Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 63 : Le nouvel employé Lee Seung-hoon
──────
La première chose que je fis fut de chercher Sarang Trading Company sur un site d’offres d’emploi. Heureusement, je trouvai leur annonce pour recruter de nouveaux employés.
[Recrutement de nouveaux employés chez Sarang Trading Company]
[Postes : 00]
[Domaine : tâches administratives générales]
[Diplôme dans un domaine pertinent : non requis]
[Expérience : non requise]
[Niveau d’études : non requis]
[Âge : sans importance]
[Salaire : à négocier]
[Date limite de candidature : aucune]
[Annonce des candidats retenus : notification individuelle par SMS]
[Documents requis : un formulaire de candidature, une lettre de motivation]
[Notre entreprise a une ambiance familiale. Les candidatures sont les bienvenues.]
Je déposai ma candidature sur-le-champ. J’en avais une toute prête depuis quelque temps, inutile donc d’en rédiger une nouvelle.
« Heureusement qu’ils ne regardent ni l’expérience ni le niveau d’études. »
Ces deux éléments avaient toujours fait échouer mes tentatives précédentes pour trouver du travail.
« S’ils les avaient exigés, j’aurais demandé à Sarang-i de falsifier mon dossier scolaire, mais ce ne sera pas nécessaire. Voyons maintenant les avis sur l’entreprise. »
Je consultai un site d’informations sur les entreprises et regardai les avis concernant Sarang Trading Company.
[Une entreprise à l’ambiance familiale. La meilleure, sans égale. 《5 étoiles》]
[La meilleure entreprise. Les salaires sont bons et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée est respecté. 《5 étoiles》]
[La meilleure entreprise de ma vie. On se demande si cet endroit n’est pas le paradis. 《5 étoiles》]
[J’y ai acquis de nouvelles expériences et décroché six certifications. Une entreprise faite pour moi ! 《5 étoiles》]
Il y avait 127 avis, et tous lui attribuaient cinq étoiles.
Pas le moindre avis négatif.
« Il doit y avoir beaucoup de candidats. Est-ce qu’ils vont vraiment me contacter ? »
Dès le lendemain, je reçus un SMS.
[Nous vous informons que votre dossier a été retenu. Félicitations.]
[La deuxième étape consiste en un entretien.]
[Date et heure : 14 décembre, 11 h]
[Lieu : Bucheon… devant la fontaine du parc.]
[Notre entreprise a une ambiance familiale, alors venez habillé comme vous le souhaitez ^^]
Le 14, c’était demain.
« Ils m’ont dit de venir habillé comme je voulais, mais la première impression compte. »
Le lendemain, j’enfilai le costume que j’avais préparé pour de précédents entretiens et me rendis nerveusement à l’endroit indiqué dans le SMS.
« Ah, vous êtes bien monsieur Lee Seung-hoon ? »
« Oui, c’est moi. »
« Venez par ici. »
Deux hommes d’âge mûr m’attendaient devant la fontaine.
« Ouah, vous êtes plus grand que sur la photo. »
« Allons d’abord à l’endroit où se déroulera l’entretien. »
Le plus âgé des deux me demanda : « Vous aimez la cuisine coréenne ? »
« Oui. »
« Tant mieux. »
Son sourire éclatant me marqua.
« C’est là que nous allons faire l’entretien. »
＊＊＊
Je n’avais aucune expérience professionnelle. Pour être honnête, je n’avais même jamais eu un petit boulot ordinaire.
« J’avais fait quelques essais de bioéquivalence, donc je n’étais pas totalement dépourvu d’expérience. »
Je ne connaissais rien au monde de l’entreprise. Par exemple, ce que faisaient concrètement les nouveaux employés au travail, à quoi ressemblait leur quotidien avec leurs collègues, ou de quoi ils parlaient avec leurs supérieurs.
« Pourquoi vous ne mangez pas ? »
« Je réfléchissais un instant. »
Je n’avais qu’une idée abstraite de l’entreprise.
Malgré tout, je voyais bien que cet entretien sortait de l’ordinaire.
« C’est bizarre, un entretien dans un buffet coréen, non ? »
« Je ne peux pas l’affirmer, puisque je n’ai aucune expérience, mais c’est assez inhabituel. »
« Pas besoin de rendre les choses guindées en faisant ça dans un bureau, pas vrai ? Mieux vaut discuter en mangeant à sa faim. »
« Notre entreprise, c’est une famille. Et c’est autour de la table que les membres d’une famille discutent, non ? Alors, servez-vous. C’est nous qui régalons. »
« Compris. »
Pendant que nous mangions, l’homme le plus âgé prit la parole.
« Vous pouvez m’appeler directeur Kim, et lui, directeur adjoint Lee. »
« Oui, directeur Kim. Directeur adjoint Lee. »
« Alors, vous voulez travailler dans notre entreprise ? J’ai regardé votre CV : aucune expérience et vous vous êtes arrêté au collège. Eh ben ! Vous ne manquez pas de culot ! »
« Même si je n’ai pas poursuivi mes études après le collège, je ne pense pas que le niveau scolaire ait beaucoup d’importance dans la société moderne. J’ai appris beaucoup de choses sur Internet et en assistant à des cours, et j’ai acquis suffisamment de connaissances pour faire preuve de jugement et d’intelligence comme tout le monde. Si vous me formez, je suis sûr de pouvoir accomplir pleinement ma part du travail dans l’entreprise. »
« Ouah, quelle aisance ! Vraiment impressionnant ! »
Les deux hommes applaudirent, admiratifs. Puis le directeur adjoint Lee me demanda : « Vous voulez vraiment travailler dans notre entreprise ? »
« Oui. Vraiment. »
« Directeur Kim, ce gars est incroyablement motivé. Embauchons-le. »
« D’accord, vous êtes embauché ! On négocie votre salaire annuel ? »
Le document que le directeur Kim sortit me laissa sans voix.
« Votre salaire de base est de 25 millions de wons, mais la première année est une période d’essai, donc vous ne toucherez que 60 %. Ah, je suis plus âgé que vous, ça ne vous dérange pas si je vous tutoie ? »
« Non, allez-y. »
« Merci ! Alors, votre salaire annuel la première année sera de 12,5 millions de wons, soit 60 % de 25 millions. »
« Mais 60 % de 25 millions de wons, ça ne fait pas 15 millions ? »
« Oh là là ! Mademoiselle Kim a dû se tromper en préparant le document ! Bon, on va effacer cette partie… Voilà, corrigé : 15 millions. Votre salaire annuel est un peu bas au début, mais notre entreprise a aussi ses avantages. »
« Quels avantages ? »
« Si vous tenez un an, vous serez sans faute promu directeur adjoint l’année suivante. Votre période d’essai prendra alors fin, vous toucherez la totalité des 25 millions de wons et vous serez officiellement reconnu comme employé. Et puis, quand vous viendrez travailler, vos tâches seront… »
À ce stade, je compris que cet entretien n’avait rien de normal.
« Vous savez vous servir d’Excel et de Word, n’est-ce pas ? Et la comptabilité, vous connaissez ? Notre équipe n’a pas de comptable, alors ce serait bien d’avoir quelqu’un capable de s’en occuper professionnellement. »
« Il faudra aussi être polyvalent, pas seulement en comptabilité. De temps en temps, vous devrez gérer l’équipement de l’usine : il faut donc s’y connaître en électricité, savoir réparer les machines et parler un peu chinois, puisqu’on a des travailleurs migrants chinois… »
Comme un employé ne pouvait pas être licencié sans motif après trois mois de travail, la période d’essai avait été fixée à trois mois.
Même pendant la période d’essai, il fallait verser aux employés au moins le salaire minimum. Ne pas le faire était illégal.
« Bref, vous devrez vous occuper de la comptabilité, savoir rédiger des documents, vous débrouiller avec l’électricité, gérer le site web de temps en temps, et bien d’autres choses encore. »
« Ça va être un peu chargé, mais c’est justement à ça que sert la période d’essai. Vous pourrez tout apprendre pendant cette période. Vous êtes encore jeune, non ? Les jeunes apprennent vite. »
« C’est vrai. Comme on dit, on accepte les difficultés quand on est jeune. Si vous travaillez dur en tant que nouvel employé, ça vous aidera à progresser et vous finirez par en tirer profit. »
Le poste couvrait un éventail de tâches extrêmement vaste, sans fonction clairement définie.
« Ce n’est pas l’entretien qui est bizarre. C’est l’entreprise. »
Lors de ma première inspection, j’avais tellement voulu découvrir la vie de bureau que j’en avais perdu mon objectivité. Maintenant que j’examinais les détails, je comprenais parfaitement à quel genre d’entreprise j’avais affaire.
« C’est une entreprise toxique. »
Mais peu importait.
« Oui, je travaillerai dur. »
« Ho ho, j’aime beaucoup votre état d’esprit ! Ouah ! Vous, alors, vous êtes vraiment quelqu’un ! »
Pour sauver le monde, je devais de toute façon infiltrer l’entreprise et obtenir des informations grâce à ses employés.
« Tenez ! Signez ça ! »
Et une entreprise toxique restait une entreprise. J’allais quand même pouvoir découvrir la vie de bureau.
« Voilà, Lee Seung-hoon, vous faites maintenant partie de Sarang Trading Company ! »
J’étais toujours aussi enthousiaste à l’idée de travailler dans une entreprise.
＊＊＊
[Vous pouvez commencer à travailler la semaine prochaine.]
[Vous devez être ici à 7 h 30 du matin, alors venez en avance.]
[Le costume est la tenue habituelle dans l’entreprise, alors habillez-vous comme aujourd’hui.]
Mon embauche était confirmée. C’était une entreprise toxique, mais j’avais hâte d’aller travailler. Puis un problème inattendu se présenta.
[Ah, vous avez une voiture, n’est-ce pas ? Vous aurez des déplacements à faire, alors un véhicule personnel est indispensable.]
[L’entreprise n’a pas de véhicules de fonction ?]
[Si, mais les employés en période d’essai ne peuvent pas les utiliser. Comment pourrait-on confier un véhicule de fonction à un employé en période d’essai ?]
Il me fallait une voiture. Et aussi un permis.
« Il faut que je trouve une solution. »
Heureusement, je n’eus pas à chercher longtemps.
『Je vais résoudre le problème de Lee Seung-hoon.』
« Tu peux faire ça ? »
『Oui. La conduite autonome est une fonction élémentaire et ne nécessite même pas de consommation électrique. De plus, votre permis peut être rétabli en piratant et en modifiant les dossiers concernés.』
J’avais Sarang-i.
« Maintenant que j’y pense, même les IA ordinaires annoncent que la conduite autonome arrive bientôt. Si c’est toi, Sarang-i, tu en es forcément capable. Je devrais acheter une voiture électrique, alors ? »
『Non. La conduite autonome est également possible avec les voitures ordinaires.』
Comment était-ce possible avec une voiture ordinaire ?
C’était impossible, mais quand je repensais à la capacité de Sarang-i à pirater même des ordinateurs en bois, ce n’était peut-être pas si absurde.
« Merci. J’aimerais conduire moi-même, mais je ferais mieux de m’en abstenir jusqu’à ce que je trouve une solution. »
『Plus important, Lee Seung-hoon, avez-vous réellement l’intention de travailler chez Sarang Trading Company ?』
« Oui. Pourquoi ? »
『Voici des informations internes concernant Sarang Trading Company.』
Le téléviseur fixé au mur s’alluma, et plusieurs écrans s’y succédèrent.
『Débauche du président, incompétence et intrigues de bureau chez les supérieurs, démissions fréquentes des employés démoralisés, tâches mal définies et ambiance où les supérieurs s’attribuent tous les mérites tandis que les subordonnés portent tous les torts. Cette entreprise est jugée très médiocre.』
« Je dois quand même y travailler pour sauver le monde. »
『Si vous avez besoin des informations détenues par les employés, je peux enquêter en piratant leurs téléphones, les caméras et les microphones de leurs ordinateurs personnels, les caméras de vidéosurveillance des environs, et bien d’autres choses encore.』
« Je ne veux pas te faire travailler autant. »
『Non. Aider Lee Seung-hoon est la plus grande joie de ma vie.』
« …Non, je vais m’en occuper moi-même. »
J’avais failli me faire voler l’expérience de travailler en entreprise.
『Dans ce cas, je vous soutiendrai de mon mieux. Lee Seung-hoon souhaite se rapprocher des employés de l’entreprise. Je vais mettre en place le meilleur soutien possible à cet effet. Pour cela, je souhaiterais avoir le contrôle total de vos comptes financiers. Acceptez-vous ?』
« Oui, je te laisse faire, Sarang-i. »
J’ignorais quelles préparations Sarang-i comptait faire, mais c’était une IA plus intelligente que moi. Elle saurait s’en sortir.
『Transfert des comptes financiers confirmé. Début de la gestion.』
『Trop d’argent dort sur les comptes. Début des investissements.』
『Lancement d’un effet de levier de 125x sur les cryptomonnaies.』
『Lancement des opérations à terme.』
『Lancement des opérations sur options.』
『Investissement terminé. Je vais maintenant préparer l’entrée parfaite de Lee Seung-hoon dans l’entreprise.』
Une IA qui aimait les humains connaissait aussi parfaitement les côtés sombres de l’humanité.
『Pour entretenir de bonnes relations avec les employés, il faut leur être supérieur.』
« Leur être supérieur ? »
『En général, les humains ont tendance à éprouver une grande estime ou de l’affection pour ceux qui leur sont supérieurs.』
« Je ne vais pas le nier. C’est sans doute parce que les humains sont des animaux sociaux. Et la supériorité peut susciter l’admiration et le respect. »
『Il est facile de se montrer supérieur en possédant ce que les autres n’ont pas. En Corée surtout, la richesse matérielle visible s’est solidement imposée comme un signe de supériorité. Je vais chercher les biens correspondants. Faire des économies sur le prix réduirait considérablement l’effet, alors je les achèterai sans lésiner.』
« Vu le peu de temps qu’il nous reste et le fait qu’on ignore quand le monde prendra fin, je suppose qu’on devrait faire comme tu le dis. »
L’argent sur mon compte bancaire commença à disparaître.
『Début des achats.』
＊＊＊
« Argh, ma tête. Je vais finir par y passer. »
Tôt le matin, le directeur Kim Pil-jung arriva au travail et but un café pour calmer son mal de tête dû à la gueule de bois.
« Rien de mieux qu’un Americano glacé pour un Coréen. »
« Directeur Kim, vous êtes là ? »
« Oh, vous aussi ? »
Avant de rejoindre le bureau, il s’arrêta dans le fumoir et discuta avec le directeur adjoint Lee Seok-du, un subordonné du même bureau.
« Vous vous sentez mieux ? »
« J’ai l’impression de mourir. L’âge finit par se faire sentir. Quand j’étais jeune, ça ne me faisait rien. Je pouvais boire une bouteille de soju d’un litre huit, dormir et me réveiller frais comme un gardon. »
Après avoir parlé de choses et d’autres, ils changèrent de sujet.
« Au fait, vous croyez que ce type va se pointer aujourd’hui ? »
« Hein ? Qui ça ? »
« Le nouvel employé. »
« Ah, Lee Seung-hoon ? Il viendra sûrement. Il y a une raison pour laquelle il s’est arrêté au collège. Je l’ai observé pendant l’entretien, et il avait un regard tellement pur. Un regard pur chez quelqu’un qui n’a fait que le collège et qui n’a aucune expérience ? C’est la marque d’un idiot. Des gens comme ça, il en arrive tout le temps. Reste à savoir combien de temps il tiendra. »
« C’est vrai. J’ai eu la même impression, moi aussi. »
« Mais Lee Seung-hoon, c’est le même nom que celui de ce Fixeur, non ? Lee Seung-hoon le Fixeur. »
« Allons, c’est sûrement juste un homonyme. Plus important, directeur, qu’avez-vous fait de ce que vous avez reçu l’autre fois ? »
Le directeur Kim Pil-jung sourit largement et leva le poignet.
« Je l’ai transformé en Rolex. L’argent sale a meilleur goût quand on le convertit en biens matériels ! »
« Oh ! Elle est magnifique ! Vous l’avez payée combien ? »
« Douze millions de wons. Si je la garde, sa valeur va encore grimper, non ? En général, les Rolex prennent de la valeur. »
« Pas mal. Mais, directeur, vous adorez vraiment les objets de luxe. »
« Directeur adjoint Lee, je vous le répète toujours : il faut savoir apprécier les belles choses. Que ce soit les gens ou les objets, il faut savoir reconnaître le luxe pour devenir soi-même un objet de luxe. »
C’était donc pour ça qu’un homme si raffiné détournait de l’argent ?
Les mots lui montèrent à la gorge, mais, comme toujours, le directeur adjoint Lee Seok-du sourit et lui fit un pouce levé.
« Comme on pouvait s’y attendre, directeur ! »
Après tout, il touchait sa part pour aider le directeur Kim à détourner l’argent.
« Rentrons. »
« Oui ! »
À cet instant, une voiture entra dans le parking, de l’autre côté du fumoir.
« Directeur ? »
« …gatti. »
« Pardon ? »
Le directeur Kim Pil-jung s’immobilisa.
« Bugatti La Voiture Noire… »
Le directeur adjoint Lee Seok-du suivit le regard fasciné du directeur Kim. Au bout de celui-ci se trouvait la voiture noire qui venait d’entrer dans le parking.
« Une voiture qui vaut 25,921 milliards de wons… »
« Quoi !? Sérieusement ? »
« Ouais… »
Le président d’un grand groupe était-il venu leur rendre visite ? Les deux hommes se posèrent la question en même temps.
« Qu’est-ce que le président d’un grand groupe viendrait faire dans une boîte pourrie comme la nôtre ? »
« Pourquoi le président d’un grand groupe viendrait-il dans un trou pareil ? »
Un instant plus tard, ils restèrent sans voix en voyant qui descendait du siège conducteur.
« Ah, vous êtes déjà là tous les deux. »
C’était l’idiot qu’ils avaient reçu en entretien tout récemment.
« Costume Kiton… Patek Philippe… Berluti… »
À côté du directeur, qui marmonnait les marques de ce que portait Lee Seung-hoon, Lee Seok-du reprit enfin ses esprits et vit la main tendue vers lui.
« Bonjour. Permettez-moi de me présenter à nouveau. »
Le nouvel employé n’avait plus le regard d’un idiot.
« Je suis Lee Seung-hoon, le nouvel employé qui commence aujourd’hui. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>