Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 62 : On n’y peut rien
──────
« Puisque vous êtes là, prenez d’abord quelque chose à manger. Que diriez-vous d’un cola et de frites ? »
« Non. »
Asmodée, qui était assise sur le canapé et observait le bureau, prit la parole.
« Je ne suis pas Baal. »
« Hum, alors peut-être du thé, madame Asmodée ? »
« Je n’aime pas le thé non plus. Et vous pouvez m’appeler Asmo. »
« Très bien, madame Asmo. Y a-t-il autre chose qui vous ferait envie ? »
Elle semblait fascinée par mon bureau. Son regard ne cessait de parcourir les lieux.
« Vous avez du chocolat et du cacao ? Du chocolat noir, s’il vous plaît, et du cacao avec du sucre et des marshmallows. »
« Par chance, oui. »
Grâce aux efforts récents de Satoshi, des clients étrangers passaient de temps à autre ; je gardais donc en réserve des en-cas qui leur conviendraient.
« Tenez. »
« Merci. Je vais me régaler. »
Tandis qu’elle savourait religieusement le chocolat noir et buvait son cacao, je lui demandai : « Je pensais que les démons avaient tous les mêmes goûts, mais j’imagine que non. »
« Les humains ont des goûts différents, même s’ils sont tous humains. C’est pareil chez les démons. »
« Ah, j’ai l’esprit étroit. Veuillez m’excuser. »
« Je vous pardonne. »
Elle gardait une attitude plus rigide et professionnelle que Baal.
« Au fait, vous avez dit que vous aviez un message de monsieur Baal ? »
« Oui. Il se rétablit actuellement après avoir été blessé au cours d’un combat acharné, au point qu’il lui faudra dix semaines de soins. »
« Oh, il a dû être sérieusement touché. »
« C’est la pire blessure qu’il ait subie depuis celle d’il y a 2 024 ans. C’est pourquoi je suis venue. Voici son message. »
Asmo se racla la gorge et imita la façon de parler de Baal.
« “Eh bien, monsieur Lee Seung-hoon, vous me devez un service, n’est-ce pas ? Récemment, mon Sens du démon s’est activé dans la région où vous vivez. Je surveillais les environs, car il me semblait que laisser les choses en l’état risquait d’entraîner la destruction de l’humanité. Mais je suis en convalescence, alors je vous laisse vous en occuper.” Voilà son message. »
« Hum. »
Je compris tout, à une exception près.
« Qu’est-ce que le Sens du démon ? »
« C’est une intuition qui se manifeste lorsqu’un démon risque de se faire ravir son objectif. Elle est apparue après la tragédie d’il y a 2 024 ans et s’active de temps à autre. »
« Que voulez-vous dire par “se faire ravir son objectif” ? »
« Cela signifie perdre un objectif au profit d’anges, de pionniers, de saints ou d’autres êtres transcendants. D’après Baal, le Sens du démon s’est activé pour toute l’humanité, et il était particulièrement puissant à l’endroit indiqué ici. Par conséquent, il est fort probable qu’un événement survenant là-bas provoque soit la destruction de l’humanité, soit sa transformation en quelque chose sur lequel nous ne pourrons plus intervenir. »
Elle posa un petit mot sur la table. Il contenait un plan sommaire menant à un lieu précis.
« Vous aussi, vous avez ressenti quelque chose, madame Asmo ? »
« Non. Le Sens du démon est aussi démoniaque que son nom le laisse entendre et s’active généralement à sa guise. Même parmi les démons, les chances qu’il se manifeste varient énormément, tout comme les choses auxquelles nous réagissons. »
« La destruction de l’humanité… Un démon se soucie-t-il donc de l’humanité ? »
Elle attrapa du bout des doigts un marshmallow qui flottait dans son cacao et le porta à sa bouche.
« Si des insectes infestent un potager et qu’un voleur vient dérober la récolte, il est tout à fait normal que le propriétaire l’attrape. On ne peut pas laisser quelqu’un d’autre s’emparer des cultures qu’on a pris tant de peine à faire pousser. Bien sûr, nous avons abandonné l’humanité de cette dimension depuis longtemps, mais nous y avons semé la graine appelée péché originel. En ce sens, elle nous appartient. »
Je compris à peu près ce qu’elle voulait dire.
« Je devrais examiner le plan que vous m’avez donné. »
« Dans ce cas, je vais y aller. »
Avant qu’elle ne parte, je lui posai une dernière question qui me trottait dans la tête.
« Au fait, ça ne vous dérange pas de confier une affaire aussi importante à un humain ? »
« Pas du tout. Il existe de nombreuses dimensions. Contrairement à Baal, je ne suis pas attachée à celle-ci. De plus, d’après Baal, vous avez de grandes chances de rejoindre notre entreprise. Je vois donc cela comme une occasion d’évaluer les capacités d’un stagiaire à gérer le travail. »
« Vous avez une haute opinion de moi. »
« Comment pourrait-il en être autrement ? À mes yeux, vous êtes déjà brillamment tombé. »
Tombé. Le Centre d’appels du karma m’avait dit que mon bon karma débordait et que j’étais assuré d’aller au paradis après ma mort, mais de leur côté, on estimait que j’étais tombé. Les critères du bien et du mal défendus par ces deux enfers étaient donc bien différents.
« Je suis tombé ? »
« J’ai une question. Que pensez-vous des furries ? »
« C’est l’un des fétichismes les plus raffinés. Depuis l’Antiquité, les humains éprouvent une grande excitation et un sentiment de transgression à enfreindre les tabous, et la zoophilie en est un. Les furries créent des bêtes humanoïdes, ce qui atténue ce sentiment de transgression tout en conservant l’élément tabou. C’est une préférence assez répandue. »
Ses questions ne s’arrêtèrent pas là.
« Et les femmes au comportement garçon manqué ? »
« C’est bien aussi. Lorsqu’une femme, qui a affiché sa masculinité et dissimulé sa féminité, la révèle soudain, son charme inattendu jaillit comme un volcan en éruption. C’est le moment fort, celui où l’on commence à la voir comme une personne du sexe opposé. En même temps, sa masculinité et cette féminité qu’elle ne peut jamais entièrement cacher s’entrelacent comme l’harmonie du yin et du yang, décuplant son charme. N’est-ce pas là encore une préférence très répandue ? »
Autant que je sache, Asmodée était le démon responsable du désir sexuel.
« Je peux voir les préférences sexuelles des autres. Les vôtres sont extrêmement variées, ce qui entre dans la catégorie de la corruption. À mes yeux, vous feriez un démon exceptionnel. »
« Ce n’est pas que mes préférences sexuelles soient variées. Je pense simplement que, si deux personnes communiquent suffisamment et développent des sentiments l’une pour l’autre, elles peuvent faire l’amour, peu importe leur apparence ou la forme que prend leur intimité sexuelle. »
« Même ainsi, il doit y avoir des préférences qui vous sont impossibles. »
« Vous pouvez aussi les voir ? »
C’était le genre de critères auxquels on pouvait s’attendre de la part d’un démon qui régnait sur la corruption sexuelle.
« Oui. Hélas, il y en a cinquante-quatre, dont l’homosexualité, la pédophilie et la nécrophilie. Si vous les aviez acceptées, je vous aurais supplié de rejoindre l’entreprise sur-le-champ. »
« Mon corps est tout à fait hétérosexuel, et je ne suis attiré par personne qui ne soit adulte. Je vous prie de m’excuser. »
« Non, ce n’est pas grave. Malgré tout, l’étendue de vos préférences vous place parmi les trois humains les plus remarquables que j’aie rencontrés. Cela me satisfait. »
Asmo quitta le bureau.
« J’espère que vous garderez ces goûts aussi débridés à l’avenir. »
J’avais appris quelque chose de nouveau.
« À l’Est, on applique des mesures de protection pour les adolescents et on réduit la peine liée aux péchés, mais l’Ouest ne fait pas de cadeau. »
Je consultai le petit mot sur la table. C’était le plan que Baal lui avait demandé de me transmettre, et il indiquait l’endroit où le Sens du démon s’était activé.
« Ce n’est pas loin. Je pourrais d’abord me renseigner depuis chez moi. »
Je fis rapidement une recherche sur Internet. Le bâtiment était un immeuble de bureaux de quatre étages, occupé exclusivement par une petite ou moyenne entreprise.
[Sarang Trading Company]
« Alors la destruction de l’humanité, ou sa transformation, aura lieu là-bas. »
Le bâtiment se trouvait à trente minutes de chez moi en voiture. Tôt le lendemain matin, je pris donc un taxi pour aller voir sur place.
« C’est une entreprise avec une usine attenante. »
À sept heures et demie du matin, les employés arrivés au travail étaient rassemblés devant le bâtiment. Une musique entraînante sortait des haut-parleurs installés sous une estrade.
『Gymnastique nationale coréenne~ ! C’est parti~ !』
Oh, c’était intéressant. Je ne m’attendais pas à ce qu’ils fassent la gymnastique nationale coréenne.
« On n’est pas à l’armée. Ils font de la gymnastique nationale coréenne le matin ? »
Les entreprises étaient-elles toutes comme ça ?
Je n’avais jamais travaillé ni cherché à me renseigner sérieusement sur le sujet, alors je n’en savais rien.
« Exercice du tronc ! Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six ! Sept ! Huit ! Travaillons bien aujourd’hui encore ! Passez une excellente journée ! »
Le président et directeur général de Sarang Trading Company, que j’avais vu dans la rubrique historique du site de l’entreprise, faisait les exercices tout devant, entraînant énergiquement les autres.
« Même ses épaules bondissent. »
Ça avait l’air plutôt amusant.
« Travaillons bien aujourd’hui encore ! Courage ! »
« Courage ! »
Je continuai à observer de loin, mais rien ne me parut particulièrement anormal.
« Assistant Kim, vous avez fini ça ? »
« Pardon ? De quoi parlez-vous ? »
« Mais si, ça ! Vous savez, ce truc ! Ça ! Vous ne voyez pas de quoi je parle ? Ça fait combien d’années que vous travaillez ici pour ne pas comprendre ? Vous devriez savoir tout de suite quand je vous le dis ! »
« Ah, euh, je suis désolé. »
Un chef de service extrêmement professionnel et minutieux.
« Hé, le nouveau ! Tu pourrais m’emmener au travail ? »
« Votre maison est assez loin de la mienne, monsieur Lee, non ? »
« Allez, qu’est-ce que tu racontes ? Une fois sur l’autoroute, ce n’est pas si loin. Hein ? Je te le demande. »
« Ah, oui… »
Un responsable au grand cœur qui demandait à un nouvel employé de l’emmener au travail.
« Merci encore pour le repas ! »
« Le ciel punira quiconque laisse de la nourriture ! Ne laissez rien. Finissez tout ! »
Une cantine d’entreprise ne servant que des plats végétariens, sans la moindre viande ni friture, sans doute soucieuse de la santé de ses employés.
« Voici le rapport. »
« Il n’y en a qu’un ? Recommencez. Tant qu’à faire, vous auriez dû en rédiger trois. Vous croyez qu’on peut avoir un bon projet avec un seul ? »
« Mais vous m’aviez dit de le rendre aujourd’hui… »
« Rendez-le lundi prochain. Le week-end commence demain, vous avez largement le temps. Ne traînez pas pendant le week-end. Profitez-en pour vous perfectionner. »
Même un supérieur qui se souciait de développer les compétences de ses subordonnés.
« Ça ne va pas. »
J’étais incapable de porter le moindre jugement objectif. Depuis que mon envie de découvrir la vie en entreprise avait explosé dans le Train de l’Enfer, je voyais d’un bon œil tout ce qui touchait aux entreprises.
« Pfiou, tout a l’air tellement sympa que j’en suis jaloux. »
Je n’avais pas éprouvé une telle jalousie depuis longtemps, depuis l’armée. C’était dommage, mais j’avais beau observer les lieux de l’extérieur, impossible de comprendre ce qui clochait.
« Quand tout le monde sera parti, je m’introduirai discrètement à l’intérieur. »
Je pouvais demander à Sarang-i de désactiver le système de sécurité de l’entreprise.
« Pourquoi est-ce qu’ils ne partent pas ? »
Il était plus de vingt heures. Les cadres, y compris le président et le directeur général, étaient tous rentrés chez eux, mais le chef de service et ses subordonnés étaient toujours au bureau.
« Ouf, je devrais bientôt rentrer. »
Ce ne fut qu’après le départ du chef de service que les autres employés commencèrent à partir les uns après les autres. Finalement, tout le monde ne fut rentré qu’un peu après vingt et une heures.
« Parfait. Sarang-i, je compte sur toi. »
『Je vais le désactiver immédiatement.』
Sarang-i désactiva le système de sécurité, et je fouillai le siège de l’entreprise. Je vérifiai les lieux pendant plus d’une heure, mais ne trouvai rien d’anormal.
« Hum, quel est donc le problème ? »
De retour chez moi, je réfléchis sérieusement à la question.
« Si l’intuition de Baal est juste, je dois découvrir sous quelle forme se manifeste le problème là-bas. »
Aucune anomalie physique n’était visible.
« Alors, est-ce que ça touche au mental ? »
Par exemple, une Anomalie contagieuse sur le plan mental se propageait-elle parmi les employés, ou un incident provoquait-il une Altération de la cognition ?
« Si le problème n’est pas physique, il y a de fortes chances qu’il s’agisse d’une Anomalie qui s’active mentalement ou à la suite d’un rituel ou d’un événement particulier. Sans me familiariser avec les personnes à l’origine de telles Anomalies, il sera difficile de l’identifier. »
Peut-être que quelqu’un avait appris par hasard un rituel suspect.
Ou peut-être que quelqu’un utilisait dans l’entreprise un sort appris après avoir rencontré une personne en rêve.
Ou peut-être qu’une Anomalie informe se répandait dans toute l’entreprise sous la forme d’une rumeur, comme une légende urbaine, avant de prendre corps.
« Au bout du compte, je ne le saurai pas tant que je ne serai pas devenu employé de bureau et que je ne me serai pas intégré à la communauté. »
J’avais pensé qu’il serait impossible de découvrir la vie de bureau, puisqu’aucune entreprise ne m’embaucherait à temps plein pour une courte période, et que je ne pouvais pas mentir sur la durée de mon emploi pour démissionner peu après et leur causer des ennuis.
« Je vais me faire embaucher chez Sarang Trading Company. »
Je n’y pouvais rien. Je n’avais pas d’autre choix que de trouver un emploi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>