Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 75 : L’épreuve
──────
L’épreuve prit fin. Les copies disparurent en un clin d’œil, puis réapparurent autour du roi Sejong, flottant dans les airs.
[Il est temps de les corriger.]
Le roi Sejong parcourut les copies du regard avec empressement, puis afficha un large sourire.
[Imbécile ! Ça s’écrit « jajangmyeon », pas « jjajangmyeon » !]
« Votre Majesté, l’Institut national de la langue coréenne a reconnu “jjajangmyeon” comme graphie standard le 31 août 2011. »
[… Ah bon ?]
Le roi Sejong se tut.
[Imbécile ! Ça s’écrit « taekkyeon », pas « taekgyeon » !]
« Votre Majesté, l’Institut national de la langue coréenne a reconnu “taekgyeon” et “taekkyeon” comme graphies standard le 31 août 2011. »
[… Ah ! Celle-là ! Ça devrait s’écrire “sonnabal”, pas “sonnapal” !]
« Au troisième trimestre 2014, l’entrée du dictionnaire a été révisée. La graphie standard est désormais “sonnapal”, et non “sonnabal”. Comme les deux formes ne sont pas reconnues, seule “sonnapal” est correcte ! »
Les tourments du roi Sejong se poursuivirent.
« “Yua yeongyang siljojeung” a été changé en “yua yeongyangsiljojeung”, les deux derniers éléments étant désormais accolés. »
« “Aekjasikguseong” a également été modifié. On l’écrit maintenant avec une espace : “aekjasik guseong”. »
« “Bakwisal” a été changé, et la graphie standard est désormais “bakwitsal”. »
« “Ilbanyongeo” a été changé en “ilban yong-eo”, avec une espace. »
Les Anomalies jouaient parfois avec les mots.
Elles pouvaient tromper leurs adversaires et les attirer dans des pièges grâce à la grammaire et au vocabulaire. Aussi, la toute première chose qu’un agent apprenait était à maîtriser la langue du pays où il était affecté. Résultat : tous les agents étaient des as de la dictée.
« Ce sont des décisions officielles de l’Institut national de la langue coréenne, qui s’occupe de l’orthographe. Ce sont les graphies standard. »
[… Arrêtez de tout changer !]
Le roi Sejong poussa un cri de désespoir et s’effondra.
L’Anomalie se figea dans cette position et redevint une statue. Les agents poussèrent un soupir de soulagement.
« Quel soulagement. Comme ce n’était pas le vrai roi Sejong, tout s’est terminé sans difficulté. »
『Exactement. C’était une Anomalie née des légendes urbaines des élèves, donc ça ne pouvait pas être le vrai roi Sejong.』
« S’il avait été réel, il n’y aurait même pas eu d’espaces entre les mots. On aurait dû utiliser des lettres archaïques, et les mots comme les tournures auraient été en coréen moyen. »
« Rien que d’y penser, ça fait froid dans le dos. »
『On a de la chance que ce soit un lycée. Si ça avait été une faculté de sciences humaines et sociales avec des départements d’histoire, de littérature coréenne et d’études historiques, elle aurait créé un “roi Sejong médiéval” presque identique au vrai.』
« Beurk ! Ne dis pas des choses aussi horribles ! »
La tension retomba parmi les agents, car ils avaient résolu le problème plus facilement que prévu.
À cet instant, les haut-parleurs de la cour de l’école s’allumèrent.
[♬♪♬♩]
[Les cours vont commencer. Tous les élèves présents dans la cour sont priés de rejoindre leur salle de classe.]
[Les élèves qui ne regagneront pas leur salle recevront une punition corporelle administrée en personne par le responsable de la vie scolaire.]
L’annonce fut diffusée sur une musique enjouée.
« Les Anomalies nées d’Anomalies informationnelles préviennent souvent avant d’imposer leurs propriétés anormales. »
« Et elles les déclenchent souvent si on ignore l’avertissement. Allez, entrons. »
Kim Go-deuk prit la tête du groupe en direction du bâtiment principal.
Une immense statue leur barrait le chemin.
[Ah, il ne reste plus grand-chose de ce livre.]
C’était la Fille lisant un livre, une statue blanche.
La statue tournait les pages d’un air affligé. À chaque fois, des larmes coulaient sur son visage tandis qu’elle pleurait à chaudes larmes.
[Quand j’aurai fini ce livre, tous les élèves qui n’auront pas encore obtenu leur diplôme mourront. Bouh, bouh ! C’est si triste ! Mais je n’ai pas le choix, il faut que je lise ! Je ne sais rien faire toute seule à part lire des livres !]
Impossible de laisser cette Anomalie sans rien faire.
Avant que quiconque ait pu dire quoi que ce soit, une nouvelle annonce retentit.
[Il reste une minute. Tous les élèves sont priés de rejoindre immédiatement leur salle de classe.]
[59, 58, 57, 56…]
Kim Go-deuk poussa les agents en avant.
« Entrez, vous tous. »
« Quoi ? Et vous, maître ?! »
« Je dois m’occuper de ce truc. Qui sait quelle propriété anormale elle pourrait déclencher si on la laisse tranquille ? Comme elle l’a dit, tous ceux qui resteront dans l’école pourraient mourir sans avoir obtenu leur diplôme. »
« Dans ce cas, on devrait tous rester et s’en occuper ensemble ! »
« Tu dormais pendant l’entraînement ? Je ne t’ai pas dit que chaque Anomalie avait un moyen de la contrer ? Trouvez cette méthode. Et toi, disciple, pourquoi tu parles comme si j’allais forcément mourir ? »
Il découvrit les dents en souriant. Ses dents blanches et saines, qu’il avait retrouvées en devenant agent, brillèrent de mille feux.
« Ne pas entrer dans une salle ne te tuera pas. Tu recevras seulement une punition corporelle, et un artiste martial est bien capable d’endurer ça. »
« … Vous devez rester en vie. On va régler ça vite. »
« Ha ha ha ! Bien sûr ! Aucun artiste martial ne part au combat en se préparant à perdre ! »
『Maître Go-deuk ! On va vite finir et revenir !』
Les autres agents entrèrent dans le bâtiment principal.
Kim Go-deuk leur fit signe de partir, puis prit position.
« Il suffit de se préparer à mourir et de remporter la victoire. »
[Hein ? Tu vas jouer avec moi ? Je suis trop contente ! On joue à chat !]
« D’accord. C’est ce que tu veux ? »
[Oui ! Si tu ne m’attrapes pas pendant une minute entière, je lirai le livre !]
« Je jouerai avec toi autant que tu voudras. »
[Alors, c’est parti !]
La Fille lisant un livre se mit à courir. Heureusement, elle n’était pas très rapide.
‘Je ne dois pas l’attraper. Il me suffit de continuer à la poursuivre.’
Le problème, c’était l’annonce.
[4, 3, 2, 1. Terminé.]
[Le responsable de la vie scolaire, qui dormait dans la salle du conseil des élèves, vient de se réveiller.]
Plus précisément, il s’inquiétait à cause du responsable de la vie scolaire, mais celui-ci ne se montra pas tout de suite.
‘Je peux encore gérer ça !’
Alors qu’il suivait la Fille lisant un livre en gardant une distance raisonnable, quelque chose entra soudain dans le champ de vision de Kim Go-deuk.
[Je pense, donc je suis.]
Une statue bleu canard, le menton posé sur une main, s’adressa à lui.
[Tu devrais réfléchir avec moi. Comprends les principes du monde et deviens philosophe.]
« Désolé, mais ce n’est pas le moment de cultiver mon esprit, alors je vais refuser. »
[Non, tu dois le faire.]
La statue pensive se leva et se mit à poursuivre Kim Go-deuk de toute sa hauteur, plus de cinq mètres.
[Ceux qui ne réfléchissent pas seront forcés de réfléchir !]
« Ça me rend dingue. »
Vu la propriété anormale de la statue du roi Sejong, s’il se faisait attraper par la statue pensive, il risquait fort d’être contraint à prendre une pose de penseur et de ne plus pouvoir bouger.
[Hi hi hi ! C’est amusant ! Je n’ai plus envie de lire !]
Il ne pourrait alors plus jouer avec la Fille lisant un livre, et la vie des agents serait en danger.
‘Ce n’est pas le moment de me retenir.’
Kim Go-deuk lança une technique.
« Dragon de feu fendant le ciel : Eau ! »
Comme un dragon qui avait créé un fleuve de feu, fendu les cieux et nagé dans ses flammes.
Sa silhouette fendit le vent et rattrapa la Fille lisant un livre.
[Ah ! Tu m’as attrapée ! Alors, cette fois, je change les règles !]
À cet instant, la Fille lisant un livre disparut.
[Si tu ne m’attrapes pas dans les trois minutes, je lirai le livre ! Je n’entrerai pas dans le bâtiment, alors ne t’inquiète pas !]
Merde, elle se téléportait ?
Il devait maintenant jouer à cache-cache en plus du jeu du chat.
‘La difficulté est élevée.’
Et ce n’était pas tout.
[O-re wa !]
Au loin, la statue de Yi Sun-sin s’approcha, vêtue d’une armure, une épée à la main et les yeux brillants.
[I Sun-shimu desu !]
Elle abattit son épée, qui creusa une longue entaille dans la cour de l’école.
Kim Go-deuk évita l’attaque de justesse, mais en voyant que le col de son vêtement avait été tranché, il eut un sourire amer.
« Cette école a été fondée par des traîtres ou quoi ? »
＊＊＊
『Grand-père va s’en sortir ?』
« Ça ira. Le maître est plus résistant et plus fort que tu ne peux l’imaginer. »
Les agents entrés dans le bâtiment principal fouillèrent les lieux.
Ils trouvèrent une façon de mettre fin à la situation grâce à une affiche.
[Conditions d’obtention du diplôme]
[Réussir 6 épreuves]
[Matières : Histoire (non passée) / Éducation physique (non passée) / Arts plastiques (non passée) / Mathématiques (non passée) / Musique (non passée) / Sciences (non passée)]
[La réussite à une matière est commune à tous les élèves.]
[Une fois les six matières réussies, tous les élèves de cette année obtiendront leur diplôme.]
« Donc, si on réussit les six matières, on obtient notre diplôme. »
『Ça semble concerner tous les élèves.』
« Comme c’est un lycée, j’imagine que tous les élèves d’une même année obtiennent leur diplôme ensemble. Mais l’obtenir… ça doit vouloir dire être libéré de l’Anomalie, non ? »
『Vu le contexte, c’est probablement ça.』
Kim Mi-ri proposa de se séparer.
« Avant que le maître ne se fatigue davantage, séparons-nous en deux groupes et réussissons vite les matières. Je ne sais pas si l’Anomalie considérera le maître comme faisant partie de la même année, mais obtenir le diplôme pourrait empêcher ses effets de se déclencher. »
『Faisons comme ça.』
Le groupe de Kim Mi-ri, composé de six agents, et celui de Shin Yeong-mun, qui en comptait cinq, se séparèrent.
« À plus tard. »
『À plus tard.』
L’emplacement des épreuves n’était pas indiqué. Les deux groupes se séparèrent pour les chercher.
« Cet endroit a l’air suspect. »
C’était la seule salle de classe propre dans une école qui ressemblait à des ruines.
« Entrons. »
Dès que Kim Mi-ri pénétra dans la salle, elle en parcourut l’intérieur du regard.
Au fond de la pièce se trouvait un placard à matériel de nettoyage.
Des pupitres et des chaises en bois vieilli, ainsi qu’un tableau vert où l’on écrivait à la craie.
Sur le panneau d’affichage, une affiche disait : « Notre pays manque d’eau. Économisons-la ! » ; une autre : « Chassons les communistes. »
« Ça fait vieux. Les gens nés dans les années quatre-vingt ou quatre-vingt-dix étudiaient dans des salles comme celle-ci ? »
« Une salle de classe d’autrefois. Il y a cinquante pupitres et chaises, alors ça date peut-être même d’avant les années quatre-vingt-dix. À l’époque du baby-boom, les salles étaient bondées. »
Un agent né en 1991 ajouta aimablement quelques explications.
« Difficile à imaginer, aujourd’hui. »
« C’est pour ça que les punitions corporelles étaient sévères, à l’époque. Il y avait tellement d’enfants qu’on ne pouvait pas les tenir sans les punir durement. On punissait aussi des classes entières. Un jour, toute notre classe a fini dernière, alors on nous a frappés sur les fesses avec des crosses de hockey… »
L’agent s’interrompit.
Il fit ensuite signe à tout le monde de se taire et désigna un coin du tableau.
[Ceux qui ont parlé]
[Hong Seong-u 1]
La craie se mit à bouger toute seule et écrivit au tableau.
[L’épreuve d’histoire va commencer.]
Les agents s’assirent.
À peine furent-ils assis que des copies se déplièrent devant eux.
[L’épreuve comporte 10 questions. Vous réussirez en répondant correctement à au moins 5 questions.]
[Si une seule personne réussit, l’épreuve prendra immédiatement fin.]
Les agents regardèrent la première question.
[1. Devenez membre de l’Armée de libération coréenne et changez le cours de l’histoire. Une altération d’au moins 50 % sera considérée comme une bonne réponse.]
À peine eurent-ils fini de lire la question que le monde changea.
« Chun-ja ! Tu es réveillée ! »
« Oh, mon Dieu ! Merci ! »
« ? »
Des gens la regardèrent soudain et s’écrièrent.
« Qui êtes-vous ? »
« Espèce d’insolente ! Tu ne reconnais même pas ton père et ta mère ?! »
« Oh non ! Notre fille a perdu la mémoire ! »
Après avoir discuté avec ceux qui se prétendaient ses parents, Kim Mi-ri comprit la situation.
‘Alors, on est le 29 août 1910 ?’
Elle était devenue Park Chun-ja, née en Corée au début de l’occupation japonaise.
＊＊＊
Tard dans la nuit, sous une pleine lune éclatante.
Peu après minuit, alors que dimanche venait de commencer, un groupe de personnes arriva devant l’école abandonnée et silencieuse.
« Pourquoi cette personne nous a traînés ici comme un esprit des eaux ? C’est quoi, cet endroit ? »
« Tu as vraiment peur des fantômes ? Un ancien marine qui a peur des fantômes !? »
« J-je n’ai pas peur ! »
« Salut, salut, tout le monde ! On a fini par atterrir ici ! Une seule personne était censée être punie, alors pourquoi j’ai l’impression qu’on l’est tous aussi ? C’est juste moi ? »
Une demi-douzaine de personnes environ se mirent à filmer avec leur propre matériel.
Parmi elles, une personne bien plus petite que les autres s’avança.
« Ttyu… »
Elle tremblait en regardant l’école abandonnée et lugubre.
« Ttyu-ttai… »
La streameuse Ttyu-ttai.
Lee So-hee s’en voulut intérieurement.
‘Merde ! J’aurais dû refuser de monter dans cette attraction !’
Son personnage de streameuse était celui d’une femme virile.
Bien sûr, elle ne pouvait dire que « Ttyu-ttai » et ressemblait à une jolie jeune fille ; ce contraste constituait une grande partie de son charme.
Elle avait aussi une condition physique remarquable, malgré son apparence.
Elle dessinait incroyablement bien.
Elle ne pouvait chanter que « Ttyu-ttai », mais avait une voix magnifique.
Elle était exceptionnellement douée pour composer de la musique.
Elle était absurdement douée aux jeux vidéo.
Elle ne pouvait parler qu’en Ttyu-ttai, et pourtant, son jeu d’actrice était remarquable.
Cette streameuse populaire était adorée pour l’étendue presque ridicule de ses talents, mais elle avait, elle aussi, un point faible.
« Notre Ttyu-ttai a peur ? »
« C’est pour ça qu’il ne fallait pas faire ce pari. La vidéo où tu t’évanouis après avoir fait le “Hell-Paradise Drop” est encore partout sur Internet. »
Elle avait facilement peur.
Son corps actuel ne résistait pas du tout à la peur. Au parc d’attractions de Sarang Trading Company, où elle était allée accomplir une punition peu de temps auparavant, elle avait fait la fière et s’était retrouvée avec une nouvelle punition sur les bras.
« So-hee, tu as peur ? Tu veux que ta grande sœur te prenne dans ses bras ? »
Lee Ye-seul, sa manageuse et sa voisine plus âgée, s’approcha en souriant.
Quand elle était un homme, Ye-seul aurait été une beauté dépassant tout ce qu’elle aurait pu imaginer. Maintenant qu’elle était elle aussi une femme, Ye-seul n’était plus qu’une vilaine grande sœur qui adorait la taquiner.
« Ttyu-ttya ! »
Elle protesta.
Les fantômes existaient. Qu’est-ce qu’elles feraient si un vrai fantôme apparaissait ?
« So-hee, les fantômes n’existent pas. Ah ah ah ! Pourquoi tu es si mignonne ? »
Sa philosophie, c’était que puisqu’elle avait vécu le miracle d’un homme devenu femme, les fantômes devaient forcément exister aussi. Personne ne la comprenait.
« Tu veux entrer tout de suite ? Comme on pouvait s’y attendre de notre Ttyu-ttai ! »
« Mais pourquoi sommes-nous venus ici ? »
« On est venus faire du chiffre en profitant des vues, tout en prétendant qu’on ne pouvait pas refuser. »
« Hé, pourquoi tu dis ça à voix haute ? »
Une voix robotique sortit alors du smartphone de quelqu’un.
[Ttyu-ttai est l’amour]
[Don de 1 000 wons]
[Hé, hé, ce ne serait pas du ruban de police ? Je crois que j’en ai vu à l’instant.]
Après avoir lu le message de don, ils braquèrent leurs caméras sur le portail arrière.
« Il n’y a rien. »
« Allez, tu essaies juste de faire peur à notre Ttyu-ttai ? »
« Ttyu-ttai va pleurer ? »
« Ttyu-ttya ! »
Lee So-hee s’avança d’un pas décidé, furieuse.
‘Finissons-en et allons nous reposer.’
Les cinq autres la suivirent par le portail arrière et entrèrent dans l’école.
[Ttyu-ttai est l’amour : Non, je l’ai vraiment vu.]
Un peu plus tard.
[La diffusion est terminée.]
Leur direct prit fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>