Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 79 : Retour dans Le Bon, la Brute et le Chien
──────
『Putain de fantôme ! C’est à cause de ton pouvoir que j’ai été projeté ici !? Merde ! Prépare-toi ! Je ne vais pas t’épargner comme dans SOS Fantômes !』
『Aaaah ! Pitié, épargnez-moi !』
Après avoir compris la situation, American Lee, ancien cow-boy et fervent républicain, braqua son fusil à pompe sur Shin Yeong-mun.
『Euh… Vous connaîtriez Lee Seung-hoon, par hasard ?』
『Quoi ? Tu connais ce type ?』
『O-Oui ! Je connais Seung-hoon !』
『Hmm. Dans ce cas, je vais laisser passer pour cette fois.』
Heureusement, Shin Yeong-mun trouva sur le visage d’American Lee quelque chose qui lui rappelait étrangement Lee Seung-hoon. Sa présence d’esprit leur permit de se réconcilier de façon spectaculaire.
『Ça ne m’empêchera pas de détruire cette satanée école. Des histoires de fantômes ? Une catastrophe provoquée par les illusions de sales morveux démocrates, voilà tout.』
Les agents de la Fondation venaient de gagner un allié de choix.
« Tout le monde va bien !? »
『Oui, nous allons b…』
『Putain !』
American Lee aperçut Kim Mi-ri et s’écria, stupéfait :
『C’est quoi, cette vieille mégère !?』
« Pardon ? M-Moi ? Yeong-mun, c’est une Anomalie, pas vrai ? »
『Euh, oui, mais elle est liée à Lee Seung-hoon, alors elle devrait être de notre côté. Probablement.』
『Bon sang ! Mamie ! Non ! C’est encore pire ! Tu as l’air jeune, mais ton Origine est vieille comme le monde ! Tu serais une sorcière ?』
« N-Non, pas du tout !? J’ai vingt ans !? »
« Je crois que le temps que Mi-ri a passé à répondre aux questions d’histoire a été pris en compte. »
『Pff. Bon. Ce serait plus étonnant de trouver des humains normaux dans l’entourage de ce type.』
Les agents qui accompagnaient Kim Mi-ri retrouvèrent ceux de Shin Yeong-mun et unirent leurs forces.
« Quoi ? Le conseiller spécial externe, c’est Original ? »
『Bien sûr. Mais maintenant, c’est une entité distincte. Ne confondez donc pas les deux.』
« E-Enfin, merci de nous avoir aidés. »
『Un grand Américain se doit de tuer les sales types, alors inutile de me remercier avec tant de formalités.』
Avec American Lee à leur tête, ils explorèrent l’école.
Outre les épreuves, diverses Anomalies les attaquaient.
『Du sang ! Il me faut plus de sang !』
『Vous préférez le papier toilette rouge ou bleu ?』
『Concentrez-vous sur le coréen, l’anglais et les maths, et vous serez premier de la classe !』
L’école abritait de nombreuses histoires de fantômes, en plus de celles qui surveillaient les épreuves. Elles barraient la route aux agents à chaque tournant, mais…
『Le vrai outil d’exorcisme, c’est un fusil à double canon.』
Un seul tir du fusil à pompe d’American Lee les réduisit tous en poussière.
『Je ne suis pas aussi tendre que dans SOS Fantômes. Un vrai exorcisme, c’est tuer les fantômes à coups de fusil, pas les enfermer, non ?』
Comment était-ce seulement possible ?
Il était incroyablement difficile de blesser les Anomalies, et pourtant il les éliminait sans effort avec son fusil à pompe.
『Continuons comme ça.』
Les agents commencèrent à entrevoir une lueur d’espoir.
『Je vais tous les buter jusqu’au dernier.』
＊＊＊
『C’est vraiment magnifique.』
La Professeure d’arts plastiques admirait le dessin de Lee So-hee.
Comme hypnotisée, elle ne parvenait pas à en détacher les yeux.
« So-hee, tu as étudié dans une école des beaux-arts ? »
« Ttyu-ttai. »
« Elle dit que non. »
« Alors, c’est du talent ? Waouh, je ne savais pas que tu savais dessiner comme ça. »
Même ceux qui n’y connaissaient rien en art ne pouvaient s’empêcher d’admirer le dessin.
« C’est comme la première fois que j’ai vu la Joconde. »
« J’ai la même impression que lorsque j’ai vu La Jeune Fille à la perle. »
Ceux qui connaissaient un peu l’art fixaient le dessin, subjugués.
« Avec un tel talent, tu travaillais comme streameuse ? »
« Ttyu-ttai. »
« Elle dit qu’elle rêve de devenir la meilleure dans le milieu du streaming. »
« … Tu es sûre que tu traduis vraiment ? On dirait pas. »
Leur conversation fut brève.
La Professeure d’arts plastiques reprit ses esprits et sourit de toutes ses dents.
『Avec un tel talent, je vais vous laisser vivre. Je ne me suis jamais sentie aussi bien de toute ma vie.』
« T-Ttyu-ttai ! »
『À partir de maintenant, continue à me dessiner des tableaux.』
« … Ttyu-ttai ? »
Sur ces mots, la porte de la salle d’arts plastiques se referma.
『Passez le reste de votre vie à dessiner ici.』
La drogue avait si bien agi qu’ils avaient largement dépassé la note de passage.
『U-Une jolie fille aux cheveux argentés et aux yeux rouges, incroyable !』
À cet instant, Lee So-hee entendit une voix inconnue près de son oreille.
『Elle est trop kawaii ! J’ai accouru ici parce qu’American Lee m’a fait peur, et voilà que je tombe sur une fille kawaii ! C’est vraiment le plus beau jour de ma vie !』
Personne d’autre ne réagit, comme si les autres n’entendaient pas la voix.
Lee So-hee se tourna prudemment vers la source du son. Une personne se trouvait dans la virole métallique du pinceau qu’elle tenait.
« T-Ttyu-ttai ? »
『Même ta voix est mignonne ! Ne sois pas surprise ! Je suis un gentleman !』
Un homme à l’air lugubre, mince et à la façon de parler étrange, fit briller ses lunettes avant de demander :
『Mais… c’est vrai ?』
« Ttyu ? »
『J’ai regardé ton Origine. À l’origine, tu étais un homme, puis tu as changé de sexe ?』
Comment avait-il pu le savoir !?
Stupéfaite, Lee So-hee balbutia.
« T-T-Ttyu-ttai. »
『Oh ! C’était vrai !』
Il comprenait tout ce que disait Lee So-hee.
『Bon sang ! Une jolie loli aux cheveux argentés et aux yeux rouges, qui a changé de sexe, ça existe vraiment ! Et en plus, c’est une streameuse ! Tu es vraiment le protagoniste d’un web novel !』
『Qu’est-ce que c’est que ça ?』
Il avait parlé à voix basse, mais peut-être un peu trop fort.
La Professeure d’arts plastiques l’avait remarqué et s’approcha.
『Il y a quelque chose d’étrange ici, non ?』
『Comment tu t’appelles ?』
« Ttyu-ttai. »
『So-hee-chan ! Ton nom aussi est trop mignon ! Mais cette chose t’embête, So-hee-chan ?』
『C’est quoi, cette façon répugnante de parler ? Viens ici ! Tout de suite, je vais…』
Lee So-hee hocha vigoureusement la tête.
« Ttyu-ttai ! »
『Alors, je m’en occupe !』
À l’instant même, la Professeure d’arts plastiques disparut.
『Camion isekai, terminé.』
La personne dans la virole métallique agita un livre.
『Je comptais l’offrir à Original, mais je l’ai utilisé ici ! Quel gâchis, mais je n’avais pas le choix pour So-hee-chan !』
« D-Ddyu ? »
『Tu veux savoir ce que c’est ? Voilà.』
Il lui montra la couverture du livre.
「Livre pour ceux qui veulent rejoindre l’Autre Monde, tome 5 : wuxia」
Le titre était étrange.
『J’ai trouvé ça dans la réserve d’une bibliothèque qui avait fermé ! Celui-ci ne lance pas de dés. À la place, il contient un accord à usage unique qui permet de transférer de force la cible de ton choix dans un monde de wuxia !』
« Ttyuuuttaai. »
『Tu es incroyable ! La plupart des gens n’auraient rien compris, mais toi, tu as accepté tout de suite ! Un véritable modèle pour les jolies filles qui ont changé de sexe !』
Les autres avaient fini par remarquer sa présence, eux aussi.
『Plus besoin de chuchoter ! Alors, je vais me présenter !』
L’homme les salua avec panache.
『Watashi, c’est Satoshi ! Ravi de te rencontrer, So-hee-chan !』
＊＊＊
『Merde !』
『Urgh, ça fait mal !』
Kim Go-deuk haletait. Il était si épuisé qu’il n’arrivait même plus à respirer correctement.
『Ça fait mal !』
『Hmph ! Depuis quand le jeu du chat et de la souris consiste à frapper les gens !?』
Il avait sacrifié sa vie. Pourtant, il n’était parvenu à vaincre ni la Statue de la Fille qui lit, capable de se téléporter à sa guise, ni la Statue de Yi Sun-sin, bien plus robuste et puissante que les autres.
« Quel dommage. »
Il aurait voulu voir son disciple grandir.
Allait-il vraiment mourir sans rien accomplir ?
『Merde ! C’est fini !』
『Je retourne lire ! Imbécile !』
Un artiste martial devait vivre sans regrets.
La mort rôdait toujours. Il fallait donc vivre sans regrets, afin de partir sans s’attacher à rien lorsqu’elle surviendrait brusquement.
« J’ai des regrets. »
Il aurait voulu voir son disciple grandir.
Au lieu de ça, il ne verrait pas son disciple grandir et le priverait en plus de la possibilité de progresser auprès d’un maître.
« Au moins, la Fille qui lit un livre… »
Il n’y aurait plus d’autre occasion.
Son énergie innée était épuisée et sa vie vacillait comme une bougie sur le point de s’éteindre.
« Je ne peux pas donner un dernier éclat ? »
La Statue de Yi Sun-sin s’approchait pour lui trancher la tête.
『Ouaf !』
C’est alors qu’il entendit un son impossible.
L’aboiement d’un chiot.
『Ouaf ouaf !』
Un petit chiot trapu avait élu domicile dans l’épée de bronze de la Statue de Yi Sun-sin.
« Est-ce que je suis devenu fou ? »
Cette pensée ne dura qu’un instant. Lorsqu’il reprit ses esprits, il avait déjà été entraîné dans une terre désolée.
« Ouaf ouaf ! »
« Quelle étrange histoire. Je savais que toutes sortes de monstres rôdaient dans un monde où existaient des choses appelées Anomalies, mais ce petit chiot trapu était-il vraiment un faucheur ? »
Pour une raison ou une autre, il comprenait ce que disait le chiot.
« Oui, j’y vais. »
Après avoir traversé cette terre désolée, il arriva en hauteur, près d’une cascade vertigineuse et de falaises abruptes.
« Ouaf ! »
« C’est donc mon Origine ? »
« Ouaf ouaf ! »
Une épée reposait au sommet de la falaise.
Elle était rongée par la rouille, prête à se briser d’un instant à l’autre, mais le chiot la léchait avec application et elle se remettait peu à peu en état.
« Bon sang. »
La rouille disparut, le tranchant manquant se reforma et l’épée se mit à luire. Pour finir, elle devint une magnifique lame précieuse.
« Il n’existe pas de meilleure arme divine. »
Kim Go-deuk retira l’épée plantée dans le sol.
« Voilà mon Origine. »
En la regardant, une émotion enfouie au plus profond de lui remonta à la surface.
« Ma vie. »
Toute sa vie, il avait poursuivi la maîtrise des arts martiaux.
Les arts martiaux étaient des choses fictives, qui n’existaient pas dans la société moderne.
Tout le monde s’était moqué de lui, mais il avait cru aux arts martiaux. Il s’était entraîné encore et encore jusqu’à les maîtriser lui-même.
« Ma voie. »
Mais qui pouvait garder la même détermination en toutes circonstances ?
Parfois, ses démons intérieurs le tourmentaient. Il avait douté de sa voie des centaines de fois et l’avait regretté des dizaines de milliers de fois.
« Mon avenir. »
Si seulement il avait eu un maître.
Si seulement des gens avaient parcouru cette voie avant lui, il aurait pu apprendre de leurs erreurs ou trouver du réconfort dans leur expérience.
Kim Go-deuk n’avait rien eu de tout cela. Il avait été le premier artiste martial et le premier à relever le défi.
« Ha ha. »
Même l’esprit inébranlable qu’il avait cultivé grâce à une méthode d’énergie interne ne pouvait guérir un cœur déjà meurtri.
C’était pourquoi il s’était dit que si son cœur avait une Origine, elle ne pourrait jamais être belle.
Et pourtant, son Origine était une excellente arme divine, et son cœur, un paysage où les immortels auraient pu goûter aux plaisirs raffinés de la vie.
« Ma vie n’a pas été vaine. »
Les inquiétudes du premier à avoir relevé le défi, qui n’avait eu personne pour le reconnaître, s’évanouirent comme emportées par un torrent.
À peine eurent-elles disparu que l’énergie interne déferla dans tout son corps comme des vagues fracassantes, accompagnée d’une joie indescriptible.
« Hmm. »
Son dantian moyen et son dantian supérieur s’ouvrirent.
Son énergie interne circula dans ces deux dantians et acquit une pureté indicible.
« C’est donc ça, l’illumination. »
Lorsqu’il rouvrit les yeux, un instant seulement s’était écoulé dans le monde réel.
« Mon corps est léger. »
Toute l’énergie innée qu’il avait perdue était revenue.
Son énergie interne était infiniment plus pure qu’avant et, même en quantité égale, pesait désormais autant que mille pièces d’or.
« Ha ! »
Kim Go-deuk aperçut son reflet dans la lame de la Statue de Yi Sun-sin qui approchait.
Il avait rajeuni de trente ans. Il paraissait désormais avoir la fin de la quarantaine ou le début de la cinquantaine.
« Rajeunissement ? Transformation corporelle ? Ce n’est pas complet. »
Ses cheveux, devenus noirs, flottèrent tandis qu’il prenait position.
« Canon de flammes de la fleur de sang. »
Il lança son poing.
« Métal. »
L’énergie interne pure comprima le monde à la pointe de son poing. L’énergie accumulée tordit l’espace en se condensant encore et encore, dépassant ses limites avant de prendre finalement forme dans le monde matériel.
« C’est… »
Une énergie interne de la couleur du ciel bleu et limpide d’un jour d’automne jaillit avec l’espace comprimé.
« Le qi du poing. »
『Quoi ?』
Ce furent les derniers mots de la Statue de Yi Sun-sin.
Le qi du poing la frappa de plein fouet et la réduisit en poussière d’un seul coup.
« Ouf, je n’ai toujours pas l’habitude. »
Après s’être détendu une fois, Kim Go-deuk sourit.
« Alors, on va attraper la Fille qui lit un livre ? »
＊＊＊
« C’est ici ? »
J’avais longuement réfléchi en me rendant au local du club.
[L’infirmerie a toujours été à l’origine des histoires de fantômes !]
L’infirmerie n’était pas le centre des histoires de fantômes.
Quand j’étais retourné dans le bâtiment principal, j’avais commencé par l’infirmerie, mais rien ne s’y était passé.
[Bien sûr, ce que je compte créer ne se limitera pas à un seul…]
Deuxièmement, le docteur Janus n’avait dû créer qu’une seule Anomalie.
[Cette fois, le Zoo familial recueille un nouvel animal rare, alors je compte en créer un pour le leur soumettre !]
Le Zoo familial n’avait probablement aucune limite quant au nombre de participations, mais pour remporter un prix, la qualité comptait davantage que la quantité.
Mieux valait créer une seule Anomalie parfaite que plusieurs. Et si l’on ajoutait cela à ses propos précédents, il était fort probable qu’une Anomalie particulièrement puissante créait les Anomalies dérivées.
[Je suis venu la récupérer parce que sa naissance est prévue pour aujourd’hui. C’est plus facile de l’apprivoiser juste après sa naissance.]
Troisièmement, l’Anomalie devait naître aujourd’hui et il serait plus facile de l’apprivoiser juste après sa naissance.
« Ce qui reste obscur, c’est le rôle de l’infirmerie et la manière dont il apprivoise l’Anomalie après sa naissance. »
Il ne lui avait pas implanté l’instinct de lui obéir en tant que créateur.
[Je ne sais pas quand le harceleur pourrait disparaître. Si je rate le bon moment, il sera difficile de l’apprivoiser. Je devrai créer une nouvelle créature ailleurs.]
Il avait dit que même lui aurait du mal à l’apprivoiser une fois le temps écoulé.
« Il aurait pu la concevoir ainsi s’il l’avait voulu, mais peut-être que son budget était trop limité. »
J’arrivai bientôt à l’étage où se trouvaient les locaux des clubs.
En longeant le couloir, je trouvai rapidement l’endroit que je cherchais.
[Club des légendes urbaines]
[Entrée interdite aux personnes extérieures !]
J’ouvris la porte et entrai.
Sarang-i s’activa.
『Lee Seung-hoon, connexion au monde extérieur établie.』
« Sarang, cherche-moi quelque chose. »
『Oui, dites-moi.』
Le seul moyen de survivre parmi les Anomalies, c’était de récolter des informations.
« Peux-tu retrouver tous les messages et appels des anciens élèves de cette école où ils parlent d’histoires de fantômes ? »
Sarang-i répondit.
『C’est possible.』
« Alors, fais-le. »
La batterie de Sarang-i se vida.
『Lancement de la collecte d’informations.』
＊＊＊
『Guh, ngh, urgh !』
La Professeure d’EPS convulsait toujours dans le gymnase.
La porte s’ouvrit lentement.
『…』
Une ombre noire apparut ensuite.
L’ombre s’arrêta, puis prit la parole.
『Quel enfoiré a fait ça ?』
Sa voix débordait d’une fureur extrême.
『Quel enfoiré a fumé dans l’école ?』
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>