Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 77 : Artiste martial
──────
Kim Mi-ri, devenue Park Chun-ja, une jeune fille de dix-huit ans née sous l’occupation japonaise, passa aussitôt à l’action.
[Je ne peux pas vivre dans le confort alors que les envahisseurs japonais ont volé le destin de notre pays. Je quitte la maison pour servir une cause plus grande. Ne me cherchez pas, s’il vous plaît.]
Après s’être ressaisie, elle quitta la maison en laissant une unique lettre.
Si l’épreuve avait consisté à « libérer seule la République de Corée », elle n’y serait pas arrivée. Mais elle en avait parfaitement compris les conditions.
« La condition, c’est de devenir l’Armée de libération de la Corée et de changer l’Histoire. »
Il suffisait que le taux de divergence atteigne au moins 50 % pour que la réponse soit considérée comme correcte.
Elle n’avait pas besoin de libérer Joseon. Il lui suffisait de modifier l’Histoire d’au moins 50 %, alors autant tenter sa chance.
« L’Armée de libération de la Corée ne sera fondée qu’en 1940. Il reste encore trente ans. »
Agir seule remplirait peut-être la condition, mais rien n’était moins sûr.
Elle devait tâter le terrain avant de traverser, sauf qu’il n’y avait même pas de pont.
« Je ne peux pas la fonder moi-même ? Je n’ai même pas besoin de rassembler des gens. Je peux simplement me proclamer Armée de libération de la Corée à moi toute seule. Si elle n’existe pas encore, le premier à la fonder pourra en prendre le nom ! »
Il ne lui restait donc plus qu’à construire le pont.
Après s’être proclamée Armée de libération de la Corée, elle partit changer l’Histoire.
« Comment est-ce que je devrais la changer ? »
Malheureusement, ses connaissances historiques se limitaient à ce qu’elle avait appris à l’école et à quelques bribes glanées ici et là.
Sous l’influence de son maître, Kim Go-deuk, elle s’était récemment mise à lire des romans de wuxia. En revanche, elle n’avait jamais touché à la fiction historique alternative et n’y connaissait donc rien non plus.
« Je ne sais pas. »
Elle choisit donc une méthode simple, mais fiable.
« Si je tue des gens au hasard, l’Histoire changera, pas vrai ? »
Elle prit la direction du Japon. Les langues étrangères faisaient partie de la formation des agents et, avec l’aide d’une Anomalie, elle pouvait les apprendre facilement. Communiquer ne lui posa donc aucun problème.
« Vous êtes Hideki Tojo ? »
« Qui êtes-vous ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Hideki Tojo.
Masatake Terauchi.
Aritomo Yamagata.
Elle s’en prit même à l’empereur et assassina de nombreuses figures historiques.
« Attrapez le monstre-renard ! »
Elle portait un masque de renard blanc à chacun de ses assassinats ; les Japonais la surnommèrent donc le monstre-renard.
« Ça ne suffit pas. »
Elle devait tuer encore plus de monde.
C’était ce qu’elle disait, mais elle n’était pas une psychopathe obsédée par le meurtre.
« Ah, c’est l’heure de la cultivation mentale. »
Elle était simplement une artiste martiale. Quand il fallait agir, elle n’hésitait pas.
[Pour un artiste martial, le karma meurtrier est indissociable de son karma. Pourtant, nul ne peut pratiquer la chevalerie en fuyant le karma meurtrier. Il faut donc le dompter et se l’approprier.]
La méthode de cultivation mentale de l’Art divin des cinq éléments, Vitalité ascendante contre le Ciel : Bois, ne développait pas seulement la maîtrise de l’énergie interne, mais aussi un cœur inébranlable.
[N’ayez pas peur d’agir et ne laissez pas la peur vous faire hésiter.]
Elle tuait parce que c’était nécessaire.
Pour protéger le monde des Anomalies et s’échapper de cet endroit, elle accumula encore et encore du karma meurtrier.
« Le Japon ne suffit pas. »
Elle prit la direction de la Russie.
« Vous êtes Lénine ? »
« Qui êtes-vous ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Elle tua Lénine, Trotski, Staline et de nombreuses autres figures historiques.
« Pas assez. »
Elle se rendit ensuite en Allemagne.
« Vous êtes Hitler ? »
« Qui êtes-vous… ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Elle tua Hitler, Goebbels, Göring et de nombreuses autres figures historiques.
« Tant qu’à faire, autant le faire comme il faut. »
Elle se rendit en France.
« Vous êtes de Gaulle ? »
« Qui êtes… ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Elle posa ensuite le pied sur le sol britannique.
« Vous êtes Churchill ? »
« Qui… ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Et tant qu’à faire, elle se rendit aussi en Amérique.
« Vous êtes Roosevelt ? »
« Qu… ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
À ce moment-là, trente ans s’étaient écoulés et le monde n’avait plus rien à voir avec celui de l’Histoire originelle.
« Hmm, la Troisième Guerre mondiale. »
Avait-elle tué trop de monde ?
Elle ne fut que brièvement surprise par les changements, chaque modification historique en entraînant une autre.
[Taux de divergence : 99 %]
[Réussite]
En un clin d’œil, elle se retrouva dans la salle de classe d’origine.
« Beurk ! »
Il y avait des séquelles. Les souvenirs de ces trente années vécues sous l’occupation japonaise restaient gravés dans son esprit.
« Urgh ! »
« O-Où sommes-nous !? La libération de Joseon était imminente ! »
« Aah ! Chéri ? Chéri !? Où sommes-nous !? »
Les autres agents n’allaient pas mieux.
Après s’être habitués à trente années de vie là-bas, ils ne parvenaient pas à retrouver leurs esprits.
« Je n’y peux rien. »
Kim Mi-ri leur asséna rapidement un coup à la nuque.
Après les avoir tous assommés, elle passa l’épreuve seule.
« Si une seule personne réussit, tout le monde réussit. Je n’ai qu’à m’en charger. »
Elle était sûre d’elle.
« J’ai été ébranlée un instant, mais ça allait. »
Pour une raison inconnue, une confiance injustifiée montait en elle.
« Ce n’est pas comme si je devais recommencer des centaines de millions de fois. Ce n’est rien. »
« Une Anomalie aussi horrible ne peut pas exister, si ? »
Elle passa à la question suivante.
[2. Empêcher l’apparition des armes nucléaires.]
Elle prit possession d’une personne vivant en Amérique dans les années 1940.
« J. Robert Oppenheimer ? »
« Hein ? »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Elle résolut le problème en attaquant de front.
[3. Devenir souveraine de Joseon à la place du roi Seonjo et mettre fin à la guerre d’Imjin.]
« Konishi Yukinaga ! La souveraine de Joseon est ici ! »
« Quoi ! Capturez-la ! »
« Art du Vide du Démon céleste : Terre ! »
Elle ne réussissait pas à tous les coups.
Malgré toutes ses connaissances en arts martiaux, la force individuelle avait ses limites. À elle seule, elle ne pouvait pas arrêter une guerre d’une telle ampleur.
[4. Devenir soldate pendant la guerre civile espagnole et unifier l’Espagne.]
Sur des champs de bataille où les armes modernes pleuvaient, contrairement aux assassinats ciblés, la moindre erreur la conduisait tout droit à la mort.
Heureusement, mourir là-bas n’était pas réel. Cela comptait tout de même comme un échec, et elle était expulsée de ce monde.
[5. Participer à la guerre de Sécession et mener les Confédérés à la victoire.]
En revanche, elle devenait plus forte à mesure qu’elle résolvait les problèmes.
Le potentiel que Kim Go-deuk avait reconnu chez elle était sur le point d’exploser à tout moment, après qu’elle eut rejoint la Fondation et reçu des Anomalies considérées comme des remèdes spirituels.
[6. Devenir soldate de la Wehrmacht allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, chasser le parti nazi et rétablir la normale.]
Il ne lui manquait que du temps, et résoudre les problèmes lui en donnait.
Lorsqu’elle termina la sixième épreuve, elle avait dépassé son maître.
[7. Devenir seigneur de guerre pendant la période des Royaumes combattants et faire de plus de la moitié du territoire votre domaine.]
Au cours de la septième épreuve, elle fit progresser l’Art divin des cinq éléments d’un nouveau palier.
[8. Devenir un enfant de Nicolas II et restaurer la famille impériale russe.]
Au cours de la huitième épreuve, elle ouvrit ses dantian médian et supérieur, atteignant le royaume martial supérieur auquel Kim Go-deuk aspirait depuis longtemps.
[9. Devenir un enfant de l’empereur Gojong et restaurer la famille impériale de Joseon.]
Au cours de la neuvième épreuve, elle parvint à recréer certaines techniques de romans de wuxia.
[10. Fonder votre propre nation à l’époque des Trois Royaumes, une fois que Wei, Shu et Wu auront établi leurs fondations, et unifier les plaines centrales.]
Il ne lui restait plus que la dixième et dernière épreuve à réussir.
Kim Mi-ri, projetée dans une terre désolée, leva les yeux vers le ciel bleu.
« Pas unifier le monde martial, mais les plaines centrales. »
Debout, les mains derrière le dos dans la brise fraîche, elle sourit.
« Je réglerai ça par la force. »
Elle en avait les moyens.
« Est-ce que je devrais appeler mon pays le Culte divin du Démon céleste ? Je devrais aussi m’entraîner à me présenter. Hum. »
Chacun de ses pas dans la terre désolée avait l’allure d’une conquérante.
« Je suis le Démon céleste. »
＊＊＊
[To-jo !]
L’épée de la statue de Yi Sun-sin fendit l’air. Kim Go-deuk échappa de justesse à sa portée, mais ses jambes épuisées avaient déjà un demi-temps de retard.
« Urgh ! »
Son épaule droite s’ouvrit en deux. Ses vêtements déchirés étaient trempés de sang et, avant qu’il ait pu reprendre ne serait-ce qu’un peu de forces, une autre statue l’attaqua par-derrière.
[Réfléchissons !]
Il évita le Penseur et se réfugia derrière le bâtiment principal.
Ce n’est qu’alors qu’il aperçut la Fille lisant un livre, qu’il cherchait depuis un moment. Repoussant ses limites, il activa sa technique de déplacement.
[Hé hé ! Tu m’as encore attrapée !]
À l’instant où ses doigts l’effleurèrent, la Fille lisant un livre disparut de nouveau.
[Alors je vais me cacher ! Retrouve-moi ! Tu as encore trois minutes cette fois !]
« Hum ! »
Kim Go-deuk cracha du sang. À force de mobiliser son énergie interne et d’essuyer des attaques incessantes, sans jamais avoir le temps de récupérer, ses organes n’étaient plus que de la charpie.
« Houlà, c’est vraiment difficile. »
Sans pouvoir s’arrêter, il se remit à courir.
« Je suppose qu’il est temps d’utiliser ça. »
Il se rappela quelque chose qu’il avait appris pendant sa formation à la Fondation.
[En règle générale, il est impossible de détruire physiquement les Anomalies. Le meilleur moyen consiste à en utiliser une autre ou à recourir aux Mystères.]
Les Mystères désignaient les pouvoirs psychiques ou les capacités surnaturelles manifestés par les humains.
La Fondation possédait des Anomalies capables de conférer artificiellement de tels Mystères, et certains agents s’en étaient servis pour détruire des Anomalies.
[À mon avis, les arts martiaux de l’agent Kim Go-deuk sont l’un de ces Mystères.]
Sa première tentative avait échoué.
La statue du roi Sejong n’avait même pas été éraflée, et ses arts martiaux s’étaient révélés inutiles contre elle.
« Mais qu’en est-il de ça ? »
Il puisa dans l’énergie interne de son dantian inférieur.
Une autre énergie parcourut son corps tout entier, dans le sillage de son énergie interne.
« Flux explosif du son fou. »
La technique ultime de l’Art divin des cinq éléments.
« Feu. »
C’était une technique ultime qui lui sauvait la vie en consumant le qi inné, l’origine de l’être humain et la racine de la vie, afin de libérer d’un coup toute sa puissance. Mais elle entraînait aussi la destruction des deux adversaires.
« Utilisée une minute, elle te sauve la vie. Plus longtemps, et nous mourrons tous les deux. Je ne suis pas assez arrogant pour croire que je peux en finir avec toi en une minute. »
La force afflua en lui.
Il lança nonchalamment une décharge de paume.
« Art du Vide du Démon céleste : Terre. »
[Réfléchissons…]
Le bras du Penseur fut arraché par la décharge de paume qui le frappa de plein fouet.
« Malgré tout, je t’emporterai avec moi. »
[…Tu comptes mourir ?]
Le Penseur regarda son bras tombé au sol et posa la question.
« Oui. »
[Tu n’as pas peur de mourir ?]
« Pas du tout. »
Kim Go-deuk prit sa posture, planta fermement les pieds au sol, serra les poings et sourit.
« Je suis entré dans le monde pour pratiquer la chevalerie, et je donnerai ma vie pour elle. Voilà ce que sont les artistes martiaux. »
Sa technique de déplacement le propulsa en avant.
Son poing frappa le Penseur en pleine poitrine.
La statue qu’il n’avait pas réussi à briser jusque-là vola en éclats sous le coup, se dispersant sur le sol.
« Et j’ai transmis ma volonté à mon disciple. Il ne me reste que ce vieux corps. En tant qu’ancien, ne serait-il pas juste que je donne ma vie pour ceux qui me succéderont ? »
Un sang rouge vif coula des lèvres du vieil homme.
« Je n’ai plus le temps. »
Son regard se posa sur l’amiral Yi Sun-sin.
« Je vais m’occuper de toi avant qu’il ne soit trop tard. »
＊＊＊
« Comme on pouvait s’y attendre d’une Anomalie. »
C’était clairement un gymnase ordinaire.
Pourtant, dès qu’une épreuve sportive organisée par l’Anomalie commençait, le gymnase changeait d’apparence.
« Elle peut modifier l’espace à sa guise. »
Parfois, il devenait une piscine.
D’autres fois, il se transformait en immense piste ou en terrain de lancer du poids.
« Alors, quel est le résultat ? »
『Snif…』
Je m’approchai de l’Anomalie en pleurs et lui posai la question.
Après avoir réussi la huitième épreuve, l’Anomalie avait piqué une crise, répétant que c’était absurde. Nous nous étions brièvement affrontés, mais tout s’était heureusement arrangé.
『T-Tu… Tu n’es pas humain, pas vrai ?』
« Je suis humain. »
『Comment un humain peut-il courir cent mètres en une seconde !?』
« Pourquoi estimes-tu ça impossible ? Ce n’est pas parce que tu n’en es pas capable que tous les humains en sont incapables. C’est une façon de penser bien étroite. »
『Ce n’est pas étroit d’esprit, c’est du bon sens ! Et comment un humain ordinaire peut-il me frapper aussi fort !?』
Le Professeur d’EPS tremblait, les larmes ruisselant sur son visage ; il semblait éprouver de la douleur ou de la colère.
« Ah, je ne me suis pas servi que de ma propre force. J’ai mangé ça. »
『D-Dopage ! Je le savais !』
« Tu en veux aussi ? »
『Vraiment !?』
« Alors dis-moi où se trouve la salle du club. »
『La salle du club est au cinquième étage du bâtiment principal !』
« Tiens. »
Le Professeur d’EPS avala « Amitié séchée ».
『Khehehe ! C’est de là que vient ta force… L-Le ciel, le ciel, le ciel !』
Le Professeur d’EPS, qui bégayait, s’effondra soudain en convulsant.
『Beurk ! Krr ! Pff !』
« Quel dommage. Homun était-il vraiment le seul à comprendre mon art ? »
Le cinquième étage du bâtiment principal, donc.
« Pour l’instant, la salle du club des légendes urbaines est probablement au cœur de cette tempête. »
Après avoir fumé une cigarette, je quittai le gymnase.
« Ils ne sont pas très forts, quand même. »
À en juger par la force des Anomalies et leur réaction quand je les frappais, elles étaient bien plus faibles que les juges de l’Enfer temporaire.
« Si elles sont aussi faibles, je n’ai pas à m’inquiéter pour les agents. »
＊＊＊
« On va se faire tuer si on ne sait pas dessiner ? »
Les six personnes piégées dans la salle d’arts plastiques tremblaient de peur.
« Ce n’est pas une hallucination, hein ? »
« C’est un rêve. Ça ne peut être qu’un rêve ! Si je ferme bien les yeux et que je les rouvre, je serai dans ma chambre ! »
« J-Je dois dessiner. Je veux vivre ! »
« Mais qu’est-ce que je suis censé dessiner ? »
« Aah, je ne remettrai plus jamais les pieds dans une école abandonnée ! Pitié, pardonnez-moi ! »
La terreur instinctive qui les saisissait les empêchait de prononcer un mot.
« Ttyu… »
À l’exception d’une seule personne.
« Ttyu-ttai. »
Lee So-hee rassembla habilement les pinceaux, la palette, les peintures et le reste du matériel disposé dans la salle d’arts plastiques.
« Ttyu-ttya. »
Ayant elle-même fait l’expérience des horreurs tapies sous la surface du monde, elle reprit vite ses esprits.
C’était la deuxième fois que cela lui arrivait, et elle possédait toujours le don que l’horreur lui avait conféré.
« Ttyu-ttai ! »
Cette streameuse mignonne, transformée en fille, savait bien dessiner.
Elle avait gagné en popularité grâce à ses dessins pendant ses streams ; elle leva le sceau qui retenait son talent.
« Ttyu-ttya-ttya ! »
『Qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne vas pas dessiner ?』
« Ttyu-ttya ! »
Jusque-là, elle n’avait dessiné pendant ses streams que des illustrations de style anime sur tablette.
Ses spectateurs aimaient ce genre de dessins ; c’était donc le seul qu’elle leur avait montré. Mais son talent artistique allait bien au-delà.
« Ttyu-ttya-ttya-ttya-ttya-i. »
Le talent que le docteur Janus lui avait donné resterait dans l’Histoire de l’humanité.
Lee So-hee se mit à manier son pinceau.
Elle devait bouleverser profondément la Professeure d’arts plastiques et sauver aussi ses compagnons.
『!?』
Les yeux de la Professeure d’arts plastiques s’écarquillèrent peu à peu.
『C-C’est impossible !』
Lorsque son pinceau s’immobilisa enfin, la Professeure d’arts plastiques n’était pas la seule à avoir été bouleversée : tous les autres l’étaient aussi.
« Waouh… »
« C’est dingue… »
« Mon Dieu… »
« Non… »
« Waouh… »
Un chef-d’œuvre immortel, voué à passer à la postérité, venait de naître.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>