Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 70 : Le distributeur de tickets de quête à l’envers
──────
Les manuels consacrés aux Anomalies s’écrivaient à force d’expérimentations.
Je commençai donc à tester le « Distributeur de tickets de quête à l’envers ».
[Récompense : une canette de Coke Zéro]
[Mission : faire 20 squats]
[Délai : 10 minutes]
Je venais de terminer mes vingt squats qu’une canette de Coke Zéro de 355 ml se trouvait déjà sur le bureau devant moi.
« Facile. »
Je saisis de nouveau les mêmes critères.
[Récompense : une canette de Coke Zéro]
[Mission : tenir la planche pendant 60 secondes sans s’arrêter]
[Délai : 10 minutes]
Cette fois, la mission était différente. Je me rendis dans une autre pièce du bureau et tins la planche. Une canette de Coke Zéro apparut aussitôt devant moi.
« Même pour une récompense identique, une mission est choisie au hasard parmi celles de difficulté équivalente. La récompense apparaît dans un endroit sûr, à proximité de ma position actuelle. »
Ensuite, j’imprimai deux tickets à la suite.
« On peut imprimer plusieurs tickets de suite. »
[Récompense : de la pluie pendant une heure à partir de maintenant]
[Mission : placer une bouteille d’eau de 2 L à 20 mètres, puis la renverser en la frappant avec une balle de golf]
[Délai : 13 heures]
[Récompense : beau temps jusqu’à la fin de la journée]
[Mission : tenir en équilibre sur les mains pendant 10 minutes]
[Délai : 13 heures]
Après avoir signé le ticket de pluie, j’essayai aussitôt de signer celui du beau temps. Mais le stylo n’écrivait plus, comme s’il était à court d’encre. J’essayai d’apposer mon empreinte à la place, sans plus de succès.
« Je ne peux pas accepter deux missions en même temps. »
Je sortis installer la bouteille. Après avoir acheté une balle de golf, je tirai dessus depuis vingt mètres. À l’instant où elle bascula, le ciel s’assombrit.
« La météo peut changer sans trop de difficulté. »
Nous étions début janvier, et le froid aurait dû apporter de la neige. Pourtant, la température grimpa soudain et la pluie se mit à tomber à la place.
« Ouah ! C’est quoi, ça ? Pourquoi il pleut tout à coup avec un temps pareil ?! »
« Bon sang ! Ça sort d’où, ce déluge ?! »
Après m’être excusé en silence auprès des passants, je retournai au bureau et signai le ticket de beau temps. Cette fois, la signature fonctionna normalement et je remplis la mission.
« Ça s’est arrêté. »
J’appris ainsi une chose de plus.
« Le souhait d’un ticket peut en annuler un autre. »
Autrement dit, la récompense d’un ticket validé pouvait être annulée par celle d’un autre ticket.
« De plus, comme indiqué, la difficulté des missions des tickets obéit à des critères absolus. »
Ces deux missions avaient été ridiculement faciles pour moi. Pour une personne ordinaire, en revanche, elles étaient clairement difficiles. La référence n’était donc pas la personne qui saisissait la récompense, mais l’être humain moyen.
« Maintenant que j’ai vérifié les bases… »
Je fis jouer mes doigts.
« Voyons la difficulté des missions et les détails associés aux différentes récompenses. »
＊＊＊
« Les gens vont venir avec leurs bonnes résolutions du Nouvel An. Je devrais donc commencer par imprimer des tickets en rapport. »
Je cherchai en ligne les résolutions les plus populaires et imprimai quelques tickets.
[Récompense : perdre du poids sainement jusqu’à atteindre une corpulence normale]
[Mission : faire du bénévolat dans un orphelinat chaque jour pendant toute la durée de la mission]
[Délai : 180 jours]
[Récompense : arrêter complètement de fumer les cigarettes que vous fumez actuellement]
[Mission : gravir le Hallasan jusqu’à son sommet chaque jour pendant toute la durée de la mission]
[Délai : 365 jours]
[Récompense : connaissances suffisantes pour obtenir le diplôme d’expert-comptable]
[Mission : ne consommer aucun glucide raffiné pendant toute la durée de la mission]
[Délai : 365 jours]
Les récompenses que même une personne ordinaire pouvait obtenir avec assez de volonté s’accompagnaient souvent de missions que l’on pouvait, elles aussi, accomplir à force de volonté.
« Cette fois, essayons des récompenses plus importantes. »
Je saisis des récompenses qui demandaient des efforts, mais aussi du talent.
[Récompense : maîtrise de l’anglais comparable à celle d’un locuteur natif]
[Mission : atteindre les rangs 1 à 20 du classement Challenger en file solo de League of Legends grâce à son seul talent]
[Délai : 365 jours]
[Récompense : une relation heureuse avec une personne du sexe opposé correspondant à son idéal]
[Mission : crier dix fois le mot en N, à plus de 75 décibels, dans Harlem, à New York, devant au moins vingt personnes noires que l’on ne connaît pas]
[Délai : 60 jours]
[Récompense : un emploi dans une grande entreprise]
[Mission : réaliser une main Pure Neuf Portes sans tricher, lors d’une partie de mah-jong à quatre joueurs, en ligne ou hors ligne]
[Délai : 365 jours]
Beaucoup de missions étaient techniquement possibles, mais exigeaient du talent, mettaient la vie en danger ou ne pouvaient être accomplies sans chance.
« On dirait qu’il refuse de donner quoi que ce soit gratuitement. »
Il était toutefois possible d’abaisser un peu la difficulté en définissant plus précisément la portée de la récompense.
[Récompense : maîtrise de l’anglais équivalente à celle d’un immigré ayant vécu consciencieusement pendant trois ans parmi des anglophones aux États-Unis]
[Mission : atteindre le rang Maître en file solo de League of Legends grâce à son seul talent]
[Délai : 60 jours]
[Récompense : une relation ordinaire avec une personne ordinaire du sexe opposé]
[Mission : crier une fois le mot en N, à plus de 65 décibels, dans Harlem, à New York, devant au moins vingt personnes noires que l’on ne connaît pas]
[Délai : 100 jours]
[Récompense : un emploi dans une entreprise coréenne classée entre la 100e et la 150e place]
[Mission : réaliser une main Trois Grands Dragons sans tricher, lors d’une partie de mah-jong à quatre joueurs, en ligne ou hors ligne]
[Délai : 100 jours]
Plus la récompense était modeste et précise, au lieu de rester vague, plus la difficulté de la mission avait tendance à diminuer de façon notable.
« C’est peut-être une impression, mais des missions similaires se sont enchaînées. »
Beaucoup d’Anomalies possédaient un ego, même lorsqu’elles étaient des objets inanimés. Cela signifiait-il qu’elles proposaient parfois des missions similaires ?
« J’ai compris les grandes lignes. »
Pour finir, je vérifiai encore une chose.
[Récompense : une canette de Coke Zéro]
[Mission : faire 30 abdominaux]
[Délai : 10 minutes]
Après avoir signé, j’attendis que le délai expire.
À la fin des dix minutes, une image nette apparut dans mon esprit.
[Mission échouée]
[Pénalité activée]
[Votre pénalité : « Pendant 10 minutes, vous aurez l’impression qu’un morceau de viande est coincé entre vos molaires. »]
Je ressentis une gêne, comme si un morceau de viande était coincé entre mes molaires.
Dix minutes plus tard, la sensation disparut complètement, comme si elle n’avait jamais existé.
« La pénalité est dérisoire, mais la récompense l’était tout autant. »
Quelle pénalité recevrait-on en échouant à une mission offrant une grosse récompense ?
« Voilà pourquoi il était indiqué que cela pouvait mettre sa vie en danger ou détériorer sa qualité de vie. »
Je ne pouvais pas simplement renoncer au « Distributeur de tickets de quête à l’envers ».
« Les humains utilisent toujours la technologie pour se faciliter la vie, et la technologie comporte toujours des risques. »
Réduire ces risques, c’était le travail d’un expert. Et ma mission.
« Alors… »
J’ouvris la porte du bureau.
« Et si je me mettais au travail comme Fixeur ? »
＊＊＊
« Quoi ? Avec ça, je peux arrêter de fumer ? »
Naturellement, les clients ne me crurent pas au début.
« C’est ça. »
« Non, en fait… ça se tient ? Vous êtes Fixeur, vous pourriez avoir un truc comme ça. »
L’Altération de la cognition liée au statut de Fixeur réglait ce problème.
« La récompense, c’est arrêter de fumer, et la mission, gravir le Hallasan pendant un an ? Fixeur, vous n’auriez pas quelque chose que je puisse faire tout de suite, plutôt qu’un truc aussi long ? »
« Tenez. Même pour une récompense identique, les missions varient. Vous pourriez obtenir la récompense que vous voulez avec celui-ci. »
« Oh, merci ! Voyons… La mission, c’est… crier “Dokdo appartient au Japon” cinquante fois sur la place Gwanghwamun ?! »
Comme prévu, la plupart des clients qui venaient voulaient tenir leurs bonnes résolutions du Nouvel An.
Parmi les tickets que j’avais imprimés à l’avance, je choisissais ceux dont les missions pouvaient être réalisées facilement dans les environs et qui semblaient relativement simples. Les clients étaient satisfaits.
« Attraper trente poissons-limes noirs en haute mer en moins d’un mois ? Facile ! Je peux atteindre un poids normal avec ça ? Quelle affaire ! »
« Donc, si je fais deux cent mille pas par jour pendant un an, j’obtiendrai les connaissances nécessaires pour entrer à l’université nationale de Séoul ? Ça a l’air d’être le plus facile, je prends. »
« Pour avoir une relation heureuse avec mon idéal, il me suffit d’arracher moi-même cent mille cheveux à des gens qui perdent énormément leurs cheveux ? Je le ferai, ne m’arrêtez pas ! À partir d’aujourd’hui, je serai le cauchemar des chauves ! »
La plupart des gens partirent satisfaits.
D’autres examinaient la difficulté de la mission et se disaient : « À ce stade, autant faire des efforts par moi-même, ça revient au même. » Puis ils repartaient sans prendre de ticket.
« Excusez-moi, un ami m’a dit qu’il existait des tickets qui exauçaient les souhaits. »
Des clients commencèrent alors à venir avec des désirs qui n’avaient rien à voir avec les bonnes résolutions du Nouvel An.
« Je veux gagner de l’argent ! Dix milliards de wons ! »
Je ne renvoyais pas simplement les clients qui formulaient ce genre de demandes. J’imprimais aussi des tickets pour eux.
[Récompense : dix milliards de wons sans problème fiscal]
[Mission : tuer seul, sans l’aide du gouvernement, 500 membres d’un cartel mexicain]
[Délai : 365 jours]
Comme prévu, les récompenses puissantes s’accompagnaient souvent de missions qui mettaient la vie en danger ou étaient difficiles à accomplir.
[Récompense : cent millions de wons sans problème fiscal]
[Mission : exercer pendant plus d’un an comme modérateur adjoint d’une galerie mineure classée entre la 1re et la 20e place dans la catégorie des galeries populaires. Être destitué en cours de route ou laisser des images répugnantes sans surveillance pendant plus de trois minutes équivaut à un échec.]
[Délai : 365 jours]
[Récompense : un corps en bonne santé qui ne prendra jamais de poids et ne tombera jamais malade, quoi que vous mangiez, jusqu’à la fin de votre vie]
[Mission : vaincre un grizzli adulte à mains nues]
[Délai : 80 jours]
[Récompense : des capacités physiques équivalentes à celles d’un médaillé d’or olympique dans chaque discipline sportive]
[Mission : prendre une photo avec Kim Jong Un à Pyongyang]
[Délai : 365 jours]
Quand les récompenses étaient concrètement difficiles à obtenir, les missions l’étaient tout autant.
[Récompense : télékinésie permettant de soulever sans peine une poutre en H]
[Mission : effectuer 10 000 sauts BASE en wingsuit]
[Délai : 20 000 jours]
[Récompense : un Pouvoir surnaturel permettant de créer n’importe quel être vivant de votre choix]
[Mission : démontrer l’hypothèse de Riemann]
[Délai : 365 jours]
[Récompense : l’immortalité]
[Mission : gagner à pierre-feuille-ciseaux contre un miroir ordinaire, sans modification]
[Délai : 7 jours]
Naturellement, je ne remis pas directement aux clients des tickets comme ceux-là.
« Réfléchissez bien. Si vous échouez à la mission du ticket, vous subirez une pénalité correspondant à la récompense. Je vous laisse trois jours pour y penser. Prenez votre décision après. »
Je leur laissais suffisamment de temps pour évaluer objectivement s’ils étaient capables d’accomplir la mission eux-mêmes.
« Je crois que je vais laisser tomber. »
« J’ai dit ça sur un coup de tête. Je m’en suis bien sorti sans ce genre de truc, pas besoin de risquer ma vie. »
La plupart changeaient d’avis pendant le délai d’attente, ou ne revenaient jamais au bureau.
« Je vais tenter le coup. »
Certains choisissaient malgré tout de relever le défi.
« J’ai réfléchi au jeu de pierre-feuille-ciseaux contre le miroir. Je pourrais pas juste ouvrir la main plus vite ? Non, si je fais semblant de sortir les ciseaux et que je ferme le poing, je gagne, pas vrai ? Puisqu’un miroir réfléchit la lumière, si je bouge juste un peu plus vite qu’elle, je pense pouvoir gagner. J’ai envie d’essayer. »
« Vous connaissez la vitesse de la lumière ? »
« Oui, mais la lumière a quand même une vitesse fixe. Si je suis juste un tout petit peu plus rapide, même d’une fraction de seconde, je peux gagner. »
Quoi que je dise à des gens comme ça, ils avaient déjà décidé de l’issue et je ne pouvais pas les faire changer d’avis.
« Alors, tenez. Je le répète : si vous échouez à la mission, vous subirez une pénalité correspondant à la récompense. »
« Oui ! Merci ! »
Quelques jours plus tard, plusieurs clients revinrent au bureau.
« Aïe ! La pénalité ! Au secours ! »
Ils avaient tous échoué à leur mission et subi une pénalité.
« Je ne sens plus aucun goût ! Ça dit que je ne pourrai rien goûter pendant un mois. S’il vous plaît, faites quelque chose ! »
« Je ne contrôle plus mon sphincter ! Bouhouhou ! Je fais caca sans arrêt, n’importe quand ! »
« Dès que je reprends mes esprits, je découvre que j’ai envoyé des images répugnantes à mes amis sur KakaoTalk sans m’en rendre compte ! Des dizaines ont déjà coupé les ponts avec moi, et certains disent qu’ils vont porter plainte ! »
« !niam ed etad enu ia’J !srevni ne emmoc tiors’é eriaf setuorT !srevni ne elrap is »
« Ma pénalité, c’est que toute la nourriture a le goût de la merde. Je vous en prie, je veux juste pouvoir manger un repas. »
« Ouuaaah ! Ma pénalité, c’est que huit dents de sagesse incluses ont poussé ! Elles appuient sur mes nerfs, alors apparemment je ne peux même pas me faire opérer pour le moment ! »
Certaines pénalités ne duraient qu’un temps, d’autres étaient permanentes. Dans tous les cas, je ne pouvais rien faire pour eux.
« C’est bizarre. Après avoir subi des pénalités aussi graves, quelqu’un devrait m’en vouloir. »
Était-ce parce que j’étais Fixeur ?
Ou bien les tickets avaient-ils une caractéristique que je n’avais pas encore découverte ?
« Dans tous les cas, ça fait du bien de pouvoir aider les gens. »
Tant qu’ils ne se montraient pas trop avides, chacun pouvait obtenir ce qu’il voulait avec un ticket.
On pouvait même se montrer avide. Je leur laissais le temps de réfléchir, et le choix leur appartenait.
« Le potentiel humain est illimité. Quelqu’un pourrait même réussir une mission impossible et obtenir une récompense qui ne devrait pas pouvoir exister. »
Je ne voulais pas entraver le potentiel de l’humanité.
« Bienvenue. Vous êtes venu pour les tickets ? »
Ce jour-là encore, je reçus des clients.
« Quelle récompense souhaitez-vous ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>