Chapitre 74
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 74 : Histoires de fantômes de lycée
──────
L’enfant qui fixait le vide claqua des doigts, puis resta figé dans cette pose.
Comme rien ne se produisait, la grande femme demanda :
« Docteur, qu’est-ce que vous faites ? »
« J’ai activé la fonction « Correction » du « Harceleur se fait corriger ». Si elle avait fonctionné correctement, je pensais que Frankenstein apparaîtrait à l’endroit où se trouve la cible. »
« Hein ? Vraiment ? Dans ce cas, la cible serait fichue. »
« Probablement ? »
« Pourquoi tu parles uniquement au conditionnel ? »
Le docteur, qui avait l’air d’être un garçon ou une fille, poussa un soupir désolé et contrarié.
« Nous n’avions pas assez de temps ni de budget pour ajouter la fonction « Correction ». C’est vraiment dommage, vous ne trouvez pas ? »
« Alors pourquoi avoir pris cette pose ? »
« J’espérais que mon assistante la verrait et accepterait d’augmenter le budget. »
« Non. »
« Bon, cette pose n’aura servi à rien. Plus important, nous devrions bientôt rentrer. Je n’ai pas envie de rester dans un endroit où nous sommes observés par quelqu’un dont nous ignorons l’identité et les intentions. »
L’espace autour d’eux se déforma de nouveau.
« C’est dommage. J’avais déjà créé ici un animal à livrer. »
« Quoi ? Quand l’as-tu créé ? »
« À l’époque où nous avions fait cet entraînement spécial de course, non ? Il semblerait que les élèves de ce lycée aimaient les légendes urbaines. La forte concentration d’Anomalies informationnelles en faisait un environnement idéal pour élever des créatures de type légende urbaine ; j’ai fini par mener une expérience sans m’en rendre compte. »
« Donc tu n’es pas venu aujourd’hui pour en créer une ? »
« Exact. Aujourd’hui, c’était sa date de naissance prévue, alors je suis venu le récupérer. C’est plus facile de l’apprivoiser juste après sa naissance. Bref, nous ignorons quand le harceleur disparaîtra, et si nous ratons le bon moment, ce sera plus difficile de l’apprivoiser. Je vais devoir créer une nouvelle créature ailleurs. »
« Hmm, c’est dommage… Ça a coûté combien ? »
« Dix pour cent du budget du premier semestre de cette année ? »
Bientôt, leurs deux silhouettes commencèrent à s’effacer.
« Franchement, docteur Janus, vous gaspillez beaucoup trop ! »
« Disons que c’est un imprévu. »
« Je vais déduire ça de ton argent de poche ce mois-ci, alors retiens-le bien ! »
« Zut ! Je comptais fabriquer les « Lentilles de contact qui permettent de voir la fin des œuvres abandonnées » en rentrant ! »
« Toujours pas ! »
＊＊＊
La vision de mon œil droit disparut.
« Il y a tellement de choses que je veux savoir. »
Cet enfant était-il vraiment le docteur Janus ?
Qu’étaient les Anomalies informationnelles, et la créature qu’il avait créée était-elle déjà active ?
Ils avaient parlé de légendes urbaines. La créature qu’il avait créée était-elle une Anomalie liée aux légendes urbaines ?
Il avait dit qu’il était plus facile de l’apprivoiser juste après sa naissance, mais comment s’y prenait-on ?
« Et pourquoi mon œil droit m’a-t-il montré le docteur Janus ? »
Jusqu’à présent, il ne s’était manifesté que lorsque je découvrais le premier signe d’une destruction. La création du docteur Janus était-elle assez dangereuse pour détruire le monde ?
« À bien y réfléchir, il ne s’agissait pas forcément du monde. »
Dans « Survivre parmi les Anomalies », les mauvaises fins comprenaient toutes sortes de destructions autres que la fin du monde.
« La destruction d’une ville, d’un pays, de l’humanité ou de l’univers. Cet incident m’a peut-être montré le premier signe d’une destruction à l’échelle d’une ville ou d’un pays. »
Je ne trouverais pas la réponse en m’inquiétant tout seul.
Je n’avais aucune raison de garder ça pour moi. Je retrouvai donc les autres et leur racontai ce que j’avais vu.
« Docteur Janus ? Je n’ai jamais entendu ce nom. »
« Ce nom ne figurait même pas sur la liste des personnes d’intérêt dont nous avions parlé pendant la formation des agents de la Fondation. »
« L’important, c’est qu’une personne nommée Janus a créé une Anomalie ici. »
Les humains étaient des animaux sociaux. Dès que nous eûmes partagé nos informations, les choses avancèrent rapidement.
« La Fondation m’a expliqué ce que sont les Anomalies informationnelles. Les informations et les croyances partagées par les humains laissent parfois derrière elles des particules d’information. Celles qui sont liées à la terreur et à la peur persistent en plus grande quantité et plus longtemps dans le monde. Quand l’influence d’une Anomalie ou une force incompréhensible agit sur ces Anomalies informationnelles accumulées, une Anomalie de type légende urbaine apparaît. »
« Ils ont dit que des Anomalies comme le Masque rouge, Hasshaku-sama et les Anomalies de type Backrooms étaient toutes nées ainsi. »
« Ho ho. Depuis l’Antiquité, on dit que la bouche est la source des malheurs. Nos ancêtres avaient donc raison. »
Après avoir rassemblé les informations que nous avions recueillies, nous pûmes deviner de quel type d’Anomalie il s’agissait.
« Ça pourrait être une histoire de fantômes de lycée ? »
« Une Anomalie liée à une légende scolaire. »
« Une histoire de fantômes transmise entre élèves a dû se transformer en Anomalie. »
Le problème, c’était que le lycée avait déjà fermé et qu’il n’y avait personne en lien avec l’établissement parmi nous. Nous n’avions aucun moyen de savoir quelles histoires de fantômes y avaient circulé.
« L’important, c’est que les Anomalies de type légende urbaine dépendent énormément des conditions. S’il s’agit d’une histoire de fantômes de lycée, quatre-vingt-dix-neuf pour cent de ses effets anormaux se produiront dans l’enceinte de l’établissement. Tant que nous resterons dehors, nous serons donc en sécurité. »
« C’est vrai, et la plupart se produisent la nuit. Par exemple, la statue du roi Sejong ferait de la gymnastique si on allait au lycée au milieu de la nuit, ou une main tenant du papier toilette rouge et bleu jaillirait des toilettes. »
« Hmm, de mon temps, il y avait le Fantôme à la craie. On disait que si l’on restait tard dans une salle de classe, la craie se mettait à bouger toute seule et écrivait au tableau le nom de la personne qui mourrait le lendemain. »
En résumé, l’Anomalie qui se trouvait ici était probablement liée aux légendes et aux histoires de fantômes de lycée. Elle ne serait sans doute active que dans l’enceinte de l’établissement, la nuit.
« Sortons d’abord. Tant que nous restons hors de l’enceinte, elle ne devrait probablement pas nous prendre pour cible. »
« Ça me va. Des gens de l’extérieur peuvent toujours nous rejoindre en passant par l’autre côté de la clôture. »
« Tss. J’espérais pouvoir échanger quelques coups avec un fantôme. »
« Maître, vous pouvez faire ça avec M. Yeong-mun. »
« Hein ? Moi ? Pourquoi ? »
Le docteur Janus avait dit que le meilleur moment pour apprivoiser une Anomalie était juste après sa naissance.
Il ne restait toutefois plus beaucoup de temps avant l’aube ; je suivis donc l’avis des agents.
« Mais il n’y a pas des histoires de fantômes où le fantôme vous suit jusque chez vous, même après que vous avez quitté le lycée ? »
« Probablement ? La Grand-mère de Hong Kong apparaît dans les écoles primaires, mais on dit qu’elle vous suit chez vous et vous tue. »
Kim Mi-ri et Shin Yeong-mun prirent la parole.
D’autres agents dont je ne connaissais pas le nom se tenaient derrière eux, et j’étais avec eux.
« Et si ça nous arrivait aussi ? »
« Hmm, alors nous courrons jusqu’à la Fondation. Elle ne va quand même pas nous poursuivre à travers les dimensions ? »
Kim Mi-ri, Shin Yeong-mun et Kim Go-deuk escaladèrent le portail principal et sortirent.
Les autres agents les suivirent, et je sortis avec eux.
« …… »
Puis nous escaladâmes tous de nouveau le portail principal et nous retrouvâmes à l’intérieur du lycée.
« Eh bien, eh bien ! »
Kim Go-deuk éclata de rire.
« Nous voilà pris entre le marteau et l’enclume ! »
＊＊＊
« Aaaah ! Je suis un fantôme ! Même un fantôme ne peut pas sortir !? »
Shin Yeong-mun fonça de toutes ses forces vers le portail principal.
À chaque fois, il se retrouvait on ne savait comment à l’intérieur.
Nous escaladâmes les murs et tentâmes de passer par la porte de derrière, mais quoi que nous fissions, nous revenions dans le lycée.
« Contactez immédiatement l’extérieur ! Il faut nous renseigner sur les histoires de fantômes et les légendes du lycée de Deokcheon ! Lancez une demande d’enquête ! »
« Oui ! »
Kim Mi-ri demanda aux autres agents de se préparer à affronter l’Anomalie.
« S’il se passe quelque chose, je passerai devant. Concentrez-vous sur l’identification de ses propriétés anormales depuis l’arrière. »
« Compris ! »
Kim Go-deuk surveillait les alentours, prêt à réagir en cas d’urgence.
« Ils avaient dit qu’ils étaient tous de nouvelles recrues, mais ils sont organisés et savent bien diriger les autres. »
J’avais entendu dire que les agents commençaient au rang C. Cela prouvait à quel point ils étaient compétents.
« Ça pourrait être une occasion. »
L’Anomalie d’ici venait de naître.
Le docteur Janus avait dit qu’il était plus facile de l’apprivoiser juste après sa naissance.
« Nous n’arrivons pas à passer ! Les communications interdimensionnelles sont coupées ! »
« Quoi ? Alors nous ne pouvons obtenir aucune information ! »
Devais-je partir à la recherche de l’Anomalie ?
En même temps, je m’inquiétais pour leur sécurité.
« Toi qui suis une voie déviante et malfaisante, qu’est-ce qui te préoccupe tant ? »
Kim Go-deuk s’approcha de moi.
« Vous me parlez ? »
« Oui. Tu as acquis ton pouvoir en t’appuyant sur une énergie malfaisante. Tu suis donc une voie déviante et malfaisante, non ? Bref, pourquoi as-tu l’air si inquiet ? »
« Je veux entrer dans le lycée pour enquêter, mais je m’inquiète pour vous tous. »
« Fidèle à toi-même, toi qui suis une voie déviante et malfaisante : tu es bien naïf. »
Kim Go-deuk renifla avec mépris.
« Nous nous sommes tous préparés à mourir. Dès notre entrée à la Fondation, nous étions prêts à perdre des camarades à tout moment et nous avons juré de risquer notre vie pour l’humanité. Et toi, alors qu’il faut agir pour résoudre la situation, tu prétends ne pas pouvoir le faire parce que tu t’inquiètes pour nous ? »
Il se plaça discrètement derrière moi et me poussa en avant.
« C’est nous insulter. Et c’est toi qui cours le plus de risques. Le bon sens veut que l’intérieur du lycée soit plus dangereux que la cour, non ? »
« Compris. »
Une sollicitude excessive pouvait parfois être une insulte pour l’autre.
Sans m’en rendre compte, je les avais insultés.
« Alors, je vais enquêter. »
En entrant dans le lycée, je demandai à Sarang-i :
« Sarang-i, tu ne peux pas non plus communiquer avec l’extérieur ? »
« Oui, c’est actuellement impossible pour moi aussi. Toutefois, l’intensité de la distorsion dimensionnelle varie selon les endroits. Je pense que ce serait peut-être possible là où elle est moins forte. »
« Où crois-tu que la distorsion est la plus faible ? »
« Dans ce genre de situation, le point où la distorsion a commencé est probablement le plus indiqué, comme l’œil d’un typhon. »
Si les communications avaient fonctionné depuis l’extérieur, les autres agents auraient pu se renseigner sur les histoires de fantômes du lycée de Deokcheon et me transmettre les informations.
« Que je veuille connaître l’histoire de fantômes ou apprivoiser l’Anomalie, je dois entrer dans le lycée de toute façon. »
Je passai devant le podium. Au-delà de son parterre de fleurs, plusieurs statues semblaient me regarder de haut.
[Roi Sejong]
[Amiral Yi Sun-sin]
[Fille lisant un livre]
[Le Penseur]
J’ouvris l’entrée du bâtiment principal et commençai sérieusement mes recherches.
« Très bien, cherchons-la. »
＊＊＊
« Argh, M. Seung-hoon est entré ? »
« Oui. C’est un conseiller spécial, alors il devrait s’en sortir, non ? »
« Probablement… mais ça ne veut pas dire qu’on est forcément en sécurité dehors. Je devrais peut-être le suivre… »
« Dedans ou dehors, c’est du pareil au même. Depuis quand les histoires de fantômes de lycée se limitent-elles aux salles de classe ? La cour ne fait pas exception, si ? »
« Tout le monde, rassemblez-vous. »
Kim Go-deuk appela les agents.
« Ne désespérez pas simplement parce que nous ne pouvons pas contacter l’extérieur. Les histoires de fantômes de lycée sont des superstitions qui avaient cours parmi les élèves de l’époque. Même si vous n’avez pas fréquenté cet établissement, des histoires semblables ont dû circuler dans vos propres écoles. Racontez-nous une histoire de fantômes. »
« N’importe laquelle ? »
« Puisque nous sommes dehors, celles qui pourraient toucher la cour seraient préférables. »
Kim Mi-ri, qui avait obtenu son diplôme récemment, prit la parole.
« S’il y a une histoire de fantômes qu’on retrouve dans presque tous les lycées, c’est forcément celle-là, non ? »
« Laquelle ? Ah, attendez, je crois que je vois aussi ! »
Kim Mi-ri, Shin Yeong-mun et les autres jeunes agents s’écrièrent en même temps :
« La légende des statues ! »
« La légende des statues ? Qu’est-ce que c’est ? »
« La plupart des écoles ont des statues, non ? C’est une histoire de fantômes où ces statues prennent vie et se déplacent la nuit. »
« Hmm, comme celle-là ? »
Kim Go-deuk désigna le podium.
[La langue de notre nation diffère de celle de la Chine, et notre peuple en a souffert. C’est pourquoi j’ai créé le hangeul.]
La statue du roi Sejong les regardait de haut.
« Oh non ! »
« Frappe préventive ! »
Kim Go-deuk fut le premier à s’élancer.
« Canon de flammes de la fleur de sang : Métal ! »
Son poing frappa la statue, et une détonation semblable à une explosion retentit. Pourtant, ce fut Kim Go-deuk qui fut projeté en arrière ; la statue du roi Sejong, elle, n’avait pas une égratignure.
« Argh ! C’est plus dur que du fer froid vieux de dix mille ans ! »
[Alors, je vous le demande, mon peuple : utilisez-vous correctement le hangeul ?]
Shin Yeong-mun répondit plus vite que tous les autres :
« Oui ! Nous l’utilisons bien ! Merci beaucoup, roi Sejong ! Vivre sans le hangeul aurait été si difficile ! Grâce au hangeul, nous avons appris et acquis des connaissances, et nous menons une vie riche et épanouie ! »
[Hmm. C’est véritablement une chance.]
À la réponse du roi Sejong, les autres agents s’écrièrent à leur tour :
« Vive le hangeul ! Vive le roi Sejong ! »
« Bon sang, le hangeul ! Je t’aime vraiment ! »
« Le hangeul est le système d’écriture qui impressionne l’Amérique et rend le Japon jaloux ! »
Après avoir hoché la tête de satisfaction pendant un long moment, le roi Sejong ouvrit le livre qu’il tenait.
C’était clairement un livre coulé d’un seul bloc de bronze, et pourtant ses pages tournaient comme celles d’un vrai livre.
[À partir de cet instant, je vais vous faire passer une épreuve.]
Avant même qu’ils s’en aperçoivent, tous les agents étaient assis à des pupitres, comme s’ils passaient un examen.
[Si vous aimez vraiment le hangeul, vous devez être sûrs de réussir une dictée, n’est-ce pas ? Cent questions, un point par question. Il faut obtenir soixante-dix points pour réussir.]
Boum, boum !
Le roi Sejong se dressait juste devant eux, la lune projetant son immense ombre.
[Ceux qui échoueront seront des traîtres.]
Les yeux du roi Sejong devinrent rouge sang.
[Je vous condamne à être démembrés.]
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>