Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 61 : Karma
──────
Je ne me souvenais pas de ce qui s’était passé, car j’avais perdu connaissance en cours de route.
« Le signal vient de là… »
« … Dépêchez-vous ! Son état est critique ! »
« Statut… conseiller spécial externe… »
Mais, d’après les voix que j’avais entendues dans un demi-sommeil et le fait que je me sois réveillé à l’hôpital, je compris que des agents de la Fondation m’avaient secouru.
« Vous ressentez la moindre gêne ? »
« Non, ça va. »
C’était aussi ce que m’avait dit le médecin.
« Tant mieux. Votre état était extrêmement grave à votre arrivée : vous aviez perdu la vue de l’œil gauche, le crâne fracturé, tous les os du corps fêlés, la rate rompue, un poumon légèrement déchiré, le foie endommagé… »
Mes blessures étaient si graves qu’un hôpital ordinaire n’aurait probablement pas pu les soigner. Et même s’il l’avait pu, je serais encore inconscient en soins intensifs.
« Pourtant, je vais parfaitement bien. Même après une opération, la convalescence prend du temps, non ? »
« Haha, c’est l’hôpital de la Fondation. Nous pouvons soigner la plupart des blessures sans séquelles ni période de rééducation. »
L’hôpital de la Fondation n’avait clairement rien d’un établissement ordinaire.
« Nous pouvons traiter de nombreuses pathologies ici, notamment les amputations, la mort cérébrale, les défaillances multiviscérales, les cancers en phase terminale, le sida et les maladies génétiques mortelles. Les soins sont gratuits pour les agents et les conseillers spéciaux externes ; n’hésitez donc pas à en profiter à l’avenir. Enfin, le mieux, bien sûr, serait de ne pas en avoir besoin. »
On m’avait déjà soigné pendant que j’étais inconscient, et j’aurais pu sortir immédiatement. Je restai toutefois hospitalisé une journée, par précaution, afin qu’ils surveillent mon état.
« Les gens ordinaires peuvent aussi venir ici ? »
« Les membres de la famille proche des employés de la Fondation, oui. Nous soignons leurs maladies en secret, tout en faisant croire qu’ils passent des examens ordinaires dans des hôpitaux ordinaires. »
« Il y avait tellement de monde dehors que je me suis posé la question. »
« Il y en a beaucoup, hein ? La première vague de recrutement des nouveaux agents s’est achevée hier. La deuxième comprend des examens médicaux, alors tous les agents du secteur se sont rassemblés ici. »
« Ah, ce sont donc ces gens-là… »
Par la fenêtre, je vis d’innombrables personnes entrer dans l’hôpital.
« Et s’ils échouent ? Je croyais que l’existence de la Fondation était secrète. »
« Nous avons un outil bien pratique appelé effaceur de mémoire. »
En observant les nouvelles recrues et en posant diverses questions au médecin, j’aperçus un visage familier.
« Cette personne, c’est… ? »
C’était Kim Go-deuk, l’artiste martial qui avait fait son apparition dans le monde après la prophétie de Dial TV. Il regardait autour de lui en caressant sa longue barbe blanche, qui jurait complètement avec son costume noir. Curieux de savoir ce qu’il racontait, je tendis l’oreille.
« Ho ho, quel établissement fascinant ! Dire qu’un tel endroit existe sous la surface du monde… C’est bel et bien une secte mystérieuse ! Vous dites que le monde regorge de toutes sortes de maux ? Protéger les justes des méchants, c’est la droiture ; agir sans hésiter pour la défendre, c’est la chevalerie ! »
« Qu’est-ce que tu marmonnes encore tout seul ? »
« Disciple, grave bien ceci dans ta mémoire. La droiture et la chevalerie sont les fondements des arts martiaux ! »
« Ça suffit, apprends-moi plutôt d’autres techniques. Maintenant que j’en suis là, je veux progresser vite et pouvoir me débrouiller seule. »
La femme aux côtés de Kim Go-deuk m’était elle aussi familière.
« Kim Mi-ri. »
L’élève de terminale qui avait failli devenir une victime de la Troupe dans le Rêve.
Ses examens d’entrée à l’université devaient être terminés ; elle était donc peut-être étudiante, et non plus lycéenne. À la voir avec Kim Go-deuk, j’en conclus qu’elle n’avait finalement pas réussi à refuser sa demande et était devenue son disciple. Pour une raison ou une autre, elle avait aussi rejoint la Fondation.
« Pff, si seulement il n’y avait pas l’argent… »
« Silence ! Comment peux-tu te laisser aveugler par la richesse ? Ne t’ai-je pas dit que les biens de ce monde obscurcissent l’esprit et qu’il faut s’en tenir à l’écart ? »
« Tu n’as pas rejoint la Fondation parce qu’ils t’ont promis un élixir ? Avant ça, tu ne les écoutais même pas. Et puis, d’un coup, tes yeux se sont illuminés. »
« Hum. C’était un choix inévitable pour former une disciple prometteuse. »
Intéressant. Je pensais qu’elle apprendrait peut-être les arts martiaux, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle rejoigne la Fondation.
« Enfin, il était temps que la Fondation intervienne. Kim Go-deuk attirait beaucoup trop l’attention partout où il allait. »
Quand je fis une recherche sur mon smartphone, toutes les photos de Kim Go-deuk avaient disparu d’Internet. Les choses étranges qu’il avait faites étaient expliquées par des arbres pourris, des vidéos truquées ou d’autres inventions du même genre.
« Hein ? »
Je m’attendais à ne voir que ces deux-là, mais j’aperçus une autre personne à laquelle je ne m’attendais pas du tout.
『Vraiment, vraiment ! Vous n’allez pas m’exorciser, m’enfermer quelque part ou me faire subir des expériences bizarres, hein ?』
« Pourquoi tu as si peur, alors que tu es un fantôme ? »
『Dans les films et les romans, ils enferment les fantômes dans des endroits étranges, les transforment en mauvais esprits et s’en servent pour lancer des malédictions…』
« Ne t’inquiète pas. La plupart de ces histoires sont fausses. »
『Ahaha, c’est vrai ? Hein ? La plupart ? Alors, il y en a qui sont vraies !?』
C’était Shin Yeong-mun, le premier fantôme que j’avais rencontré.
« Ça faisait un moment que je ne l’avais pas vu. Ne me dites pas que des agents de la Fondation le poursuivaient ? »
Y avait-il quelqu’un d’autre que le médecin à qui je pouvais poser la question ?
Heureusement, quelqu’un qui pouvait me répondre vint me rendre visite.
« Vous vous sentez mieux ? »
« Haha, nous voilà ! »
C’étaient les deux agents de la Fondation avec lesquels j’avais noué des liens étroits.
Seong Yu-ra, agente de grade S et administratrice, et Kim Dong-uk, agent de grade C.
« J’ai été promu cette fois. Je suis maintenant agent de grade B. »
« Félicitations. Je savais que vous graviriez les échelons rapidement, monsieur Kim Dong-uk. »
« Je vais enfin pouvoir avoir des subordonnés. Je n’aurai plus à conduire moi-même ! »
Comme il parlait de conduite, je lui posai innocemment une question sur ce jour-là.
« Au fait, vous vous souvenez du jour où vous m’avez appris à conduire ? »
« Hein ? Ah, oui. Tu conduisais bien, non ? Tu faisais exactement ce que je te disais et tu respectais bien les feux. Tu avais du talent. »
« … Et la destruction de la dimension indépendante ? »
« Hein ? La destruction ? Ah, c’était parce qu’une conduite de gaz avait eu un problème et avait explosé dans la dimension indépendante, non ? C’est ce que Séphirot m’a dit. »
Kim Dong-uk se souvenait avoir été hospitalisé après l’explosion soudaine d’une conduite de gaz, alors qu’il me donnait une leçon de conduite.
« Séphirot aurait manipulé l’incident ? »
Pourquoi ? Parce que ça profitait à la Fondation ? Je n’arrivais vraiment pas à comprendre les pensées d’un ordinateur doté d’une intelligence artificielle multidimensionnelle.
« Seung-hoon, alors la prochaine fois, la conduite… la conduite… »
« Monsieur Kim Dong-uk ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
À peine eut-il évoqué les leçons de conduite que Kim Dong-uk se mit à suer à grosses gouttes.
« Ah, non. Ce n’est rien. Je crois que… enfin… je suis fatigué. »
« Vous allez bientôt être en congé, alors reposez-vous bien. »
« Oui, c’est ce que je vais faire. »
Quoi qu’il en soit, ils me remercièrent en me rendant visite.
« Merci beaucoup d’avoir réglé l’incident du Train de l’Enfer. Nous avions également envoyé plusieurs agents pour résoudre le problème causé par cette anomalie, mais aucun n’est revenu ; ils ont tous disparu. »
« Grâce à vous, Seung-hoon, tous les agents disparus sont revenus. Nous manquons déjà de personnel, alors chaque personne compte. C’est un immense soulagement. »
« Si vous avez besoin de l’aide de la Fondation, n’hésitez pas à nous le demander. »
« Je n’ai fait que ce qu’il fallait. »
Ils m’apprirent aussi quelle était la situation de la Fondation et où se trouvait Shin Yeong-mun.
« La Fondation manque actuellement de personnel. Nous n’avons même pas encore récupéré la moitié de nos effectifs d’avant l’invasion de la Constellation. Comme nous avons maintenant détecté une invasion venue d’une autre dimension, nous devons reconstituer nos forces au plus vite. »
« Ce ne serait pas si grave si cette dimension était insignifiante, mais ces gens sont à peu près au même niveau que la Fondation. Quand la technologie est comparable, c’est le nombre qui décide de la victoire ou de la défaite. Nous recrutons donc autant d’agents supplémentaires que possible. »
Une invasion venue d’une autre dimension, et un manque d’agents.
« Nous recherchons les anomalies symbiotiques qui se sont échappées auparavant et leur demandons à nouveau leur aide. En parallèle, nous recrutons des fantômes, des yokai, des surhumains et d’autres encore comme agents. »
« Avant, nous ne l’aurions pas fait. La priorité de la Fondation, c’était sa mission au service de l’humanité. Mais nous manquons tellement de personnel que nous les recrutons, même s’il faut les attirer avec de l’argent ou des conditions avantageuses. »
« On peut aussi employer des fantômes comme agents ? »
« C’est rare, mais ce ne serait pas une première. »
Même la Fondation ne pouvait plus se maintenir grâce à sa seule mission de « Service à l’humanité ».
« Alors, j’aimerais vous demander un service. »
« Oui. »
« Quand la guerre contre l’autre dimension commencera vraiment, pourriez-vous nous aider ? »
Comment aurais-je pu refuser ?
« Je vous aiderai. »
＊＊＊
À ma sortie de l’hôpital, je rentrai chez moi.
« Ça faisait longtemps. »
Je me lavai aussitôt, profitai d’un court sommeil, puis triai les œuvres d’art que j’avais récupérées dans le train.
[Les objets sont bien plus dangereux qu’ils n’en ont l’air.]
[L’ignorance de l’empathie]
[La colère de ne pas posséder ce que l’on désire]
[La bouche est la porte du malheur]
J’avais pris quatre photos. Je n’avais pas réussi à photographier Cupide ni le conducteur.
« Quel dommage. J’aurais surtout dû prendre le conducteur en photo. »
Le vide dans son regard après cet appel téléphonique résumait le chagrin de tous les employés de bureau. Ça aurait pu faire une belle œuvre d’art.
« Et si je trouvais bientôt un travail ? »
Je ne voulais pas faire carrière toute ma vie. Je voulais simplement connaître la vie de bureau pendant un mois ou deux.
« Mais il n’y a probablement pas de véritable poste de ce genre, à part un petit boulot à court terme. »
J’avais l’impression de rentrer chez moi après une longue bataille, tout en revenant d’une expédition à la recherche d’œuvres d’art. Je me reposai un moment, sans même aller au bureau.
« Sarang-i, je pense créer mon propre site web. Tu peux m’aider ? »
Pendant que je me reposais, je m’adonnai à un petit passe-temps.
『Compris. Je vais créer le site web le plus sophistiqué et élégant possible.』
« Non, fais-le juste comme je le veux. »
Avec l’aide de Sarang-i, je créai mon propre site web.
[Le Coin des débatteurs de « JeSuisUnDébatteur »]
[Un lieu de repos pour les débatteurs. Chers camarades débatteurs, puissiez-vous y retrouver votre énergie, vous délecter de savoir et faire progresser votre raison.]
[Le Coin des débatteurs]
[L’Espace détente des débatteurs]
[Personnalisez votre débatteur]
[La Galerie d’art des débatteurs]
[Suggestions des débatteurs]
[Le Forum libre des débatteurs]
[Le Coin humour des débatteurs]
Sarang-i créa le site exactement comme je le voulais.
『Lee Seung-hoon, le style de cette communauté est extrêmement démodé. Je vous recommande vivement de le moderniser.』
« Ça me va. Ce que je veux, ce sont des gens sérieux, pas de la popularité. »
Pour le faire connaître, je passai des annonces en ligne.
[Hé ! Ce troll de JeSuisUnDébatteur a créé un site web !]
[Waouh ! Qu’est-ce que cet enfoiré prépare encore comme connerie ?]
[C’est qui, JeSuisUnDébatteur ?]
└[C’est un troll des communautés en ligne. Il traîne partout et cherche la merde. Parfois, il poste des photos dégueulasses et débite des conneries sur l’art. D’autres fois, il inonde les forums de trucs inutiles ou chipote sur les mots des autres avant de partir tout seul dans des délires avec une logique à chier.]
└[Donc il chie par la bouche, quoi ? MDR]
└[Carrément, ce type chie par la bouche.]
└[Allons inonder son site de photos de merde.]
Des utilisateurs de communautés en ligne par milliers envahirent alors mon site.
[Ce site a été fermé.]
Le site fut recouvert d’innombrables photos de merde. Elles provoquèrent un signalement, et le site fut fermé au bout de trois jours.
« C’est triste. »
Une larme coula de mon œil sans que je m’en rende compte. À cet instant, ma Vision spirituelle me traversa l’esprit ; je pris mon Polaroid et photographiai ensemble l’avis de fermeture du site et mon visage.
« Et la photo est réussie. »
On y voyait mon visage, une larme coulant sur ma joue, et l’avis de fermeture du site sur l’écran à côté de moi. J’écrivis un titre au dos.
[Karma]
Je profitai de cette vie ordinaire pendant une semaine. Une fois suffisamment reposé, je retournai au bureau, où quelqu’un m’attendait.
« Bonjour. »
Une femme si grande que je dus lever la tête pour la regarder me tendit une carte de visite.
« Je suis Asmodée, directrice générale du département des ventes à l’étranger de Lucifer Company. J’ai un message de Baal et je vous attendais. »
J’acceptai sa carte et ouvris la porte du bureau.
« Oui, bonjour. Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils me sollicitent si vite.
« Je vous en prie, entrez d’abord. »
Ils m’avaient tout de même aidé. Je devais au moins écouter ce qu’ils avaient à dire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>