Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 80 : Professeur
──────
« De la musique classique ? Pourquoi apprendre ces conneries alors que ce n’est même pas de la chatte ? »
« Ah, ah, Beethoven… »
« Ferme-la et crève. »
Le fusil à pompe d’American Lee cracha du feu.
La tête du professeur de musique vola, éliminant ainsi la dernière Anomalie d’épreuve.
« Retournons au tableau d’affichage ! »
À leur retour, le tableau semblait détraqué : son texte était illisible.
[Diplômediplômediplômediplôme]
[Neveuxneveuxneveuxneveux]
[Sujetsd’expérience : nonononononon]
[Nousallonsvivreic tousensemble]
[L’écoledestnotrefoyer,unberceau,lepointdedépartdelavieetunnid]
« C’est une Anomalie qui vient de naître, elle a donc encore une marge de progression. En revanche, ça veut aussi dire qu’on a de bonnes chances de la détruire. »
« Vu qu’elle déraille, c’est sans aucun doute anormal. »
« Je crois qu’on commence à entrevoir une solution. »
Quelqu’un apparut derrière le groupe.
« Bande de gamins, vous ne vous en êtes toujours pas occupés ? »
« Maître… ? »
« Oui, c’est bien votre maître. »
« Qu’est-ce que c’est que ça !? Pourquoi avez-vous rajeuni d’un coup !? »
« Ha ha ! J’ai atteint l’illumination, c’est tout ! »
Les agents les plus âgés, férus de wuxia, accueillirent Kim Go-deuk.
« Vous avez subi une transformation corporelle !? »
« Non, jeune homme ! C’est un rajeunissement ! La transformation corporelle consiste à ramener le corps à son apogée physique ! »
« Pourquoi croyez-vous que le caractère employé pour “rajeunissement” signifie “enfant” ? Parce qu’on redevient un enfant ! Rajeunir un peu, ce n’est pas un rajeunissement, c’est une transformation corporelle ! »
« Exactement ! L’apogée de l’agent Go-deuk se situait au début de la cinquantaine, alors il n’a rajeuni que de quelques années ! »
« Vous avez tous les deux raison, alors ne vous disputez pas. J’ai un peu subi une transformation corporelle et un peu un rajeunissement. »
Après avoir réglé le problème à l’extérieur, il rejoignit les autres dans le bâtiment principal et fut surpris d’y voir Kim Mi-ri.
« Bon sang ! Tu es devenue plus forte que moi ! »
« Héhé, c’est arrivé comme ça. »
« Tu as gagné en maturité. Ton élan perce les cieux, comme si tu risquais d’exploser d’un instant à l’autre ! Pourtant, il te manque encore l’illumination spirituelle, et ton esprit, ton qi et ton corps ne font pas encore qu’un. Tu dois t’entraîner davantage. »
« C-C’est vrai ? »
« Tu atteindras l’illumination un jour. Plus tu t’en préoccupes, plus elle s’éloigne, alors ne t’inquiète pas. Concentre-toi sur ton entraînement. »
« Oui ! »
À cet instant, la structure du bâtiment changea.
En un clin d’œil, l’escalier disparut, laissant place à un couloir tout droit.
« On dirait qu’il essaie de nous attirer à l’intérieur, non ? »
« C’est l’impression que ça donne. On ne peut rien faire si on n’y va pas, alors autant jouer le jeu. »
Ils suivirent le couloir. Lorsqu’ils ouvrirent la porte de fer à son extrémité, un gymnase apparut.
« … Beurk. »
Crac ! Craaac !
Le bruit de quelque chose qui mâchait des os.
Au milieu du gymnase se tenait une silhouette immense qui dévorait quelque chose.
« Une Anomalie ? »
Un brassard jaune était fixé au bras du géant. On pouvait y lire « responsable des affaires étudiantes ». À l’arrivée des agents, l’homme termina son repas et s’essuya la bouche.
« Ouf. Les profs sont moins bons que les élèves, mais ça se mange quand même. Je me sens plein d’énergie. »
C’était un professeur de plus de deux mètres, vêtu d’une chemise.
Sa bouche s’ouvrait sur une largeur grotesque et était garnie de crocs acérés.
« Au fait, qu’est-ce que vous faites dehors pendant les cours ? Vous êtes des élèves délinquants. »
C’était donc le responsable des affaires étudiantes dont parlait l’annonce.
Le responsable s’approcha lentement des agents. La crosse de hockey en métal qu’il tenait brillait dans la lumière.
« Punition corporelle. D’abord, je vais vous réduire en bouillie avec cette matraque, puis… »
« Make America Great Again. »
Un éclair jaillit de la crosse de hockey. American Lee tira au fusil à pompe, puis claqua la langue.
« Comme je le pensais, ça ne marche pas. »
« … C’est toi, hein ? »
« Ton Origine est sacrément énorme et résistante. »
« C’est toi qui fumais dans le gymnase ? »
« Pour tuer un type comme ça, il nous faudrait au moins un missile Scud. »
Les yeux du responsable des affaires étudiantes devinrent rouge sang.
« Espèce de déchet, tu oses fumer dans cette école sacrée !? »
« Eh bien, j’ai attiré son attention, non ? »
Pendant cet échange, Kim Mi-ri avait déjà pris position. Elle tendit la paume.
« Art du vide du Démon céleste : Terre ! »
Une bourrasque puissante, accompagnée d’un éclat bleu aveuglant, balaya le gymnase et engloutit le responsable.
La décharge de sa paume était si puissante qu’elle détruisit le gymnase, ouvrit le bâtiment sur l’extérieur et s’éleva haut au-dessus de l’école.
« Voici ce que cette dame a compris après avoir unifié les Plaines centrales : il ne faut jamais garder ses atouts en réserve. À force de les économiser, ils finissent par pourrir. »
Malheureusement, la décharge ne put franchir la limite extérieure et disparut en plein air.
« Et une attaque surprise, ça marche toujours. »
« … Disciple, pourquoi tu parles comme ça ? On dirait un vieux sage alors que tu es jeune. »
« Ah ! Ce n’était pas voulu ! Je me suis trop prise au jeu ! »
« Enfin, tu es forte. Rien qu’en énergie interne, tu m’as dépassé. Mais tu manques encore d’expérience. »
Kim Go-deuk se mit en garde.
« Il ne faut pas se réjouir tant que l’ennemi n’est pas mort. »
Le responsable des affaires étudiantes émergea du nuage de poussière, en se faisant craquer le cou.
« Cent points de pénalité pour avoir abîmé les biens de l’école. »
Sa silhouette se déforma peu à peu à chaque mot.
« Cinquante points de pénalité pour avoir couru dans le couloir. »
Son corps tout entier doubla de volume.
« Cinquante points de pénalité pour avoir séché les cours. »
Ses bras se multiplièrent jusqu’à former trois paires.
« Deux cents points de pénalité pour avoir fumé dans l’enceinte de l’école. »
Ses yeux se multiplièrent jusqu’à être six.
« Mille points de pénalité pour avoir agressé un membre du personnel. »
Son abdomen s’ouvrit pour former une énorme bouche.
« Avec un total de 1 400 points de pénalité, vous êtes condamnés à devenir le casse-croûte du professeur. »
« Quelle punition terrifiante. »
Les agents dégainèrent leurs armes.
Kim Go-deuk prit position, et Kim Mi-ri fit de même. American Lee rechargea son fusil à pompe près d’une surface réfléchissante.
« Au moins, ce n’est pas une Anomalie à mécanisme particulier. »
« Je suis d’accord. »
Le fusil à pompe chargé cracha du feu.
« Vous vous y connaissez, vous. »
＊＊＊
« La collecte est terminée. Je vais extraire, organiser et afficher les passages liés aux histoires de fantômes dans les publications sur les réseaux sociaux, les SMS et les historiques d’appels. »
« Merci. Oh, pas besoin d’y aller doucement. Fais vite, s’il te plaît. »
« Compris. »
Les informations recueillies par Sarang-i défilèrent à l’écran à une vitesse incroyable.
Même mon acuité visuelle dynamique, améliorée par « Amitié séchée », peinait à suivre : impossible de lire et de comprendre quoi que ce soit.
« C’est terminé. »
« Merci. »
« Alors, restez s… »
Sarang-i tomba à court d’énergie. Après l’avoir rangé dans la Poche infinie, je sortis autre chose.
« Voyons ces informations. »
Je pinçai entre mes doigts un petit fragment du « Carnet dans ma tête ».
Je voulais y inscrire : « Informations sur les histoires de fantômes que Sarang-i m’a montrées ». Dès que j’y pensai, toutes les informations qui avaient défilé sous mes yeux se changèrent en souvenirs et remontèrent dans mon esprit.
Je n’avais pas l’impression de traiter les informations les unes après les autres. C’était plutôt comme si les souvenirs eux-mêmes s’étaient imprimés dans mon cerveau d’un seul coup.
Voilà pourquoi je pouvais tout comprendre instantanément sans avoir vraiment lu, et pourquoi je parvins à trouver ce que je cherchais.
[Tu te souviens du club des légendes urbaines ? Son président était vraiment beau gosse.]
[Moi aussi, je m’en souviens. Je voulais intégrer le club, mais je n’ai jamais été accepté.]
[Les histoires de fantômes ont été populaires à l’école pendant les trois années où le club des légendes urbaines a existé.]
[C’est vrai, tout le monde en parlait. Je m’en souviens. C’était amusant à l’époque, mais maintenant que j’y repense, c’était un peu bizarre. On n’allait pas un peu trop loin ?]
[Exactement. Comment a-t-on pu ne parler que d’histoires de fantômes pendant trois ans ?]
[J’ai demandé aux plus jeunes, et ils m’ont dit que les histoires de fantômes avaient disparu après notre départ.]
Ces conversations avaient eu lieu entre des anciens élèves qui se remémoraient l’époque où No Named fréquentait l’établissement.
[L’histoire de fantôme que nous a racontée le senior était vraiment bizarre et ennuyeuse.]
[Ah bon ? J’avais entendu dire qu’il avait seulement créé le club des légendes urbaines, pas inventé d’histoires de fantômes.]
[Non, je l’ai entendue le jour de la création du club des légendes urbaines.]
[C’était quoi, cette histoire ?]
C’était l’histoire de fantôme que No Named aurait créée.
[Il y avait dans notre école un élève modèle qui était sur le point d’obtenir son diplôme. Mais il était si faible qu’il passait pratiquement tous ses jours à l’infirmerie. Il avait pourtant une passion incroyable pour les études et travaillait dur même là-bas. Les professeurs l’aimaient bien aussi, alors ils prenaient le temps de venir lui donner des cours.]
L’infirmerie, où j’avais cru qu’il n’y avait rien, servait de décor.
[Le seul passe-temps de cet élève modèle, c’était d’inventer des histoires de fantômes. Il aimait les écouter, mais aussi en créer. Un jour, il s’effondra de nouveau à l’école et fut transporté à l’infirmerie. Ce jour-là, il comprit qu’il était gravement malade. Tu sais comment les chiens sentent qu’ils vont mourir ? Pour l’élève modèle, c’était pareil. Il comprit que sa mort était imminente.]
Le protagoniste de l’histoire était un élève modèle qui écoutait attentivement ses professeurs.
[L’infirmière était absente et l’élève modèle finit par cracher du sang et mourir. En mourant, il pensa : Même si je deviens une histoire de fantôme, je veux continuer à aller à l’école. Je n’ai pas encore obtenu mon diplôme. Je ne veux pas que ça se termine comme ça.]
[Et ensuite ?]
[C’est tout. Ce n’est même pas une histoire de fantôme. C’est la seule que la personne qui a fondé le club des légendes urbaines ait inventée. Comment s’appelait-elle, déjà ? J’ai oublié.]
[Quoi ? C’est nul. Elle n’avait aucun talent pour inventer des histoires de fantômes, alors elle se contentait de les écouter ?]
L’histoire se terminait dans une atmosphère sinistre et lugubre, et ressemblait davantage à un fait réel qu’à une histoire de fantôme.
« Et si l’histoire de fantôme créée par No Named était l’Anomalie d’information la plus exceptionnelle ? »
Inventer des histoires de fantômes était le passe-temps de No Named. Si, après être devenu une Anomalie, il avait acquis la capacité d’en « créer » véritablement, il serait devenu une Anomalie exceptionnelle, capable de produire à lui seul plusieurs Anomalies dérivées.
« L’autre, c’est un élève modèle. »
Il écoutait attentivement ses professeurs.
« Alors, le docteur Janus est apparu à l’infirmerie pour que l’Anomalie le prenne pour l’infirmière scolaire ? »
Le docteur Janus avait trompé l’Anomalie en se faisant passer pour un professeur, avant de l’apprivoiser.
Comme l’Anomalie créée était un élève modèle, cette méthode avait de grandes chances de fonctionner.
« On dit que les fantômes se corrompent à mesure qu’ils restent longtemps dans ce monde. »
Si la méthode avait cessé de fonctionner avec le temps parce que l’Anomalie de l’élève modèle s’était corrompue, rongée par le ressentiment de ne pas pouvoir obtenir son diplôme, tout s’expliquait.
« Je peux me tromper, mais une seule façon de la contrer me vient à l’esprit pour l’instant. »
Je sortis et descendis le couloir. Parmi les nombreux clubs, j’entrai dans le « club de réparation de machines », en espérant y trouver ce qu’il me fallait.
« Je l’ai trouvé. »
Il y avait toutes sortes d’objets éparpillés. Parmi eux, une tige en plastique plutôt solide. Je la choisis.
« Parfait. »
Au milieu des déchets éparpillés par terre, je trouvai du ruban isolant noir presque neuf et l’enroulai autour de l’antenne.
« Pour être professeur, il faut une baguette d’amour. »
＊＊＊
« Excusez-moi ! J’ai appris quelque chose ! Le maître des histoires de fantômes de l’école est un élève ! »
Au milieu du tumulte, Shin Yeong-mun cria.
« Quoi ? »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« C’est quoi, ça ? »
« De quoi tu parles ? »
Une foule d’agents couraient dans tous les sens comme des fous. Face au responsable des affaires étudiantes, qui avait désormais vingt bras tendus comme des fouets, deux visages et des flammes jaillissant de sa bouche, ils ne pouvaient pas se permettre de détourner les yeux.
« Cinquante points de pénalité pour tapage excessif. »
« C’est un conseil de l’ombre qui apparaît grâce à ma capacité ! Le maître des histoires de fantômes de l’école est un élève ! »
« Hum, donc le maître des histoires de fantômes de cette école est un élève ? »
« Il ne faut peut-être pas chercher plus loin : le maître est un élève, tout simplement. Toutes les Anomalies qu’on a rencontrées jusqu’ici sont des Anomalies dérivées, et une Anomalie élève est le maître qui les crée ! »
« Ça nous donne un moyen de la contrer ? »
Kim Mi-ri prit la parole.
« Tous les élèves ont peur des professeurs. Ceux qui n’en ont pas peur ont déjà abandonné l’école ou n’y viennent presque jamais. Du moins, c’était forcément le cas à l’époque où les histoires de fantômes de cette école étaient populaires. »
Un autre agent approuva son raisonnement.
« L’ambiance et le style de cette école sont clairement d’un autre temps. À l’époque, les professeurs avaient une grande autorité, alors les élèves leur obéissaient sans discuter ! »
« Il faudrait donc prétendre être professeurs devant ce monstre ? Je m’en charge. »
Kim Go-deuk s’avança.
« Hé, responsable des affaires étudiantes ! J’ai oublié de le préciser, mais je suis le nouveau proviseur adjoint ! »
L’Anomalie s’immobilisa.
« Ça marche ? »
Alors que tout le monde commençait à espérer, l’Anomalie rugit.
« Cinq cents points de pénalité pour usurpation de fonction !!! »
Ses attaques devinrent au moins une fois et demie plus rapides qu’avant.
« Merde ! Ça ne marche pas ! »
« Elle aurait une capacité spéciale qui lui permet de déceler les mensonges ? »
« Ce ne serait pas une propriété anormale ? »
« C’est une capacité que possède une Anomalie, donc c’est une caractéristique spéciale. Bref, certaines Anomalies peuvent savoir si quelque chose est vrai ou faux. Elle a donc compris que Maître n’était pas professeur ! »
Un agent leva la main.
« J’ai un diplôme d’enseignement ! »
« Alors, essayez ! »
« Compris ! »
L’agent s’avança.
« Je suis un professeur nouvellement affecté au lycée de Deokcheon ! »
« … »
Le silence dura plus longtemps que la fois précédente.
« Vous n’êtes pas un vrai professeur. »
« Pardon ? »
« Quel professeur ne se considère pas lui-même comme un professeur ?! Cinq cents points de pénalité pour usurpation de fonction !!! »
Son corps doubla encore de volume.
Il était devenu si gigantesque que le gymnase s’effondra. Les agents évacuèrent rapidement et s’enfuirent dans la cour avant que cela n’arrive.
« Usurpation ! Usurpation ! Usurpation ! Punition corporelle ! »
« Ça me rend dingue ! »
Même les arts martiaux renforcés de Kim Go-deuk ne parvenaient pas à l’arrêter.
Pas plus que les arts martiaux plus mûrs de Kim Mi-ri.
Les attaques d’American Lee, qui visaient son Origine, ne lui faisaient rien non plus.
« Quelle catastrophe. »
Lee Seung-hoon apparut alors dans la cour, les mains derrière le dos et l’air détendu.
« Un élève !? En train de sécher les cours ! »
Il salua le responsable des affaires étudiantes, qui n’était plus qu’une énorme masse de chair.
« Bonjour. Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Il tenait dans une main une tige entièrement enveloppée de ruban isolant noir.
« Je ne suis qu’un professeur ordinaire. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>