Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 66 : Le Monde au-delà de l’œil droit — Que seriez-vous devenus sans nous, extinction de l’humanité
──────
Han Sarang (63 ans), ancien président de la Sarang Trading Company, eut les larmes aux yeux lorsque le moment tant attendu arriva.
« Enfin, je vais pouvoir déterrer la capsule temporelle. »
Han Sarang était le fils unique que Han Bo-ram, fondateur de la Wootteum Trading Company, ancêtre de la Sarang Trading Company, avait eu dans la cinquantaine. Il avait grandi en écoutant son père lui parler de la capsule temporelle.
[Le jour de ta naissance, j’ai changé le nom de l’entreprise pour qu’il corresponde au tien.]
[Quand j’ai fondé la Wootteum Trading Company, j’ai enterré une capsule temporelle devant la borne commémorative. Elle doit être déterrée cent ans plus tard. N’oublie pas de le faire un jour.]
[J’ai mis toutes sortes de choses dans la capsule. Pas seulement des objets liés à l’entreprise, mais aussi des trucs que ton grand-père et ton arrière-grand-père ont ramassés pendant la guerre. D’ici là, même de la ferraille sans valeur sera devenue une antiquité, non ?]
Qu’est-ce qu’elle pouvait bien contenir ?
En contemplant la capsule temporelle déterrée, Han Sarang parvint à peine à maîtriser son émotion.
« Bon sang, ce n’est même plus mon entreprise. Autant l’ouvrir tout de suite. »
Il avait déjà de la chance que la « personne » qui avait racheté l’entreprise n’ait pas revendiqué la propriété de la capsule temporelle.
Alors qu’il s’apprêtait à soulever le couvercle, Doldoli, le chien qu’il gardait à l’entreprise, n’arrêtait pas de le harceler pour jouer.
« Petit garnement, je suis occupé, là. »
« Ouaf ! »
« Oh, franchement… »
Han Sarang aimait les chiens. Ils ne surveillaient que leur maître et le suivaient aveuglément. Un rien de gentillesse de sa part suffisait à les rendre heureux. Ils lui semblaient davantage faire partie de sa famille que son ex-femme, qui l’avait trahi et avait divorcé vingt ans plus tôt, ou que ses enfants, qui attendaient comme des hyènes qu’il meure pour hériter.
« Tu cours encore après ta queue ? Ha ha ! »
« Ouaf ouaf ! »
Et puis, leur stupidité n’était-elle pas adorable ?
« Comment as-tu fait pour survivre dans la nature sans les humains ? La loi du plus fort y règne, mais toi, tu as survécu parce que tu es mignon. »
Après avoir enfin éloigné Doldoli, il ouvrit la capsule. Elle était remplie de tout un tas de bric-à-brac.
« Oh… »
Un journal du jour de la fondation de la Wootteum Trading Company.
Le premier certificat d’actions de la Wootteum Trading Company.
Le premier café étranger importé par la Wootteum Trading Company, et même la première noix produite dans ses usines.
Il y avait quantité d’autres choses. La capsule n’avait peut-être pas été assez remplie, car la plupart des objets étaient des antiquités ayant appartenu aux ancêtres de Han Sarang.
« Une balle, un fusil carabine cassé ? Les plaques militaires de quelqu’un, et ça, c’est une pointe de flèche ? Franchement, père… »
C’est alors qu’il remarqua un objet tout au fond.
« Une grenade ? »
C’était une sphère. L’objet argenté, plus petit que la paume de sa main, était parfaitement rond et doté d’un bouton en son centre.
« Je ne crois pas que ce soit une grenade… »
Qu’est-ce que ça pouvait être ?
Sans même s’en rendre compte, Han Sarang appuya par réflexe sur le bouton.
Bip !
« Aah ! Ça va exploser ! »
Pris de panique, Han Sarang lança la sphère argentée au loin. Elle n’explosa pas, mais se mit à trembler avant de fuser vers le ciel.
« Q-Qu’est-ce que c’est ? C’est pas possible ! »
Un instant plus tard.
« Hein ? »
La couleur du ciel changea.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Des amas de lumière irisés commencèrent à descendre d’au-delà du ciel bleu.
« C’est quoi, ces trucs, bordel ?! »
À partir de ce jour, les projets de retraite de Han Sarang changèrent.
« Des lumières ? Des amas de lumière ? Des nuages lumineux ? »
Son projet de parcourir le monde en toute tranquillité se transforma en une course pour sauver sa peau.
＊＊＊
« Hmpf, hmpf. »
Han Sarang courut désespérément, jusqu’à ce qu’un goût écœurant de sucre lui emplisse la bouche, forçant son vieux corps à avancer.
« Cours. Il faut que je coure ! »
Trois mois s’étaient déjà écoulés. Le monde avait pris fin et l’humanité n’en était plus maîtresse.
« Je dois m’enfuir et me cacher ! »
Le jour où les amas de lumière étaient descendus du ciel, ces masses rondes s’étaient mises à chasser les humains.
[Alerte ! Des amas de lumière descendent actuellement du ciel ! Ils tirent des rayons lumineux sur les humains, et toute personne touchée disparaîtrait en poussière ! Veuillez rester chez vous et éviter autant que possible de sortir…]
Le gouvernement était intervenu, mais n’avait pas fait le poids.
[Les armes n’ont absolument aucun effet sur les amas de lumière ! Les États-Unis ont largué une bombe nucléaire, mais les amas de lumière n’auraient pas été affectés !]
[Les amas de lumière traversent tous les objets matériels ! Les attaques physiques sont totalement inefficaces. Privilégiez la fuite à la résistance !]
La longue histoire de violence de l’humanité ne servit à rien.
Les armes à feu, les bombes, les missiles, même les armes nucléaires.
Dans ces conditions, tout ce que l’humanité pouvait faire, c’était fuir.
« Là. Je vais me cacher là ! »
Han Sarang avait survécu jusque-là grâce aux particularités des amas de lumière. Ils s’en prenaient d’abord aux jeunes et aux enfants, et évitaient autant que possible les vieillards comme lui.
« S’il vous plaît, passez votre chemin… »
Parfois, les amas de lumière se battaient même entre eux. À plusieurs reprises, il avait failli se faire attraper et tuer, mais un autre amas surgissait et écrasait celui qui le poursuivait, lui permettant de s’enfuir.
« Je vous en prie. »
Mais sa chance avait tourné. Aujourd’hui, un amas de lumière avait fini par le repérer. Il courut de toutes ses forces, mais celui-ci le poursuivit jusqu’au bout, et aucun autre ne vint à son secours.
« Je vous en prie, je vous en prie ! »
Il se cacha sous l’avant-toit d’un bâtiment effondré et pria, mais une lumière éclatante entra dans son champ de vision.
« Ah… »
Un amas de lumière était apparu et lui tirait dessus.
« Ça y est. Je suis mort. »
Tout était fini. Han Sarang ferma les yeux et accepta la mort.
« ? »
Quand il les rouvrit, il n’était pas mort.
« Où suis-je… ? »
Il se réveilla nu dans un monde au-dessus des nuages, baigné de lumière irisée. Il essaya de bouger, mais les nuages l’immobilisaient. Il ne pouvait que tourner la tête de droite à gauche.
« Aah ! »
Juste devant lui, un jeune homme nu, ligoté par les mêmes nuages, poussa un cri. Un amas de lumière s’approcha de son front. Au milieu de son éclat irisé se trouvait un joyau doré et pointu.
« A-Aidez-moi ! »
Malgré son cri désespéré, le joyau doré lui transperça le front. Il s’enfonça dans son cerveau et disparut. La plaie se referma d’elle-même, mais le jeune homme ne bougea pas.
« C’est complètement dingue ! »
Peut-être était-il mort. Non, il devait être mort.
Tremblant de peur, Han Sarang se mouilla. Bientôt, un amas de lumière irisée vint à lui et lui implanta un joyau doré, comme il l’avait fait au jeune homme.
« Aidez… »
Quand Han Sarang reprit connaissance, il comprit qu’il n’était pas mort.
« Où suis-je ? »
Au lieu d’être mort, il était enfermé dans une sorte de boîte en verre.
« Tout est immense. »
Le monde au-delà de la boîte ressemblait à un monde humain ordinaire. Il y avait une télévision, une radio, des chaises et des ordinateurs, mais tous étaient des dizaines de fois plus grands qu’un humain, comme si des géants s’en servaient.
« C’est la prison des amas de lumière ? »
Ces choses étaient-elles des géants ? Alors, pourquoi avaient-elles pris jusqu’ici la forme d’amas de lumière ? S’agissait-il vraiment d’extraterrestres, et cette apparence lumineuse n’était-elle qu’une sorte de transformation ?
« Il y a plein d’autres personnes enfermées ici. »
Étrangement, la plupart étaient de jeunes hommes et femmes. Personne n’avait l’âge de Han Sarang.
[&^%&%^*?]
[Oui, c’est ça.]
La cacophonie qui sortait de la télévision sembla alors différente. Jusque-là, elle n’avait été qu’un bruit incompréhensible accompagné d’images tout aussi incompréhensibles, mais elle ressemblait maintenant à des voix. L’écran diffusait les informations ; deux êtres faits de lumière discutaient.
[Voici le « Traducteur transdimensionnel », récemment mis au point. Les humains ne peuvent pas percevoir correctement les êtres de notre dimension : ils les voient comme des amas de lumière, des masses lumineuses ou des nuages. Une fois implanté dans leur cerveau, cet appareil leur fait voir les êtres de notre dimension sous des formes conformes à leurs connaissances et à leurs capacités de perception.]
[Ainsi, les humains qui en sont équipés nous verront comme des humains et nous entendront parler comme des humains !]
[Oui, c’est exact.]
L’objet tenu par l’être fait de lumière était précisément le joyau qu’on avait enfoncé dans la tête de Han Sarang avant qu’il perde connaissance.
[Vous en avez besoin pour créer un lien plus fort avec votre humain de compagnie. Certaines personnes préfèrent les choses naturelles et renoncent au traducteur transdimensionnel, mais cela stresse les humains de compagnie.]
[Ah, le stress est fatal pour les humains.]
[Les humains stressés peuvent présenter des symptômes comme l’automutilation, la dépression, le trouble bipolaire, l’hyperphagie ou la perte de poids. Leur bonheur chute en flèche, et ils peuvent tenter de mettre fin à leurs jours. Toute personne qui n’en a pas encore installé un doit donc absolument le faire.]
[Et voilà, c’était notre entretien avec l’expert des humains de compagnie, ■■■■■■.]
Ce qu’il venait d’entendre à la télévision fit chavirer l’esprit de Han Sarang.
« Des humains de compagnie ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Comment osaient-ils prendre l’humanité, seigneure de toute la création, et en faire des animaux de compagnie ?
[Notre prochain sujet est ◆◆◆◆◆◆, la première personne à avoir découvert les humains.]
[Ha ha, découvrir les humains était un accident. Je suis chercheur et j’ai acheté un explorateur dimensionnel pour observer des formes de vie d’autres dimensions.]
Une image apparut à l’écran. On y voyait la sphère argentée que Han Sarang avait sortie de la capsule temporelle.
[C’était un appareil largement compatible, que même des êtres de dimensions inférieures pouvaient reconnaître. Mais j’avais beau appuyer sur le bouton, il ne fonctionnait pas. Quand je me suis renseigné, on m’a dit que la connexion était parfois mauvaise et qu’il ne marchait qu’une fois sur cent. Ils m’en ont donc donné un neuf. Ils m’ont dit de jeter celui qui était défectueux, alors je l’ai expédié dans une dimension au hasard. Par miracle, il a atterri sur la planète des humains, dans leur dimension.]
[Les humains l’ont donc ramassé et ont appuyé sur le bouton ?]
[Oui. Normalement, il n’aurait pas fonctionné du premier coup, et ils l’auraient détruit ou jeté. J’ignore s’il a marché par hasard dès le début ou s’ils ont continué d’appuyer jusqu’à ce qu’il fonctionne.]
[Que s’est-il passé quand il s’est activé ?]
[Des humains sont soudain apparus à l’écran et, à la seconde où je les ai vus, je me suis dit : Waouh ! Il existe des créatures vivantes aussi mignonnes ! Des créatures si mignonnes, stupides, naïves, lentes, sottes et adorables ! Ce sentiment a jailli en moi comme une flamme.]
L’être irisé de l’autre côté de l’écran prit la parole.
[Ha ha ! Les humains sont décidément plus mignons et adorables parce qu’ils sont stupides. Quelle autre espèce se bat entre ses membres et fabrique des armes capables de l’exterminer ?]
[D’après nos observations, les humains obtiennent dix sur dix en matière de violence autodestructrice. Si nous n’étions pas intervenus, ils se seraient probablement exterminés en se battant les uns contre les autres d’ici cent ans.]
[Leur technologie primitive ne peut pas nous blesser, mais elle suffit largement à les précipiter vers l’extinction.]
Les deux êtres irisés éclatèrent de rire.
[Les humains ont échappé à l’extinction parce qu’ils sont mignons. Si nous les avions laissés tranquilles, ils auraient disparu, mais ils étaient si mignons et adorables que nous les avons recueillis comme humains de compagnie.]
[C’étaient des animaux incapables de survivre dans la nature.]
[C’est incroyable qu’ils aient survécu si longtemps. C’était peut-être grâce à ces gens-là.]
[De qui parlez-vous ?]
[De ceux que les humains appellent la « Fondation ». Ils étaient humains, mais avaient dépassé les limites de l’humanité. Plus de quinze mille trois cents chercheurs partis capturer les humains ont été vaincus par eux.]
[Ils ont été tués ?]
[Non ? Ils ont seulement été blessés. Même s’ils avaient dépassé les limites de l’humanité, ils restaient humains. Comment auraient-ils pu nous tuer ?]
[Ouf, tu m’as fait peur.]
[Bref, comme je le disais, les humains restaient des humains, alors nous les avons tous raflés en trois jours.]
[Vous les avez tués ?]
[Nous avons capturé tous les humains et en avons fait des humains de compagnie. Nous avons envoyé dans d’autres dimensions toutes les choses étranges qui n’étaient pas humaines.]
L’écran changea alors.
« Docteur §§§, je vais regarder autre chose. »
« Infirmière ¤¤¤¤, regarde ce que tu veux. »
C’étaient des êtres irisés qui semblaient être les propriétaires des lieux.
[Achetez l’humain de compagnie conçu pour vous !]
[Un humain blanc particulièrement espiègle !]
[Un humain noir débordant d’énergie !]
[Un humain jaune qui sent peu la transpiration !]
[Vous pouvez aussi acheter des humains non castrés et bâtir votre propre village d’humains de compagnie !]
[Avertissement : les humains de couleurs différentes peuvent se montrer hostiles les uns envers les autres. Une surveillance attentive est donc nécessaire.]
Une publicité pour la vente d’humains apparut.
[Votre humain ne vous écoute pas ?]
[Il est mignon et adorable, mais beaucoup trop pénible ?]
[Alors achetez la dernière création du célèbre médecin transdimensionnel, le docteur Janus ! « Les humains sont les amis des chiens » !]
[Selon le docteur Janus, si un humain prend cette pilule, les gènes de son corps mutent et provoquent un syndrome appelé syndrome de Williams-Beuren !]
[Les humains qui en sont atteints feront preuve d’une affection, d’une confiance et d’une gentillesse excessives envers nous ! Leur comportement pénible cessera alors complètement ! Il ne restera que des humains adorables et affectueux !]
[Un produit indispensable pour votre humain de compagnie ! Commandez dès maintenant !]
« Ha, ha ha… »
Han Sarang eut un rire creux.
« Ha ha ha, ha ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ha ha ! »
Bientôt, il se mit à rire comme un dément.
« Keuk, khup ! Khahahahaha ! »
Il n’arrivait plus à s’arrêter de rire.
« Professeur, le vieil humain n’arrête pas de rire. »
« Ah bon ? C’est peut-être dû à un stress excessif. C’est sans doute la saison des amours. Les humains sont en saison des amours toute leur vie. »
Une main irisée enveloppa Han Sarang.
« Castrons-le vite. Les humains ne sont plus stressés après la castration et vivent plus longtemps. »
Tous les humains devinrent des humains de compagnie.
L’humanité avait pris fin.
＊＊＊
« L’indice était là depuis le début. »
Baal avait repéré l’endroit, mais ignorait où la destruction avait commencé.
Il s’était contenté d’observer les gens. Il ne savait rien de l’explorateur dimensionnel enfoui sous terre, toujours inactif.
« Des êtres qui gardent les humains comme animaux de compagnie. »
Nous avions attiré l’attention d’êtres de dimensions supérieures et, à leurs yeux, nos formes humaines étaient irrésistiblement adorables.
« Comme des chats. »
Les chats étaient capricieux et considéraient les humains non comme leurs maîtres, mais comme leurs compagnons. Pourtant, leur mignonnerie leur valait autant d’amour que les chiens.
Peut-être que ces êtres nous voyaient comme quelque chose de supérieur, un mélange de chiens et de chats.
« En bref, l’humanité avait été anéantie par pure malchance. »
Tout semblait calme ces derniers temps, mais qui aurait pu s’attendre à ça ?
C’était une Anomalie qui était apparue à peu près au moment où j’avais abandonné le jeu, alors je ne l’avais jamais anticipée.
« Ou peut-être qu’elle n’est pas apparue à l’époque où j’ai quitté le jeu. Peut-être qu’elle était là depuis le début. »
À cet instant, monsieur Han Sarang ouvrit la capsule temporelle.
« Doldoli, viens ici. »
« Ouaf ! »
« Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ? »
« Ha ha, il n’y a que de vieilles choses. C’est pour ça que ça s’appelle une capsule temporelle. »
« Hmm, ah ! Doldoli essaie encore d’attraper sa queue. »
« Quelle petite bête stupide. »
L’attention de monsieur Han Sarang se détourna vers Doldoli. Je plongeai de toutes mes forces la main dans la capsule et m’emparai de l’explorateur dimensionnel caché parmi les vieilleries.
« Si on appuie sur le bouton, tout est fini. »
Je le dissimulai sous ma paume avec le plus grand soin, lui fis mes adieux et partis.
« Alors, savourez vos souvenirs. »
« Merci de m’en avoir donné l’occasion ! »
De retour dans le bureau du président, j’examinai l’explorateur dimensionnel. C’était une sphère parfaite, identique à celle que j’avais aperçue au-delà de mon œil droit.
« Bon, alors… »
Comment devais-je m’y prendre avec un objet qui avait une chance sur cent de transformer tous les humains en animaux de compagnie d’une seule pression ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>