils pourraient l’y faire parvenir.
« La Fondation devrait pouvoir envoyer des objets dans d’autres dimensions. »
Enfin, si cette créature s’était vraiment repentie et menait une vie convenable, inutile de l’envoyer là-bas.
Comme Shin Yeong-mun, elle pourrait peut-être rejoindre la Fondation et y devenir agent.
『Hé, Original. Ça fait longtemps.』
« Lee l’Américain ? »
Quand tout fut terminé, je tombai sur un visage familier.
『Ha ! Ce satané fantôme m’a invoqué avec son pouvoir ! J’étais en vacances ! Le chien et le Japonais ont aussi été invoqués, mais je ne sais pas où ils sont.』
« C’est dommage que je ne les aie pas vus, mais savoir que tout le monde va bien me suffit. »
À cet instant, une voix familière retentit derrière le bâtiment principal.
« Ttyu-ttai ! »
『So-hee-chan ! Fuyons ! La barrière de l’école est ouverte !』
Des gens ordinaires avaient dû entrer dans l’école pendant qu’on se battait, et Satoshi les avait aidés.
« Ils vont bien. »
Je ne vis pas Seung-gyeon non plus, mais Lee l’Américain m’apprit qu’il semblait très occupé.
『Seung-gyeon va partout pour soigner les gens. Il soigne ceux qui n’ont pas d’argent et les petits, et on l’a tellement souvent aperçu qu’on l’appelle le Welsh corgi ange.』
Mes retrouvailles avec Lee l’Américain furent brèves.
『Je ferais mieux de retourner profiter du reste de mes vacances interrompues.』
« Prends soin de toi. »
『À plus !』
Ensuite, je rentrai avec les agents qui retournaient à la Fondation.
Je racontai à Seong Yu-ra, agente de grade S et administratrice de la Fondation, ce qui s’était passé à l’école.
« Le Dr Janus. Nous n’avons pas réussi à l’identifier non plus. »
« Même Séphirot n’a pas pu le découvrir ? »
« Séphirot n’a pas accès aux informations de toutes les dimensions. »
Elle m’expliqua qu’il existait de nombreux êtres transcendants extrêmement puissants, très sensibles à la collecte d’informations, ou capables de détecter les tentatives d’enquête et de riposter. C’était pour cette raison que la Fondation évitait de recueillir des informations à la légère.
« Il a aussi remarqué le regard de mon œil droit, pas vrai ? »
Et s’il avait eu un tout petit peu plus de budget ?
Et s’il avait ajouté la fonction « Frappe » ?
« Une chose est sûre. »
Ça ne se serait pas terminé si facilement.
« Je n’ai jamais entendu parler de No Named non plus. D’après vos explications, monsieur Seung-hoon, ils semblent vouloir se servir des Anomalies. Il existe d’innombrables groupes de ce genre. »
« La Fondation ne peut pas les gérer tous ? »
« C’était impossible, même quand la Fondation était à son apogée. Ce sont des mauvaises herbes, particulièrement douées pour se cacher. Ils s’allient entre eux et, même si nous les éliminons, d’autres apparaissent. »
Ce n’était pas très différent du jeu.
« Même quand la Fondation était toute-puissante dans le jeu, des groupes extérieurs finissaient toujours par apparaître. »
Les groupes extérieurs à la Fondation ne faisaient que provoquer des incidents en utilisant les Anomalies. Le wiki ne contenait aucune information précise à leur sujet.
« Peut-être qu’aucun détail n’avait jamais été imaginé, ou peut-être cherchait-on à créer une atmosphère mystérieuse en jouant sur les lacunes d’information propres aux creepypastas. »
Dans les deux cas, c’était tout de même décevant.
Quelques jours après avoir terminé mon rapport à la Fondation, Dong-uk me contacta.
— Bon sang, cette Anomalie que tu nous as confiée nous donne du fil à retordre.
Dong-uk m’expliqua qu’elle tentait sans cesse de prendre le contrôle de la Fondation en faisant entrer dans la réalité les histoires de fantômes qu’elle avait inventées. C’était très difficile à gérer.
— Pour l’instant, c’est juste compliqué, mais elle va devenir plus puissante avec le temps. On discute donc de la possibilité de s’en débarrasser.
« Elle est en pleine puberté. À cet âge-là, on grandit forcément à vue d’œil, non ? »
— La puberté chez un fantôme ? Hum, comme c’est une Anomalie, c’est peut-être possible…
« Bref, si elle devient trop difficile à gérer, envoyez-la ici. »
Je pris en photo l’adresse de la dimension du Zoo familial, que j’avais dessinée par précaution, et la lui envoyai.
— C’est où, ça ?
« C’est la dimension d’une puissante Anomalie qui utilise même l’univers comme un seul enclos. »
— … On ferait mieux de se préparer avant de l’envoyer. Merci.
Comme prévu, la Fondation pouvait envoyer des colis à travers les dimensions.
« Livraison ! »
Le lendemain, un colis arriva.
[Expéditeur : Zoo familial]
Je ne comprenais pas comment il avait pu arriver ici.
La Fondation avait bel et bien envoyé le Fantôme de l’élève modèle, et pourtant le Zoo familial savait qui j’étais et m’avait expédié un colis.
« Certaines Anomalies peuvent percer la vérité à jour. »
Vu leur envergure — ils utilisaient même l’univers comme un enclos —, ça ne devait pas être difficile pour eux.
Dans la petite boîte se trouvait une lettre du Zoo familial.
[Nous vous remercions chaleureusement d’avoir participé à notre collection d’animaux rares.]
[Votre animal était vraiment rare, mais n’a malheureusement pas remporté de prix en raison de ses mouvements extrêmement limités.]
[Cependant, son statut de forme de vie rare connue sous le nom d’esprit lui a rapporté des points supplémentaires, et nous avons beaucoup apprécié sa capacité à créer d’autres formes de vie. Nous vous décernons donc un prix d’encouragement.]
L’événement de collection d’animaux rares devait être terminé, car la boîte contenait également la liste des gagnants.
[5e place : Immeuble-appartements vivant des abysses]
[Évaluation du gardien en chef : Excellentissime. Chaque étage est une forme de vie. Chaque appartement est aussi une forme de vie. Enlève des humains à d’autres dimensions. Torture. Moqueries. Joie. Enfer temporaire. Digestion. Absorption. Mais ne se déplace pas. Bouge uniquement à l’intérieur.]
[4e place : Scarabée de l’aube]
[Évaluation du gardien en chef : Très excellent. Ne brille qu’au lever du soleil. Sa lumière équivaut à un million de galaxies. Éclatant. Les âmes sont guéries. Magnifique. Mais espérance de vie courte.]
[3e place : Chat d’ombre]
[Évaluation du gardien en chef : Vraiment très excellent ! Chat fait d’ombre ! Saut quantique ! Existe grâce aux probabilités ! Mort mais vivant ! Vivant mais mort ! Difficile à observer !]
[2e place : Cheval cornu]
[Évaluation du gardien en chef : Vraiment extrêmement très excellent ! Cheval ! Mais corne ! Cheval cornu ! Première fois que j’en vois un !]
[1re place : Ascension de tout le grand univers en un seul être]
[Évaluation du gardien en chef : Vraiment extrêmement très incroyablement excellent ! Toutes les formes de vie, une seule ! Ascension, tous ensemble ! Toutes les souffrances, ensemble ! Toutes les joies, ensemble ! Tout le chaos, ensemble ! Univers très rare !]
Je laissai de côté la liste, qui contenait les brèves évaluations du gardien en chef, et sortis le dernier objet du colis.
C’était un petit sachet de bonbons intitulé « La saveur de l’Univers par le chef M. Ando ! », avec une étiquette [Prix d’encouragement].
Dans un coin, un cochon déguisé en astronaute me faisait un clin d’œil. À côté, une bulle disait : « Miam ! »
« Trente pièces, cinq parfums ? »
Parmi les bonbons de la taille d’une pièce de 50 wons, emballés en rouge, bleu, violet, noir et blanc, j’en pris un bleu et le mangeai.
« !? »
Le goût était incroyablement singulier. Je n’avais jamais rien goûté de pareil, et je n’en goûterais plus jamais, à moins de manger un de ces bonbons.
Ce n’était ni acide, ni salé, ni sucré, ni épicé, ni amer, ni umami, ni gras, ni astringent. J’étais incapable de le décrire correctement, mais je savais instinctivement à quoi il goûtait.
« Une supernova. »
Est-ce que ça aurait ce goût-là si on mélangeait des saveurs chimiques et géologiques à celles de la combustion et de la brûlure ?
Ce n’était pas une métaphore. Je pouvais vraiment goûter ces choses-là.
« Essayons les autres aussi. »
Le rouge avait le goût d’une géante rouge.
Il était brûlant, mais on aurait dit que la vie elle-même bouillonnait en lui.
Le violet avait le goût d’un mélange de matière noire et d’énergie noire.
Je sentais le vide davantage dans mon estomac que dans ma bouche.
Le blanc avait le goût d’une naine blanche.
On aurait dit que tout prenait fin, que tout se refroidissait, et que le monde était futile.
Enfin, le noir avait le goût d’un trou noir.
Il était intensément acide, et ma bouche se contracta toute seule. À mesure que le temps passait, elle se contractait de plus en plus, alors je recrachai vite le bonbon.
« Si j’avais continué à le manger, j’aurais peut-être été aspiré dans le bonbon. »
À part le parfum trou noir, les autres étaient sans danger.
J’essayai aussi de verser dessus une Potion de renforcement et une Potion d’affaiblissement, mais rien ne changea.
« Bon, je suppose que cette affaire est réglée. »
『Comme prévu, Original est un excellent clone !』
Un visage familier apparut dans les lumières fluorescentes au plafond.
『Se parler à soi-même, c’est la compétence passive de base des otakus !』
« Satoshi ? »
Mon clone, Satoshi, qui portait autrefois des tee-shirts ornés de personnages d’anime que je ne connaissais pas, était maintenant habillé avec élégance.
『J’ai récemment trouvé une nouvelle préférée, alors j’ai changé de style !』
« Qui est ta préférée ? »
『C’est un secret ! Elle est trop populaire, je ne veux pas lui faire de pub ! J’aimerais que So-hee-chan reste ma petite So-hee-chan à moi ! Mais c’est déjà une énorme streameuse !』
Après avoir discuté un moment, Satoshi aborda la véritable raison de sa visite.
『Tiens ! C’est la série de guides de transfert vers l’Autre Monde que j’ai trouvée pour toi !』
Un livre était apparu sur le bureau sans que je m’en rende compte.
« Le guide de ceux qui veulent partir dans l’Autre Monde, tome 5 : Wuxia »
Dans le jeu, je n’avais vu que jusqu’au tome 4.
C’était la première fois que je voyais le tome 5.
『À la base, j’avais conclu un marché avec ce type, mais j’ai utilisé cette partie pour sauver So-hee-chan !』
« Merci. Avec ça, je pourrai aider encore plus de gens. »
『Mais à mon avis, il sera plus souvent utilisé par ceux qui cherchent un défi que par ceux qui ont besoin d’aide.』
« Vraiment ? »
『Bref, si tu m’es reconnaissant, accorde-moi une faveur !』
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Satoshi remonta ses lunettes d’un geste désinvolte.
『Achète-moi un iPad. Je veux regarder les diffusions de So-hee-chan en haute définition.』
＊＊＊
『Merci ! Maintenant, je pourrai regarder les diffusions de So-hee-chan tous les jours !』
Satoshi me remercia et s’en alla.
Quand je posai sur le bureau l’iPad que j’avais acheté, le monde vacilla un instant, et l’appareil se retrouva dans ses mains.
« Hum. »
Il avait dit que ceux qui cherchaient un défi seraient plus nombreux que ceux qui avaient besoin d’aide, non ?
J’ouvris le livre. Il contenait des précautions et des informations de base différentes de celles des mondes de fantasy médiévale, mais, après avoir avancé quelques pages, je consultai les dossiers des personnes qui l’avaient utilisé auparavant.
[1. Geum So-cheon (21 ans), décédé : Né avec un corps d’acier, grade moyen-bas. Enfant du chef d’une petite ou moyenne secte, il a été initié aux arts martiaux dès son plus jeune âge. À force de travail, il est devenu un jeune talent exceptionnel, assez doué pour intégrer l’Association du Dragon et du Phénix. Mais, alors qu’il faisait une randonnée avec ses amis d’enfance de l’Association, il a découvert un ginseng millénaire. Les sectes auxquelles appartenaient les membres de l’Association se sont toutes fait la guerre pour en revendiquer la propriété, et Geum So-cheon est mort d’une hémorragie après avoir été touché par une épée perdue lors de la Guerre des Cinq Sectes.]
« Quoi qu’il arrive, il y a au moins un point commun avec la fantasy médiévale. »
Dans l’un comme dans l’autre, survivre était difficile.
« Je devrais en lire encore un peu ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>