Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 81 : Châtiment corporel
──────
« Bonjour. Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Les agents se réjouirent intérieurement de l’apparition soudaine de Lee Seung-hoon.
« Le conseiller spécial externe ! »
« Le Fixeur ! »
« Le président ! »
Le premier conseiller spécial externe de la Fondation.
Une Altération de la cognition qui lui valait d’être reconnu comme un Fixeur, et qu’un vaccin de grade S contre l’Altération de la cognition ne parvenait même pas à bloquer complètement.
Le véritable propriétaire de Sarang Trading Company, l’entreprise où les agents de la Fondation rêvaient le plus d’être affectés.
Leurs connaissances variaient, mais tous les agents de la Fondation avaient entendu parler de lui, et toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.
« On raconte qu’il a détruit à lui seul la Dimension du système de défense. Apparemment, la plupart des anomalies qui s’y trouvaient n’ont toujours pas retrouvé leurs esprits. »
« J’ai entendu dire qu’il a un œil qui voit l’avenir et qu’il a fait fortune grâce à un effet de levier complètement fou. Si on nous a envoyés ici, c’est aussi parce qu’il a vu l’avenir. »
« Il y avait une consigne de ne jamais le traiter comme une anomalie, quoi qu’il arrive, et de l’appeler un être humain. Pourquoi ? »
« Il paraît que le métier de Fixeur a vraiment existé, et que nous le trouvons étrange uniquement parce que notre cognition a été altérée. Vous croyez que c’est vrai ? »
Lee Seung-hoon s’avança.
« Je ne suis qu’un professeur ordinaire. »
Les agents soupirèrent intérieurement.
« Lui aussi a compris. Au fond, les histoires de fantômes de l’école ont été inventées par les élèves ! Cette situation est peut-être provoquée par une anomalie qui a l’esprit d’un élève ! »
« Ce qui fait peur aux élèves, ce sont les professeurs, mais on a déjà essayé ça ! »
« Ça ne marchera que si c’est un vrai professeur qui a fréquenté le lycée de Deokcheon ou qui enseigne actuellement dans un lycée ! »
« Et les mensonges ne fonctionnent pas sur les anomalies d’ici ! »
Non seulement le mensonge serait démasqué, mais le responsable des affaires étudiantes infligerait des points de pénalité à Lee Seung-hoon pour usurpation de fonction, ce qui le rendrait encore plus fort.
『... Un professeur ? Vous avez dit que vous étiez professeur ? Encore ! Vous usurpez encore une fonction !』
Le responsable des affaires étudiantes rugit avant que les agents aient pu ouvrir la bouche pour prévenir Lee Seung-hoon.
『USURPATION DE FONCTION SCOLAIRE !!! POINTS DE PÉNA-LI-TÉÉÉÉÉ !!!!』
Le responsable des affaires étudiantes leva vers le ciel une multitude de bras et de tentacules. Juste avant de les abattre, il se mit soudain à bégayer.
『C-cinq cents... us-usurpation... usurpation...』
Puis, après avoir jeté des coups d’œil prudents autour de lui, il baissa lentement les bras.
« Il rapetisse ? »
« Il devient plus petit ! »
« M-mais qu’est-ce qui se passe !? »
Le mensonge avait marché !?
« Maître, c’est possible, ça ? »
« Hum, je ne sais pas non plus. D’après ce qu’on nous a appris pendant la formation des agents, j’imagine que oui. »
『Ah, ce cours-là ?』
Kim Mi-ri, Kim Go-deuk et Shin Yeong-mun chuchotèrent entre eux.
『Certaines anomalies ont la capacité de déterminer si quelque chose est vrai. On nous a dit qu’il existait des critères absolus et des critères relatifs.』
« On nous a expliqué que les critères absolus reposent sur des phénomènes immuables, tandis que les critères relatifs dépendent du point de vue subjectif de la cible. »
Impossible de tromper les critères absolus.
Grâce à leur pouvoir incompréhensible, ils pouvaient même déceler des faits que leur cible avait oubliés ou mal compris.
Les critères relatifs, eux, fonctionnaient autrement.
Si quelqu’un croyait fermement qu’un mensonge était vrai, l’anomalie le considérait elle aussi comme vrai. La norme appliquée aux informations dépendait des faits subjectifs connus de la cible.
« Les premiers concernent surtout les anomalies transcendantes, tandis que les seconds s’appliquent principalement aux autres anomalies, c’est bien ça ? »
« On nous a dit que ce n’était pas toujours réparti comme ça. C’est pour ça que les chercheurs font des expériences à chaque fois. »
『Mais quand on a essayé, ça n’a pas marché, pas vrai ?』
« Moi aussi, je pensais qu’elle utilisait un critère absolu, mais vu ce qui se passe, ce ne serait pas plutôt le second ? »
『Alors Monsieur Seung-hoon croit vraiment qu’il est professeur ?』
« Probablement. »
« C’est possible, ça ? Le conseiller spécial externe est un Fixeur et le président de Sarang Trading Company. Il n’est certainement pas professeur. »
« Eh bien, s’il croit sincèrement être professeur, ce n’est pas impossible, non ? »
« Pour que ce soit possible, il faudrait qu’il y croie au point d’être comme hypnotisé… »
Kim Go-deuk regarda Lee Seung-hoon en souriant.
« C’est possible parce que c’est le Fixeur. »
Le responsable des affaires étudiantes cessa de rapetisser.
« Regardez là-haut ! »
Au cri de Kim Mi-ri, tout le monde leva les yeux au-dessus de l’école.
『...』
Un lycéen en uniforme flottait dans les airs.
Avec ses grosses lunettes à monture épaisse, son allure timide, ses épaules voûtées et son cou projeté vers l’avant, il incarnait l’élève modèle stéréotypé qui ne pensait qu’à étudier.
『Vous êtes vraiment professeur ?』
« Oui. »
『Alors pourquoi vous me parlez poliment ?』
« On ne doit pas tutoyer quelqu’un simplement parce qu’on est plus âgé. Les élèves sont des êtres humains eux aussi. En tant qu’adultes, nous devons nous respecter mutuellement. »
『... Vous êtes un drôle de professeur.』
Le Fantôme de l’élève modèle descendit lentement.
« C’est fini, maintenant. »
『Hein ? Grand-père Go-deuk, c’est un présage…』
『Et alors ?』
Le fantôme, qui s’était avancé comme pour s’approcher de Lee Seung-hoon, s’immobilisa au-dessus de la tête figée du responsable des affaires étudiantes.
『À quoi peut servir un professeur qui arrive en retard dans une école déjà détruite ? Cette école m’appartient. Toutes les histoires de fantômes que j’y crée prennent vie et agissent selon ma volonté. Vous savez ce que ça signifie ?』
« Tu as appris à être responsable en tant que parent ? »
Le Fantôme de l’élève modèle se glissa dans le corps du responsable des affaires étudiantes.
Le responsable des affaires étudiantes grossit de nouveau, jusqu’à atteindre presque la taille du bâtiment.
『Ici, je suis invincible.』
La voix du Fantôme de l’élève modèle sortit de la bouche du responsable des affaires étudiantes.
« L’excès de confiance est un trait de l’adolescence. Au collège, je croyais être immortel et que même renversé par une voiture, je ne mourrais pas. J’ai vraiment essayé, mais la réalité ne ressemblait pas à ça. Parfois, quand on n’arrive pas à distinguer son ego démesuré de la réalité… »
Une main gigantesque frappa Lee Seung-hoon.
Son corps fut projeté dans le bâtiment principal. Un instant plus tard, une explosion retentit et des débris volèrent dans toutes les directions.
『Qui ose me donner des ordres !』
Le Fantôme de l’élève modèle, pris de frénésie, pointa le ciel du doigt.
『Au-dessus des cieux et au-dessous des cieux, moi seul suis l’Honoré du monde.』
Les agents blêmirent.
『Je suis un dieu.』
＊＊＊
« Oh là là. »
Je repoussai les débris de béton qui m’écrasaient. Après avoir épousseté mes vêtements, je vérifiai que la Poche du vide était intacte.
« Tout va bien. »
J’avais bien fait de la prendre.
Après avoir vérifié que Sarang-i et les autres objets à l’intérieur n’étaient pas abîmés, je capturai le Fantôme de l’élève modèle avec l’objectif du Polaroid amélioré.
« Au-dessus des cieux et au-dessous des cieux, moi seul suis l’Honoré du monde. »
J’étais le seul être honoré au monde.
La créature qui avait cité les paroles du Bouddha remua son immense corps, cherchant à tout détruire.
« Cette phrase ne signifie pas qu’on est honoré en tant qu’être humain. Elle signifie qu’on est honoré par la nature de bouddha ; c’est une déclaration visant à sauver tous les êtres sensibles. L’arrogance adolescente ne reconnaît-elle que la force et le caractère exceptionnel ? »
Je pris une photo.
Après en avoir choisi une où le sujet était bien cadré, j’écrivis un titre au dos.
[Regrets de jeunesse]
« Malgré tout, il est déjà trop tard. »
J’avais pensé que me présenter comme professeur fonctionnerait, mais le délai dont le docteur Janus avait parlé semblait écoulé.
Comment m’y prendre avec un adversaire dont l’ego avait tellement enflé qu’il ne dépendait plus de l’ombre d’un professeur ?
« Non, je n’abandonnerai pas. »
Le rôle d’un professeur était de réformer même l’élève le plus désespéré pour en faire quelqu’un de nouveau.
Maintenant que je m’étais déclaré professeur, j’avais le devoir de réformer cette chose.
« Hum. »
Il y avait un problème.
« Frapper un élève ? »
Ça n’allait pas. La violence ne résolvait pas les problèmes.
Pourtant, en regardant le Bâton de l’amour dans ma main gauche, qui n’avait toujours pas cassé, je sentis que j’avais été trop étroit d’esprit.
« Faire souffrir quelqu’un, est-ce toujours de la violence ? »
Comme un berger qui frappe de son bâton une brebis égarée.
Parfois, un stimulus douloureux pouvait remettre quelqu’un sur le droit chemin.
Et remettre quelqu’un dans le droit chemin ne s’appelait pas de la violence.
« Nous avions convenu d’appeler ça un châtiment corporel. »
Par conséquent, frapper quelqu’un avec le Bâton de l’amour n’était pas de la violence. C’était un châtiment corporel, une forme d’éducation.
Je sortis aussitôt une Potion de renforcement de la Poche du vide. La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié était pleine à craquer ; je fis donc tomber une seule goutte sur le Bâton de l’amour.
« Voilà, c’est fait. »
L’appareil Polaroid n’avait pas été détruit dans tout ce remue-ménage ; le même effet devrait donc fonctionner ici aussi.
Je frappai une fois le béton avec. Celui-ci se réduisit en poudre, mais le Bâton de l’amour resta intact.
« Tout est prêt. »
Si je tardais davantage, les agents risquaient d’avoir de sérieux ennuis. Je me dirigeai donc rapidement vers le Fantôme de l’élève modèle.
『Je suis un dieu ! Un dieu ! Vénérez-moi !』
« Élève, arrête ça tout de suite et présente tes excuses à tout le monde. »
『... Tu as survécu à ce coup ?』
« La violence ne résout rien. »
『Meurs !』
Une multitude de mains s’abattit du ciel. Je saisis légèrement le Bâton de l’amour et le fis tournoyer.
« Je n’ai pas le choix. Je vais commencer le châtiment corporel. »
Dans un claquement sec, je repoussai ses mains.
« Ça risque de faire un peu mal. »
Un châtiment corporel ne valait pas mieux que de la violence si l’on frappait n’importe où.
『!?』
« L’endroit que je viens de frapper est le point Hegu, le creux entre le pouce et l’index. Le stimuler aide à calmer le système digestif et à favoriser le transit intestinal. »
Je décidai donc de stimuler des points aussi bénéfiques que possible pour la santé.
『Quelles inepties tu racontes !?』
Je frappai les muscles de chaque côté de son cou alors qu’il se ruait sur moi.
『Kghk !?』
« C’est le point Tianjing. Il aide à soulager le stress. »
Je continuai de tourner autour de lui en faisant tournoyer le Bâton de l’amour.
« Le point Jianjing aide à détendre les muscles tendus. »
Le point où la nuque rejoint l’épaule.
« Le point Fengchi aide à soulager la fatigue et à améliorer la concentration. »
Le point où l’arrière des oreilles rejoint l’arrière du crâne.
« Le point Tinggong améliore la circulation sanguine du visage et apaise les nerfs. »
Juste devant l’oreille.
« Le point Zusanli favorise la circulation sanguine dans le bas du corps. »
Ah, j’étais content d’avoir étudié la médecine coréenne.
Je l’avais étudiée en même temps que les sports de combat après avoir quitté le lycée. Je n’aurais jamais cru qu’elle me serait aussi utile.
« La médecine coréenne peut sembler inutile contre un fantôme, mais on ne sait jamais. »
Il existait des gens comme Monsieur Shin Yeong-mun, qui vivaient dans l’au-delà.
Ne partons pas du principe que les fantômes n’ont pas besoin de prendre soin de leur santé.
『Ghk ! Kgh ! Hii !』
« Tu résistes encore ? Ça me fait mal au cœur de te punir, moi aussi ! »
『Kieeeek ! Keeek !』
« Si jamais tu as envie de présenter tes excuses à tout le monde ! Si jamais tu regrettes ce que tu as fait, crie que tu vas le faire ! Et j’arrêterai le châtiment corporel ! »
Je frappai les points d’acupuncture disséminés sur son corps.
C’était bon pour sa santé, mais la douleur était si atroce qu’il ne parvenait plus à bouger correctement.
« Si j’avais eu un professeur comme moi, je n’aurais peut-être pas quitté le lycée. »
Je regrettais encore la vie de lycéen que je n’avais jamais connue.
Cette pensée me donnait encore plus envie de remettre cette chose sur le droit chemin.
« Ce n’est pas du tout un châtiment corporel. C’est un massage thérapeutique. »
Qui d’autre au monde ferait ça pour lui ?
Le nom de Bâton de l’amour ne lui suffisait presque plus.
« Quel est le remède coréen réputé pour être bon pour le corps ? »
Ah, j’ai trouvé.
« À partir de maintenant, tu t’appelleras Décoction tonifiante aux dix ingrédients. »
Que ton corps et ton esprit retrouvent la santé.
＊＊＊
『Ghk ! Kghk ! Kgh !』
Les agents restèrent sans voix devant le Fantôme de l’élève modèle, qui poussait ses derniers cris de douleur sans même pouvoir hurler.
『Ungh ! Urrrgh !』
« Toujours pas ? Toujours pas !? »
『Urrrgh !』
Les agents chuchotèrent entre eux.
« Il ne lui laisse même pas le temps de se rendre. »
« Chaque fois qu’il ouvre la bouche, il lui tape sur la tête. Comment voulez-vous qu’il crie qu’il se rend ? »
« C’est vraiment cruel. C’est un ennemi, mais j’ai pitié de lui. »
Chaque fois qu’ils clignaient des yeux, Lee Seung-hoon disparaissait, laissant une image rémanente derrière lui.
À chaque fois, le Fantôme de l’élève modèle recevait des dizaines de coups. Sa bouche était trop occupée à hurler pour dire quoi que ce soit d’autre.
« C’est brutal. »
« Quoi donc ? »
« Les endroits qu’il frappe sont tous bons pour la santé. En ne frappant que ces points-là avec une précision parfaite, il lui inflige une douleur extrême sans même le laisser s’évanouir. »
« Non, tout ça, c’est vraiment vrai ? C’est de la médecine coréenne. »
« D’où crois-tu que viennent les méthodes de cultivation de l’énergie interne ? La médecine coréenne, c’est du sérieux ! »
Kim Go-deuk fronça les sourcils.
« Les points d’acupuncture de tout son corps s’ouvrent et l’énergie y circule à flots. Même si le fantôme qui le possède veut partir, son réceptacle le retient et l’empêche de s’échapper. »
« Hum, surtout, ses attaques fonctionnent. Les nôtres ne lui faisaient rien. »
« Il y a trois explications possibles. Le conseiller spécial externe se considère sincèrement comme un professeur, ce qui satisfait la condition anormale de l’anomalie et rend ses attaques efficaces. Ou bien son arme est particulière. Même si, à mes yeux, elle ressemble juste à un bâton solide. »
« Et la troisième ? »
« Il est tout simplement plus fort que nous. »
Pendant qu’ils parlaient, le Fantôme de l’élève modèle s’effondra.
« Ah ! Il a enfin fini par tomber ! La plante des pieds contient les meilleurs points d’acupuncture. Le point Yongquan, bien sûr, et des points reliés à toutes sortes d’organes s’y trouvent aussi. Ce n’est pas un mensonge de dire que stimuler la plante des pieds améliore la santé de tout le corps. »
『Urrrgh !』
En le voyant frapper la plante de ses pieds comme s’il voulait la réduire en miettes, Kim Mi-ri s’adressa discrètement à Shin Yeong-mun.
« Tu te souviens quand je t’ai demandé de me présenter au président ? »
『Hein ? Oui, je m’en souviens.』
« Je retire ma demande. »
Même pour elle, Lee Seung-hoon allait si vite qu’elle distinguait à peine ses images rémanentes.
« Quel genre d’être humain massacre un monstre que les arts martiaux ne peuvent pas toucher avec un simple bâton, tout en débitant des trucs sur la santé ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>