Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 8 : La Fille aux yeux fermés (2)
──────
« Tu es un enfant que je n’ai jamais vu. »
Bien qu’elle eût les yeux fermés, la fille leva le regard vers moi comme si elle me voyait.
« Comme c’est étrange. Comment as-tu pu m’échapper ? »
« Qui es-tu ? »
« Je suis celle qui observe toute chose. »
Ni le jeu ni le wiki ne mentionnaient que la fille parlait.
« Celle qui surveille, observe et contemple en silence. »
« Que surveilles-tu, observes-tu et contemples-tu ? »
« Le monde entier. »
Ce n’était pas impossible. Elle s’appelait la Fille aux yeux fermés, pas la Fille à la bouche close.
« Pas seulement cet endroit, mais tous les autres mondes aussi. »
« Des mondes parallèles ? »
« Quelle idée dérisoire. »
La fille rit.
« Les mondes parallèles, les multivers, les univers extérieurs, les multidimensions. »
Des concepts que je connaissais.
« Le territoire ultime du temps et de l’espace, au-delà de la singularité ; des étoiles au-delà de l’univers extérieur ; des mondes nichés dans chaque rêve. »
Des concepts que je ne connaissais pas.
« Sous les ténèbres au-delà de la mort, des miracles formés en un instant par des particules évanescentes, des choses qui respirent dans les boutons de fleurs éclos entre les dimensions. »
Des concepts difficiles à comprendre.
« ■■■■, ■■■ ■■■ ■■■■, ■■■■■, ■■■■■■■■■■■■■■■■. »
Un concept dont elle parlait clairement, mais que je n’entendais pas et dont je ne parvenais pas à me rappeler.
« Et l’imagination de chacun. »
« L’imagination ? »
« Tous les mondes qui existent dans l’esprit des êtres vivants comme toi. Même si un monde ne fleurit qu’un bref instant, je les observe tous. Les jeux, par exemple. Les jeux où j’existe, tels qu’une autre version de toi, dans un autre monde, me voit. »
Un être fictif reconnaissait l’existence des œuvres de fiction.
« Qu’est-ce que la fiction, et qu’est-ce que la réalité ? Le monde où tu vis est-il vraiment réel ? La réalité et l’irréalité n’ont aucun sens. »
« Je pense, donc je suis. »
La fille tendit la main et me désigna.
« Mais tu n’existais dans aucun monde. »
« Tu viens pourtant de parler d’une autre version de moi, dans un autre monde. »
« Oui, Lee Seung-hoon. Des êtres comme lui existent. En si grand nombre qu’aucun nombre inventé par les humains ne pourrait les dénombrer. »
Son doigt pointait mon œil droit.
« Mais nulle part il n’y avait quelqu’un avec un œil comme celui-là. »
« Tu sais pour mon œil ? »
« Ouais. Ce salaud te l’a donné. Je le déteste. »
« On dirait que vous ne vous entendez pas très bien, tous les deux. »
La fille gonfla les joues d’un air contrarié.
« Si une pièce ne te plaît pas, est-ce que tu montes sur scène pour en changer l’histoire ? »
« Non. »
« Si un film ne te plaît pas, est-ce que tu menaces le réalisateur pour qu’il le tourne à nouveau ? »
« Bien sûr que non. »
« Si l’histoire d’une bande dessinée ne te plaît pas, est-ce que tu prends la plume à la place de l’auteur ? »
« Ce serait manquer de culture. »
Pour la première fois, la fille sourit.
« Moi non plus. Mais ce salaud, lui, n’en fait qu’à sa tête. Ton œil en est la preuve. »
« Pourtant, la version de toi dans le jeu influençait toujours les gens. »
« C’est moi, faite de zéros et de uns, pas la vraie moi. »
Ses yeux restaient clos.
« Il n’existe qu’une seule vraie moi. Celle qui se trouve devant toi est la seule à exister réellement. »
« Je vois. »
C’était embêtant. Je ne pourrais pas renforcer mon corps de cette façon. En discutant avec elle, j’avais compris que la fille n’aimait pas influencer les autres.
« Mais je vais faire une exception pour toi. »
« …… Tu as lu dans mes pensées ? »
« Les pensées aussi sont une dimension. »
« Les pensées sont une dimension. J’ai appris quelque chose de nouveau. »
« Entre la huitième et la neuvième dimension. Bref, tu veux bien conclure un marché avec moi ? Laisse-moi t’observer à partir de maintenant. »
« Un marché est un accord qui profite aux deux parties. Qu’as-tu l’intention de m’offrir ? »
« Je te laisserai voir mes yeux. »
« Qu’est-ce qui se passera si je vois tes yeux ? »
La fille répondit :
« Tu connaîtras tout ce qui existe dans la création. »
Je répondis à mon tour :
« Je refuse. »
« Pourquoi ? Les versions infinies de toi, dans les univers voisins, ont toutes cherché à acquérir le savoir. »
« C’est justement pour ça que je n’en veux pas. »
L’idée de connaître tout ce qui existait dans la création était terrifiante.
« Les humains ne commencent à mourir que lorsqu’ils perdent toute possibilité d’évoluer. »
« Mais ça ne te dérange pas de ne pas obtenir ce que tu es venu chercher ? Si tu refuses le marché, je ne te donnerai pas non plus ce que tu veux. »
« Cette partie-là est la même que dans le jeu ? »
« Ouais, c’est pareil. »
« Quel principe se cache derrière ça ? »
La fille était gentille. Elle aurait pu me faire subir quelque chose d’étrange à tout moment, ou simplement faire semblant de ne pas me voir, mais elle continuait de répondre à mes questions. Selon les critères des Anomalies, c’était une bonté digne d’une sainte.
« Un être en deux dimensions ne peut pas reconnaître un être en trois dimensions. Je règne sur la dimension la plus élevée, pourtant tu me parles. »
Dans des circonstances normales, cela aurait été impossible.
« Exactement. Si c’est possible, c’est parce que je me suis abaissée à venir ici. Pour faire simple, je contrôle une personne dessinée sur du papier. C’est ainsi que je te parle. »
Je commençais à comprendre.
« Le plus simple, c’est de voir les choses comme ça. En entrant indirectement en contact avec un être de dimension supérieure, un être de dimension inférieure accueille en lui le pouvoir de cette dimension. Ce pouvoir se manifeste alors sous forme de force physique dans un monde en trois dimensions. »
Alors, je compris.
« Ce n’est que maintenant que tu t’en rends compte ? »
Depuis que j’avais commencé à parler avec la fille, elle m’avait affecté bien plus que lors d’un contact physique.
« D’abord le paiement, ensuite le contrat. Vous avez une expression comme ça, non ? C’est pareil pour nous. »
J’essayai de parler à la fille, mais le brouillard m’engloutit avant que j’en aie le temps.
『Je continuerai à t’observer désormais. Ne t’inquiète pas trop. Le simple fait de te regarder ne t’affectera pas. Et nous ne nous reverrons pas, à moins que tu ne viennes me chercher.』
Quand je repris mes esprits, j’étais déjà redescendu de la montagne.
『Je serai donc toujours là.』
Je me sentais comme ensorcelé.
＊＊＊
La première chose que je fis après être descendu de la montagne fut d’aller dans une quincaillerie.
« Qu’est-ce que vous comptez en faire ? »
« Je vais fabriquer un panneau. »
Après avoir acheté un marteau, des clous, du diluant, une planche de bois, des pinceaux et de la peinture, je fabriquai un panneau et remontai la montagne.
Ce serait un bon endroit pour l’accrocher.
Je retournai au croisement, à mi-chemin de la montagne, et installai le panneau en direction de l’endroit où se trouvait la fille.
[Attention — Cet itinéraire est extrêmement dangereux et des accidents s’y produisent chaque année. Mettre sa vie en danger en randonnée porte malheur à sa famille. Veuillez emprunter le sentier officiel.]
Je ne savais pas si cela empêcherait tout le monde de passer, mais c’était tout ce que je pouvais faire.
« J’espère que seuls ceux qui respectent les avertissements partiront en randonnée. »
Bien sûr, emprunter ce chemin ne garantissait pas la mort. La Fille aux yeux fermés n’était pas agressive, et quiconque entrait en contact avec elle pouvait acquérir une sorte de talent.
Mais pour être vraiment en sécurité…
Il ne fallait jamais entrer en contact avec une Anomalie.
Et ne jamais apprendre que les Anomalies existaient.
« J’ai déjà trop tardé. »
Après être redescendu de la montagne, j’y restai une journée avant de rentrer chez moi.
La fille avait dit qu’elle m’observerait.
Elle s’était présentée comme un être qui voyait tout. Si c’était vrai, elle pouvait m’observer sans me demander la permission, et elle devait le faire depuis le début. Pourquoi avait-elle tenu à préciser qu’elle m’observerait ?
« Peut-être qu’elle veut dire qu’elle fera plus attention à moi. »
C’était étrange de penser que la fille pouvait observer ces mots, mes gestes et même mes pensées.
Plus important, je devrais vérifier mes capacités physiques.
Puisque la fille m’avait affecté, quelque chose avait forcément changé.
Je me changeai pour enfiler des vêtements plus légers et me dirigeai vers le complexe sportif. Le temps était doux en ce début d’automne, et il y avait du monde partout.
Cent mètres, d’ici à là-bas.
Après un bref échauffement, je me plaçai sur la piste. Dès que je lançai le chronomètre de mon téléphone, je partis en courant.
« Ouf. »
Bien que j’aie sprinté sur toute la distance, je n’étais même pas essoufflé. En vérifiant le chronomètre, je découvris un temps stupéfiant.
[4.79]
Cinq secondes de moins que le record du monde.
Les gens autour de moi me regardèrent et chuchotèrent.
« C’était quoi, ça ? Un athlète ? »
« Il n’a même pas de survêtement ni de chaussures de course. Comment il peut courir aussi vite ? »
« Waouh, c’est incroyable. Il ferait partie de l’équipe nationale ? »
« Allez, qu’est-ce qu’il y avait de si rapide ? On aurait dit onze secondes. N’importe quel homme peut faire ça. »
J’entendais distinctement les gens parler à au moins cinquante mètres de moi.
Ce n’est pas seulement ma force, mon ouïe s’est améliorée aussi ?
Je fixai le livre qu’une femme lisait dans les gradins. Elle se trouvait à plusieurs centaines de mètres, mais je pouvais lire non seulement le titre, mais aussi toutes les petites inscriptions sur la couverture.
« La Ballade de l’impossible. »
Ensuite, je fis le tour de la piste sans trop y réfléchir. Je ne courais pas à fond comme tout à l’heure, mais je n’utilisais qu’environ la moitié de ma force.
« Beurk, je vais mourir. »
« Waouh, cette personne court vraiment vite. »
Même à cette allure, je dépassai tout le monde. Je continuai de courir sans m’arrêter jusqu’à être à bout de souffle. Quand je repris enfin mes esprits, haletant, je vérifiai le chronomètre.
[2:35:17.05]
Mon endurance avait elle aussi atteint un niveau inhumain.
Mais pas surhumain.
Les vrais surhumains étaient des êtres nés humains qui avaient fini par devenir des Anomalies. Comparé à eux, ce que j’avais montré n’était qu’un jeu d’enfant.
Malgré tout, j’ai augmenté mes chances de survie, ne serait-ce qu’un peu.
Le lendemain, je me rendis dans un stand de tir à l’arc.
Le tir à l’arc.
Je n’avais essayé que quelques fois. Tout au plus, j’avais appris à planter une flèche dans la cible.
Mais maintenant, c’est beaucoup trop facile.
Chacune de mes flèches frappait le centre exact de la cible. Plus tard, j’essayai même de tirer les yeux fermés, en me fiant uniquement à mon instinct, et j’atteignis encore le centre.
« Waouh, vous faites partie de l’équipe nationale de tir à l’arc ? »
« Non, c’est juste un passe-temps. »
Ma dextérité semblait s’être améliorée aussi. À ce stade, il était facile de deviner quel effet j’avais reçu.
Les trois options du jeu ont toutes eu leur effet.
Et elles étaient un peu plus puissantes que dans le jeu.
Il me restait encore une chose à vérifier.
Les choix m’avaient accordé la Dextérité, les Capacités physiques et la Perception spirituelle.
Je n’avais pas vu un seul fantôme en venant ici.
Je vais chercher un endroit où il y a beaucoup de fantômes.
Un cimetière semblait être le choix évident, mais je n’y vis aucun fantôme.
La présence de tombes signifie que les gens viennent rendre hommage aux morts et que leurs proches les entretiennent. Peut-être sont-ils partis sans regret ?
Les informations sur les fantômes étaient trop contradictoires d’une religion et d’une région à l’autre pour que je puisse tirer des conclusions hâtives.
Alors, je vais devoir chercher autant que possible.
Pour la première fois depuis longtemps, j’arpentai la ville sans destination précise. Je me rendis dans des endroits que je n’avais jamais visités, cherchai les lieux inquiétants et continuai de marcher jusque tard dans la nuit.
『Sanglot…』
Enfin, j’en trouvai un.
Un être translucide était accroupi devant l’entrée d’un bâtiment et pleurait.
Un fantôme.
Son corps était si translucide que je voyais les mots [Salon de mah-jong Daebak] derrière lui. Bien qu’un homme adulte pleurât, aucun passant ne réagissait. Ceux qui entraient dans le bâtiment ou en sortaient le traversaient de part en part.
On dit qu’il ne faut jamais adresser la parole à un fantôme à la légère.
Pourtant, j’étais curieux. Que se passerait-il si je lui parlais ? Me maudirait-il parce qu’il était resté dans ce monde, rongé par le ressentiment ? Se jetterait-il sur moi pour tenter de me tuer ? Ou me supplierait-il de régler une affaire qui le tourmentait ?
En temps normal, je ne serais pas intervenu, mais je fis confiance à ma Perception spirituelle améliorée et m’avançai.
« Bonjour ? »
Le fantôme leva la tête.
« Vous m’entendez ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>