Chapitre 72
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 72 : Une télévision murale pour vous
──────
Un jour, alors que j’aidais comme d’habitude des gens avec leurs tickets, la machine cessa soudain d’en délivrer.
[Un nombre anormal de tickets a été émis par cette machine.]
[Nous avons donc décidé d’imposer des restrictions.]
[Cette machine ne peut désormais émettre que dix tickets par mois.]
[La limite de tickets sera réinitialisée à minuit, le premier jour de chaque mois.]
[Les tickets déjà émis sont eux aussi anormalement nombreux. Ils ont tous été invalidés et ne peuvent plus être utilisés.]
Un avis s’affichait sur l’écran du distributeur de tickets.
Je l’avais déjà senti dans la Dimension Miroir, mais ces anomalies étaient bel et bien conscientes.
« Quel dommage. Je voulais aider davantage de gens. »
J’ouvris le classeur dans un coin du bureau.
« Cela dit, j’en ai imprimé beaucoup trop. »
Il y avait deux mille cinq cents tickets dans chaque tiroir.
Avec huit tiroirs, cela faisait vingt mille tickets.
« Et ce n’est que ce que j’ai gardé. Si je compte ceux que j’ai distribués, il doit y en avoir encore plus. »
J’avais aussi une excuse.
« Je pensais que ça lui ferait plaisir si j’en imprimais beaucoup. »
Je croyais que l’anomalie aimerait voir ses tickets utilisés, mais j’avais dû aller trop loin.
« Pas de tickets avant le premier du mois prochain, et ceux qu’on a déjà ne servent plus à rien. »
J’en essayai un, au cas où, mais aucune récompense n’apparut.
« Alors c’est vrai : la déesse de l’occasion n’a des cheveux que sur le devant du crâne. »
Je sortis le ticket que j’avais soigneusement gardé dans ma poche.
[Récompense : talent de conduite comparable à celui de Michael Schumacher à son apogée]
[Mission : attraper un mérou géant avec une canne à pêche]
[Délai : 24 heures]
Un mérou géant, c’était le genre de poisson que même les pêcheurs ne prenaient parfois qu’une fois dans leur vie.
J’avais prévu de bien me préparer avant de tenter le coup, puisque je devais en attraper un dans un délai limité.
« C’était le plus facile, alors je m’y préparais. »
Si j’imprimais un autre ticket le mois prochain, est-ce que la même mission apparaîtrait de nouveau ?
Je pouvais réduire la récompense et en imprimer un autre, mais, sans doute à cause de mon complexe concernant mes talents de conducteur, je voulais atteindre le sommet des capacités humaines plutôt que me contenter d’une conduite ordinaire.
« Difficile de renoncer à la cupidité. »
Il allait falloir que je résiste à l’envie de conduire.
Malgré tout, apprendre que je ne pourrais plus aider les gens sans limite avec les tickets me coupa toute envie de travailler.
« Je vais partir plus tôt aujourd’hui. »
De retour chez moi, je commandai du poulet.
En l’attendant, je savourai la boisson gazeuse inconnue produite par mon gobelet amélioré de WK. Puis je me souvins de l’employé du bureau et l’appelai.
— Votre correspondant ne répond pas. Vous allez être redirigé vers sa messagerie vocale.
Lim Jin-guk était-il parti chercher un meilleur travail ?
Ou bien était-il parti parce qu’il n’arrivait pas à surmonter sa peur des anomalies ?
Alors que je priais pour son rétablissement et sa nouvelle vie, le poulet arriva. Je m’apprêtais à chercher la télécommande quand…
[♬♬♪♩♬]
La télévision s’alluma toute seule et une musique vive et entraînante retentit.
[Bonjour !]
Une voix familière, qui m’avait tant manqué, annonça l’émission.
[Je suis Announcer, le présentateur de Une télévision murale pour vous !]
La voix n’avait pas changé, mais pas la tenue.
Au lieu de ses vêtements habituels, plutôt simples, Announcer portait désormais une tenue élégante, dans le style new-yorkais.
[La station a terminé sa transformation il y a deux semaines, mais nous avons pris du retard parce que tout le monde cherchait des tenues qui lui allaient bien. Merci de votre compréhension !]
Les mains dans les poches, Announcer traversa le plateau et commença le journal.
[Et maintenant, pour nous faire pardonner cette attente, nous allons vous présenter rapidement toute une série de nouvelles ! Une émission comme vous n’en avez jamais vu ! Nous espérons que vous apprécierez !]
Eh bien, eh bien.
« J’ai bien fait de commander du poulet. »
＊＊＊
[Notre premier sujet ! Quelqu’un a laissé un colis devant le domicile de M. Lee, âgé de vingt-six ans, qui habite à Bucheon, dans la province de Gyeonggi ! Le colis contient un message de remerciement. Il n’a peut-être pas de valeur marchande, mais il est rempli de sincérité, alors acceptez-le !]
Au même moment, j’entendis quelque chose tomber devant ma porte.
« Ça interfère avec la réalité en temps réel. »
Est-ce que ça avait toujours été comme ça ?
Ou était-ce dû à l’amélioration ?
J’ouvris rapidement la porte d’entrée et rentrai la boîte. À l’intérieur, il y avait une lettre manuscrite remplie de formules de gratitude toutes faites, ainsi qu’un trophée.
« M. Lee, contributeur fondateur de Une télévision murale pour vous »
Je posai le trophée en cristal sur l’étagère sous la télévision murale, puis me reconcentrai sur les nouvelles.
[Notre deuxième sujet ! À cinq heures du matin, dans quatre jours, une anomalie de grade de danger élevé doit apparaître à Taebaek, dans la province de Gangwon ! Cette anomalie s’est échappée pendant que la Fondation était en ruines. Elle s’appelle « Ce n’est pas de la soupe au boudin ! ». Elle s’attaque aux restaurants qui servent de la soupe au boudin avec des nouilles de verre, et transforme les propriétaires comme les clients en boudins !]
J’envoyai aussitôt un texto à Dong-uk.
Il m’appela juste après, mais je lui avais déjà transmis toutes les informations nécessaires. Comme je voulais suivre les nouvelles, j’éteignis mon smartphone.
[Notre troisième sujet ! Le zoo familial recrute des animaux rares pour la première fois depuis longtemps ! Voilà une nouvelle qu’on n’avait pas entendue depuis près d’un siècle, et les passionnés de faune sauvage sont nombreux à s’enthousiasmer. Retrouvons notre reporter, qui s’est rendu sur place. Reporter, Reporter ?]
L’écran changea et révéla Reporter, avec sa tête en forme de micro.
[Oui, je suis Reporter, Reporter, en direct du terrain !]
Sa tenue n’avait pas beaucoup changé, mais le micro qui lui servait de tête, lui, avait été remplacé.
Peut-être parce qu’il s’agissait désormais d’un micro de concert argenté plutôt que d’un micro de studio noir, sa voix était plus forte, plus claire et plus majestueuse qu’avant.
[Je me trouve actuellement au zoo familial. Celui-ci est connu pour abriter le plus grand nombre d’animaux rares de toutes les dimensions. Il est aussi célèbre parce que 50 % des visiteurs qui viennent le voir ne peuvent pas repartir et finissent par être élevés ici.]
Le décor ne ressemblait à aucun zoo que je connaissais.
Il y avait bien des cages, comme d’habitude, mais au lieu d’animaux, d’énormes perles flottaient à l’intérieur.
[Normalement, il n’est pas possible d’y réaliser des interviews, mais maintenant que nous sommes une télévision murale, nous pouvons en faire !]
L’une des perles contenait une ville moderne.
Une autre abritait une jungle dense.
L’une était une terre recouverte de lave en fusion, tandis qu’une autre renfermait une mer abyssale plongée dans les ténèbres.
[Allons donc parler au gardien en chef du recrutement d’animaux rares !]
Une perle contenait l’univers.
[Gardien en chef ?]
[Enchanté, rencontrer. Moi, chef.]
Un homme d’une vingtaine d’années, vêtu d’un uniforme beige de gardien et à l’air épuisé, commença l’interview en fronçant les sourcils.
[Recrutement, animaux rares, tout, bienvenu.]
[Oui, qu’est-ce qui entre dans la catégorie des animaux rares ?]
[Rares, machines, planètes, étoiles, transcendants, humains, concepts, mais soi, vie, mouvement, essentiel.]
[Donc tout convient, du moment que c’est conscient, vivant et capable de bouger.]
[Pas de soi, rochers, pas bouger, plantes, rochers et arbres, chef, problème, ha ha !]
[Ha ha ! Quelle blague amusante !]
[Ça, zoo, pas jardin botanique.]
Son froncement de sourcils était si prononcé que les traits du gardien en chef pivotèrent plusieurs fois, au point qu’il était impossible de reconnaître son visage.
J’eus pourtant l’impression que si je le fixais trop longtemps, ma vie entière se mettrait à tourner elle aussi, alors je détournai le regard.
[Candidatures, bienvenues, prix, préparés, tout le monde, impatient.]
[Notre interview s’achève ici ! Comme l’a dit le gardien en chef, le zoo familial recrute des animaux rares et les candidats sélectionnés recevront des cadeaux rares. N’hésitez pas à participer !]
Une légende apparut en bas de l’écran.
[Dimension de recrutement : Zoo-42]
[Mode de candidature : se présenter en personne ou envoyer un colis]
[Adresse : ■serpent■-■■girafe■lion■-■éléphant■■■■■chameau■■■■■zèbre]
Malheureusement, j’ignorais jusqu’à la dimension où il se trouvait et l’adresse était illisible. Impossible, donc, de participer.
« Même si je le pouvais, je n’ai pas d’animal à envoyer. »
La seule chose que j’avais, c’était le Serpent à sept têtes albinos.
« Désolé, je ne peux pas t’envoyer là-bas. »
J’y pensai, sortis le Serpent à sept têtes, le posai sur mes genoux et le caressai.
Peut-être parce qu’il me reconnaissait comme son maître, le Serpent à sept têtes apprécia tranquillement mes caresses.
[Ha ha, le zoo familial est connu pour ses récompenses qui dépassent toutes les attentes. Je me demande qui en recevra une cette fois-ci. Passons maintenant à notre quatrième sujet ! Un incident majeur doit se produire dans une école abandonnée à Hanam, dans la province de Gyeonggi. Retrouvons directement quelqu’un sur place ! Stagiaire, Stagiaire !]
L’écran changea.
Une femme dont la tête était un carnet se tenait devant une école abandonnée, sinistre.
[C’est vraiment dégueulasse. J’étais censée aller au zoo, tu sais ? Mais ce fossile de micro m’a envoyée dans cette école abandonnée, puis il est parti au zoo à ma place !]
[Euh, Stagiaire, Stagiaire ?]
[La station a grandi, mais Reporter continue de me dire de rester stagiaire parce que je manque d’expérience. Et lui, il va me piquer tous les sujets intéressants ? C’est moi qui ai découvert l’événement du zoo familial, en plus !]
[Ah, il y a eu un bref incident de diffusion…]
[Hein ? Oh, le Roi démon ronfleur ? C’est toujours un présentateur, lui ? C’est vraiment agréable de ne plus entendre ses ronflements maintenant qu’on a des chambres individuelles. Il n’a même pas de nez, alors comment il faisait pour ronfler comme ça ? Au début, j’ai cru qu’une fusée décollait ! Rooooar ! Vrooooum ! Boum ! C’était ça !]
[…]
L’écran revint au studio.
[Un instant.]
Announcer envoya un message à quelqu’un.
Peu après, l’écran changea de nouveau. La Stagiaire présentait désormais l’émission avec sérieux.
[Bonjour ! Je suis Stagiaire, Stagiaire, envoyée dans une école abandonnée !]
[( ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )]
La voix de la Stagiaire restait calme, mais un émoticône triste s’affichait sur son visage-carnet.
[Ce week-end, un groupe de personnes doit faire une épreuve de courage dans cette école abandonnée. Elles sont censées mourir à cause d’un être dangereux.]
Au-delà de l’écran, je distinguai le nom de l’école.
« Le lycée Deokcheon. »
La Stagiaire entra dans le bâtiment.
Des taches de sang éclaboussaient tout le couloir, comme si un incident s’y était déjà produit.
[Le groupe, qui comprend des diffuseurs, devait à l’origine réussir l’épreuve. Mais à cause de l’intervention de quelqu’un, ils ont fini par perdre la vie.]
[(੭ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )੭⁾⁾]
Il n’y avait aucun corps.
À la place, d’étranges bruits venaient des ténèbres, au bout du couloir.
[Le principal responsable de l’incident est en train de manger. Est-ce un humain ? Ou une bête ? Nous vous laissons en décider.]
[(꒦ິㅁ꒦ິ)]
[Merci pour ce reportage. Mais, plus important, Stagiaire, Stagiaire ? Nous parlerons du Roi démon ronfleur plus tard.]
[( ᴗ_ᴗ̩̩ )]
L’écran revint au studio.
[C’est tout pour les nouvelles d’aujourd’hui. Nous avions prévu de présenter encore quelques sujets, mais quelque chose de plus important s’est produit, alors nous allons nous arrêter là.]
Announcer conclut l’émission.
[C’était Announcer, le présentateur de Une télévision murale pour vous.]
L’écran s’éteignit.
« Hmm. »
J’aurais voulu en voir davantage.
Après avoir prié pour le repos de l’âme de la Stagiaire, je cherchai le lycée Deokcheon.
« Une école fermée depuis plus d’un an. »
Le propriétaire du terrain était mort.
Comme les enfants se poursuivaient en justice pour l’héritage, l’école n’avait pas été démolie et était restée à l’abandon.
« Un meurtre va donc avoir lieu ici, commis par quelque chose que l’on soupçonne d’être une anomalie. »
Le seul indice était une anomalie que l’on soupçonnait de manger des humains.
Et plusieurs victimes, dont des diffuseurs.
« Je devrais peut-être me renseigner sur le milieu de la télévision. »
La meilleure solution était d’empêcher les victimes de s’y rendre.
Ensuite, je pourrais contacter la Fondation pour qu’elle capture et confine l’anomalie.
[Une anomalie devrait faire des victimes au lycée Deokcheon ce week-end. Veuillez sécuriser les lieux.]
[Kim Dong-uk : Seung-hoon, parle-nous, s’il te plaît.]
Il me contacta aussitôt et je lui communiquai les informations que j’avais découvertes.
Dong-uk ne me demanda pas d’où elles venaient. Il voulut seulement savoir précisément quand et ce qui allait se passer.
« Hmm. »
J’aurais aimé que ça s’arrête là.
Quatre jours plus tard, Dong-uk m’appela.
« Vous vous êtes occupés de « Ce n’est pas de la soupe au boudin ! » ? »
— Oui, on l’a capturée grâce à toi. Ça aurait été la catastrophe si elle avait atteint Séoul. Une fois qu’on sait comment la neutraliser, c’est facile, alors on était prêts et il n’y a eu aucun dégât.
« Comment on s’y prend ? »
— Il faut lui verser environ un litre de jus de kimchi de radis blanc sans goût.
Le week-end approchait.
La Fondation s’en chargerait si je la laissais faire, mais, pour une raison quelconque, je n’arrivais pas à me débarrasser de mon inquiétude.
« Je devrais aller jeter un œil. »
Ce samedi soir-là.
『Monsieur Lee Seung-hoon, nous sommes arrivés au lycée Deokcheon.』
« Merci, Sarang-i. »
Polaroid amélioré, Sarang-i et Amitié séchée avec moi, je descendis au lycée Deokcheon.
« J’espère qu’il ne se passera rien. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>