Chapitre 67
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 67 : Une chance sans raison
──────
Il existait d’innombrables façons de neutraliser l’Explorateur dimensionnel. Je pouvais l’affaiblir avec une Potion d’affaiblissement, acheter des informations pour le désactiver, le vendre au Marchand mystérieux ou le ranger dans plusieurs contenants, comme des boîtes et des coffres-forts, avant de le couler au fond de l’océan.
« Ou je pourrais confier ça à Sarang-i et lui demander de le pirater. Ça ressemble au moins à une machine. »
Mais je trouvai une meilleure méthode. Avant de la mettre en œuvre, je voulais en apprendre davantage sur les humains multicolores qui utilisaient l’Explorateur dimensionnel. Je remplis la Poche du vide de lingots d’or et me rendis à la Golden Omnipotence Corporation.
« Bienvenue, VIP ! Je suis le responsable de la succursale, un Intermédiaire. »
Cette fois, un Intermédiaire vint m’accueillir.
Ce n’était pas celui que je voyais d’habitude, mais un autre qui avait l’allure d’un gentleman anglais et arborait fièrement une impressionnante moustache en guidon.
« C’est intéressant. Je n’arrivais pas à distinguer les employés d’ici, à part selon leur sexe, mais vous, responsable de la succursale, je vous reconnais. »
« Ha ha ! C’est grâce à ma magnifique moustache. À partir du rang de responsable de succursale, chaque Intermédiaire peut avoir un trait distinctif. »
« Alors, la personne qui s’est occupée de mes précédentes transactions est en vacances ? »
« Non. Vos échanges réguliers avec nous vous ont valu le statut de VIP ; le responsable de la succursale en personne est donc venu vous rencontrer. L’Intermédiaire qui s’occupait de vous a été promu responsable adjoint il y a peu. Vous n’avez pas à vous inquiéter. »
Pour la première fois, j’entamai une transaction avec un responsable de succursale.
« Voici un objet appelé Explorateur dimensionnel. J’aimerais obtenir des informations sur les êtres qui l’ont créé. Combien cela va-t-il me coûter ? »
« Cela coûterait normalement dix tonnes d’or, mais les VIP bénéficient d’une réduction de cinquante pour cent. Cinq tonnes suffiront donc. »
Je sortis cinq tonnes de lingots d’or de la Poche du vide. L’Intermédiaire précédent se serait aussitôt jeté dessus ou en aurait goûté un, mais le responsable de succursale caressa sa moustache, attira vers lui le parfum des lingots et le huma à distance.
« Quel arôme exquis. Un or qui a mûri à la perfection. »
Sans que je m’en rende compte, un verre de vin apparut sur la table. L’Intermédiaire découpa un lingot en minuscules morceaux avec un couteau papillon, puis les embrocha sur des cure-dents.
« Vous en voulez ? »
« Je vais me contenter du vin. »
À peine eus-je fini de parler qu’un verre du même vin apparut devant moi.
« Joli. »
Je levai le verre vers la lumière fluorescente. Le vin brillait comme un magnifique rubis, pâlissant élégamment près du bord.
« En plus, ça sent bon. »
Le parfum des fruits mûrs me chatouilla les narines. Puis vinrent les odeurs de terre après la pluie et le subtil arôme du cèdre, comme si la fraîcheur de la nature s’étendait sous mes yeux.
« Et c’est délicieux. »
À la première gorgée, le vin enveloppa ma langue. Ses tanins espiègles stimulèrent ma langue et mon nez, puis la douceur des cerises, du raisin et des cassis apaisa mes sens du goût et de l’odorat, mis à rude épreuve. En descendant dans ma gorge, le vin glissa comme de la soie tissée aux notes de chocolat et de café, faisant tressaillir mon estomac de surprise.
« Comment s’appelle ce vin ? »
« C’est simplement un vin à quatre dollars. Si j’utilisais un bon vin, je ne pourrais pas apprécier pleinement le goût de l’or. »
Le prix et la qualité des aliments ne correspondaient pas toujours.
Qu’importait ce que les autres en pensaient, tant que j’aimais le goût ?
« Comme prévu, cet or est excellent. Je vais donc vous donner les informations. »
Après avoir savouré l’or embroché sur les cure-dents avec son vin, le responsable de succursale me donna les renseignements demandés.
« La dimension d’origine de cet objet est la Dimension Photon. Elle est entièrement composée de lumière, si bien que les êtres de notre dimension ne peuvent pas percevoir ses habitants. »
« Parce qu’ils sont faits de lumière. »
« Exactement. Ils ont pourtant une civilisation, et celle qui a créé cet objet est la plus ancienne d’entre elles. À ma connaissance, elle existe depuis trente-six mille siècles, et ses capacités technologiques sont donc exceptionnelles. »
Pour être certain de mon plan, je demandai une comparaison.
« Si la Fondation devait repousser leur invasion, quelle part de sa puissance devrait-elle retrouver ? Répondez en vous basant sur son apogée. »
« Cette question vaut un kilogramme d’or. Les VIP peuvent effectuer gratuitement des transactions d’une valeur maximale de dix kilogrammes d’or. Je vais donc vous répondre tout de suite. »
Le responsable de succursale leva un doigt.
« À sa puissance actuelle, la défaite est certaine. À trente pour cent, elle peut tenir la ligne. À cinquante pour cent, une victoire stratégique est possible, selon les efforts déployés. À soixante-dix pour cent, la victoire est garantie. À partir de quatre-vingt-dix pour cent, elle peut même contre-attaquer et occuper la dimension adverse. »
Difficile de savoir si la Fondation était impressionnante ou si les êtres de cette dimension l’étaient.
« Une dernière question. »
J’avais compris les grandes lignes. Une étape de préparation de mon plan était terminée ; je posai donc une question personnelle.
« Parlez-moi du Dr Janus. »
« Il existe deux sortes d’informations sur cette personne. L’une est bien connue, l’autre est détaillée. Laquelle souhaitez-vous ? »
« Combien coûte la première ? »
« Elle est gratuite. Le Dr Janus est si célèbre que ces informations n’ont aucune valeur. »
Pour la première fois, j’appris qui était le Dr Janus.
« Le Dr Janus est un médecin transdimensionnel qui parcourt toutes les dimensions et y exerce la médecine. Aucune dimension ne lui est inaccessible, aucune maladie ni blessure ne lui résiste. »
« Le Dr Janus peut tout guérir ? »
« Oui. Le Dr Janus peut même guérir la mort. À ses yeux, les machines sont aussi des formes de vie ; ses connaissances technologiques sont donc exceptionnelles. Le plus grand médecin de toutes les dimensions, c’est le Dr Janus. »
« Combien coûtent les informations détaillées ? »
Le responsable de succursale m’annonça le prix.
« Cent quintillions de tonnes d’or. »
＊＊＊
« Dong-uk, tu es libre, là ? »
— Quoi ? Ah, oui. Pourquoi ?
Après ma visite à la Golden Omnipotence Corporation, j’appelai Dong-uk pour mettre mon plan au point.
— Il y a un problème avec Sarang Trading Company ?
« Non, j’ai réglé ça. Je voulais te parler, dans la continuité, de la dimension contre laquelle la Fondation se prépare à combattre. »
— Ah ! L’Administrateur m’a dit de te faire venir dès que l’occasion se présenterait, Seung-hoon. Ça tombe bien !
Quelques heures plus tard, Kim Dong-uk vint chez moi.
« Je suis venu vous escorter, conseiller externe de grade spécial ! »
« Conseiller spécial externe. »
« Ha ha ! C’est un nouveau poste, je m’y perds encore. »
En route vers la Fondation, Dong-uk m’expliqua la situation.
« Des êtres d’une dimension proche de la nôtre venaient de mettre au point une technologie de voyage dimensionnel. Malheureusement, la première dimension qu’ils ont découverte au cours de leur exploration, c’est la nôtre. »
« Ils se sont contentés de l’explorer. Comment ça a pu se transformer en guerre ? »
« D’après nos renseignements, c’est une espèce agressive à la base. Ils ont développé par accident une technologie de voyage dimensionnel alors qu’ils cherchaient à créer une technologie d’hyperpropulsion pour conquérir d’autres galaxies, après avoir soumis la leur. »
Je compris la suite sans avoir besoin de l’entendre.
« Ils se sont dit que, puisqu’ils nous avaient trouvés, autant nous envahir. »
« Oui. Nous avons demandé plusieurs fois à échanger des dimensions et tenté de régler le problème par la diplomatie, mais ils ne pensaient qu’à envahir ! Ils ont même tué les diplomates que nous leur avons envoyés ! »
« Ils ont tué des diplomates. Hmm… S’ils sont aussi agressifs… »
Ils ne se laisseraient pas raisonner, alors je n’avais pas à culpabiliser.
Je posai une dernière question sur leur puissance militaire.
« Objectivement, quel est l’écart de puissance ? »
« Notre technologie globale est légèrement supérieure. Mais ce n’est que dans l’ensemble. Leur technologie militaire est un peu meilleure, et ils sont trop nombreux pour qu’on puisse rivaliser. »
« Ils ont conquis une galaxie entière. Forcément, ils sont nombreux. »
« C’est pour ça que nous comptons adopter une stratégie défensive reposant sur des barrières dimensionnelles. »
« Dong-uk. »
Je posai alors la question la plus importante.
« À quoi ressemblent-ils ? »
« Tiens, voici une photo. »
La photographie représentait un humain en uniforme.
« Ils nous ressemblent à s’y méprendre, pas vrai ? C’est peut-être pour ça qu’ils sont encore plus agressifs. »
« Dong-uk. »
Nous arrivâmes à la Fondation à cet instant.
« J’ai une bonne idée. »
＊＊＊
Tout avait une utilité en ce monde.
« Quoi ? Qu’est-ce que vous avez dit ? »
« Si on l’envoie dans la dimension adverse et qu’on appuie plusieurs fois sur le bouton, on peut mettre fin à la guerre. »
Gardant cet adage en tête, je montrai l’Explorateur dimensionnel à Seong Yu-ra.
« Si vous appuyez sur ce bouton, il y a une chance sur cent que des informations soient transmises à une dimension supérieure. À partir de là, les êtres de la dimension composée de lumière… »
Après lui avoir donné une explication sommaire, elle fixa l’Explorateur dimensionnel d’un air absent.
« Avec la technologie de la Fondation, vous pouvez faire entrer discrètement un objet de ce genre dans la dimension adverse, pas vrai ? Vous devriez aussi pouvoir y fixer un robot qui martèlera le bouton automatiquement. »
« Oui, c’est possible, mais… c’est vrai ? »
« Oui. »
« D’après ce que vous m’avez décrit, cet objet invoque des Anomalies de dimension supérieure. Mais où avez-vous trouvé une chose pareille, et comment savez-vous ce qu’elle fait ? »
« Je suis tombé dessus par hasard. »
Je ne lui parlai pas de la Lune Bleue. Si je le faisais, ils risquaient de me prendre pour une Anomalie. Parfois, mieux valait ne pas savoir.
« Hmm. Je vais vous faire confiance. Nous n’avons rien à perdre à essayer. »
En moins d’une journée, ils fabriquèrent un petit robot à fixer sur l’Explorateur dimensionnel.
« Ce petit appareil s’accrochera ici et martèlera le bouton. Il peut appuyer cent fois par seconde ; d’après vos explications, Lee Seung-hoon, il devrait donc s’activer dès qu’il arrivera dans la dimension adverse. »
« Très bien. Je peux regarder aussi ? »
« Oui. »
Une petite fusée transportant l’Explorateur dimensionnel décolla. Très haut dans le ciel, elle traversa un trou de ver relié à une autre dimension et ne tarda pas à disparaître de la nôtre.
« La caméra fonctionne encore alors qu’il est passé dans une autre dimension ? »
Le robot et l’Explorateur dimensionnel avaient disparu, mais flottaient dans l’espace. Ils semblaient se trouver dans la galaxie habitée de la dimension adverse.
« C’est un câble interdimensionnel qui passe par Séphirot. »
Des murmures s’élevèrent parmi les scientifiques autour de moi.
« Ce minuscule appareil invoque des Anomalies de dimension supérieure ? »
« Il y a trois problèmes. Les scans montrent que cette machine a une structure extrêmement simple. Elle n’est pas conçue pour contacter une Anomalie de dimension supérieure à travers les dimensions. Deuxièmement, les êtres qu’elle invoquera pourront-ils seulement les vaincre ? Troisièmement, comment peut-il savoir ce qu’elle fait sans l’avoir jamais testée ? »
« Mais si l’on tient compte de la nature inhabituelle de l’Anomalie… »
À moitié convaincus, à moitié confiants, les observateurs regardèrent la machine se mettre en marche.
『J’appuie sur le bouton ! Je martèle, je martèle, je martèle !』
Quelqu’un avait peut-être exprimé ses goûts dans sa conception, car le petit appareil jacassait tout en martelant frénétiquement le bouton. Un instant plus tard, l’Explorateur dimensionnel émit une lumière éclatante et disparut de l’écran.
« Ça a marché. »
« Hein ? Qu’est-ce que… ? »
De l’autre côté de l’écran, des amas de lumière apparurent.
« Q-Quoi ? »
Des centaines de millions d’amas lumineux fondirent sur la galaxie.
« C’est dingue… »
Cinq jours suffirent à tout régler.
＊＊＊
Au-delà de l’écran s’étendait une galaxie paisible. Les innombrables machines qui flottaient dans l’espace, elles, n’avaient rien de paisible.
« Ne reliez jamais les dimensions ! »
« Ils pourraient explorer notre côté aussi ! »
« En aucun cas nous n’autoriserons autre chose que des scans par l’intermédiaire de Séphirot ! »
Je ne pouvais pas connaître les détails exacts. Quoi qu’il en soit, la bataille entre la flotte galactique et les amas lumineux s’était soldée par une écrasante victoire de ces derniers. En les voyant se disperser dans toute la galaxie et atterrir sur de nombreuses planètes, il n’était pas difficile de deviner la suite.
« Ça s’est terminé plus vite que prévu. »
Comme leur technologie était semblable à celle de la Fondation, mais qu’ils disposaient d’un nombre écrasant de soldats, je pensais que cela prendrait plusieurs mois. Je ne m’attendais pas à ce que tout soit réglé en moins d’une semaine.
« On dirait qu’ils ne sont pas chercheurs. »
À bien y réfléchir, j’avais entendu dire que seuls des chercheurs avaient attaqué la Fondation.
S’ils avaient eux aussi une société, ils devaient avoir des mercenaires et des soldats, en plus des chercheurs. Ceux qui avaient été mobilisés cette fois-ci faisaient peut-être partie de leur armée.
« Après tout, eux aussi ont une société. »
Quoi qu’il en soit, j’avais réglé deux problèmes d’un coup.
« Je vais y aller, maintenant. »
« Quoi ? Ah, oui ! Seung-hoon, pourquoi ne pas rester encore un peu… ? »
« J’ai du travail à l’entreprise et comme Fixeur. Oh, avant de partir, vous pourriez me rendre deux services ? »
« Lesquels ? »
« Je pense que les avantages de Sarang Trading Company vont attirer beaucoup trop de monde. L’entreprise attire pas mal l’attention, alors les médias vont sûrement s’y intéresser aussi. Pourriez-vous vous occuper de ça et me raccompagner chez moi ? »
Sur ordre de Seong Yu-ra, Dong-uk me ramena chez moi.
« Grâce à toi, la guerre s’est terminée facilement. Avant, je pensais que ton rôle de Fixeur n’était qu’une capacité d’Altération de la cognition d’une Anomalie. Mais c’était donc vrai ? »
« À l’origine, je comptais m’en servir uniquement comme titre, mais je commence à aimer être Fixeur. »
Nous bavardâmes et, sans que je m’en aperçoive, j’étais déjà arrivé chez moi.
« Ça fait un moment que je n’ai pas fait de travail de Fixeur. »
Il était temps de retourner au bureau.
« Je me suis précipité pour l’entreprise. »
J’étais devenu président en un instant, et maintenant je n’avais plus aucun intérêt pour l’entreprise.
« C’est pour ça que les joueurs hardcore aiment jouer avec de l’équipement faible. »
Je demandai à Sarang-i ce qu’il en était de l’entreprise.
« Sarang-i, combien de temps puis-je maintenir les avantages sociaux de Sarang Trading Company avec mes avoirs actuels, s’ils n’augmentent plus ? »
『446 ans.』
« Et si tu gérais mes avoirs ? »
『Le système peut être maintenu indéfiniment, jusqu’à ce que Lee Seung-hoon l’annule.』
Je pouvais donc simplement le maintenir pour toujours.
« Plus important, il n’y a rien sur Sarang Trading Company en ligne ? »
『Jusqu’à récemment, certains prétendaient que tout était fabriqué, impossible ou relevait du marketing tapageur, mais ces messages ont tous été supprimés. La Fondation semble être intervenue.』
« De nouveaux employés pourront quand même être recrutés ? »
『Une Altération de la cognition avancée a été appliquée. L’entreprise est perçue comme l’équivalent d’une grande société, et son système d’avantages sociaux est considéré comme normal. Elle peut donc recruter par le biais d’offres d’emploi classiques.』
« C’est la Fondation qui a appliqué l’Altération de la cognition, pas vrai ? »
『Oui. Elle est en vigueur depuis exactement trois heures, quatorze minutes et trente-sept secondes.』
C’était pendant que j’étais encore à la Fondation.
Je ne pensais pas qu’ils accéderaient si vite à ma demande.
『Mais, Lee Seung-hoon, vous avez déjà atteint votre objectif, non ? Il n’est donc plus nécessaire d’investir davantage dans Sarang Trading Company. Pourquoi tenez-vous à la maintenir, même avec l’aide de la Fondation ?』
« Tu sais que ce monde peut être détruit par les Anomalies à tout moment, pas vrai ? »
『Je le sais.』
Je souris à la question de Sarang-i.
« Je me suis juste dit que, face à un malheur sans raison, le monde devrait avoir au moins une chance sans raison pour lui tenir tête. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>