Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 60 : Conseils karmiques
──────
『…』
— Allô ? Allô ? Démon de l’Affliction ? Tu m’entends ?
Le conducteur lâcha le téléphone, désespéré.
『… Tout est de ta faute.』
Je crus qu’il avait complètement sombré dans le désespoir, mais il déversa sa fureur sur moi.
『Si une vermine comme toi ne s’en était pas mêlée, rien de tout ça ne serait arrivé !』
« Je ne connais pas tous les détails, mais d’après ce que j’ai entendu, c’est plutôt toi qui as commis une faute grave, non ? »
Du moins, c’était ce qu’on m’avait dit.
« L’Enfer était tellement débordé qu’il a demandé de l’aide au Royaume du Désir. Ce train devait servir d’Enfer temporaire, pour traiter rapidement les pécheurs aux fautes mineures et alléger la charge de l’Enfer. Mais au lieu de rendre des jugements en bonne et due forme, tu as traité les humains comme de la vermine et les as condamnés selon ton humeur… »
『Tais-toi !』
La silhouette noire du conducteur grandit.
『Quoi qu’il m’arrive, toi, au moins…』
À cet instant…
『!?』
Les flammes du four s’éteignirent. Les ténèbres envahirent la salle des machines.
『Ah… ah…』
Mon corps amélioré me permettait de distinguer les objets même dans l’obscurité, et je voyais clairement le conducteur trembler de peur.
『Je vous en prie…』
L’obscurité retomba. C’était comme si les ténèbres précédentes avaient été trop lumineuses. Celles-ci étaient impénétrables, même avec mon corps actuel.
『Ayez pitié…』
Mon corps ne pouvait pas la voir, mais mon œil droit s’activa et me montra le monde au-delà de mon champ de vision.
« Ah. »
Au-delà des ténèbres opaques s’étendait l’espace. Plus loin que l’univers, qui se prolongeait au-delà des planètes, des étoiles et des galaxies, se trouvait un monde encore plus sombre, où des univers étaient éparpillés comme des perles.
『Ô Roi céleste des Émanations d’autrui !』
Il y avait là une infinité d’univers. Je ne savais pas comment j’avais pu les compter ni comment mon esprit avait réussi à les appréhender, mais c’était ce que je ressentais.
『Ô Hôte démoniaque !』
Un serpent de flammes noires s’enroulait autour de ces univers infinis, comme pour protéger ses œufs. Il avait trois mille têtes, toutes endormies, les yeux fermés : La Fille aux yeux fermés.
『Ô Roi démon !』
『Ô Roi démon du Sixième Ciel !』
『Ô Mara !』
『Ô Papiyas !』
『Ô Celui qui empêche la libération !』
『Ô Démon céleste !』
Aux cris du conducteur, l’une des têtes du serpent ouvrit lentement les yeux. Sous sa paupière se tapissaient des ténèbres que même mon œil droit ne pouvait percer.
Dès qu’il referma l’œil, le conducteur disparut.
『Je vous en prie ! Ayez pitié de moi, juste une fois…』
Je l’avais vu. J’avais simplement vu quelque chose que le langage humain ne pouvait décrire.
Mais si je devais comparer ce qui s’était passé à quelque chose de concret, le conducteur avait été « arraché » à ce monde.
« Terrifiant. »
Pas seulement son corps. Son existence même.
C’était la meilleure façon de décrire ce qui venait de se passer.
« Ouf. »
Le serpent ne s’intéressait peut-être pas à moi. Il disparut rapidement, puis les ténèbres au-delà des ténèbres se dissipèrent et le monde s’éclaircit de nouveau. Les flammes reprirent dans le four et, à part la disparition du conducteur, rien n’avait changé.
— Allô ? C’est fini, maintenant ?
« Oui, c’est fini. »
Je ramassai le téléphone qui traînait là et repris l’appel.
— On dirait que le Roi céleste des Émanations d’autrui est venu nous rendre visite. Vous n’avez sans doute rien pu voir, mais les ténèbres sont tombées, n’est-ce pas ? C’est le signe de sa venue.
« Je vois. »
— Nous vous présentons nos sincères excuses pour les problèmes causés par l’un de nos sous-traitants.
Au téléphone, le Roi Chogang m’expliqua la situation.
— Le nombre d’êtres sensibles a augmenté de façon spectaculaire, et nous avons été submergés par le travail. À l’époque moderne, leur nombre a certes augmenté, mais les péchés qu’ils commettent aussi.
L’Enfer avait donc élaboré plusieurs mesures et les avait mises en œuvre.
— Tout d’abord, nous avons abandonné notre ancienne politique de châtiments sévères pour privilégier la réhabilitation et la réconciliation. Au lieu d’appliquer les principes juridiques stricts d’autrefois, nous avons fait preuve de beaucoup plus de souplesse. Malgré cela, il y avait encore trop de pécheurs, alors nous avons demandé l’aide du Royaume du Désir.
« C’est donc le Royaume du Désir qui a construit ce train. »
— Oui. C’est un Enfer temporaire qui repère les pécheurs ayant commis des fautes mineures, les juge et les envoie rapidement vers la réincarnation. Bien sûr, nous craignions les erreurs judiciaires ; nous avions donc prévu d’envoyer des inspecteurs chaque année, mais…
Le train des Enfers avait commencé à circuler en juin, pour la première fois.
C’était à ce moment-là que le monde s’était transformé en Survivre parmi les Anomalies. Même pas un an ne s’était écoulé, alors aucune inspection n’avait encore eu lieu.
— Je n’aurais jamais imaginé qu’il se mettrait à rendre des jugements arbitraires dès le début ! Et pas sur les morts, mais sur les vivants ! Sans votre bon karma, monsieur Lee Seung-hoon, nous ne l’aurions découvert qu’à la prochaine inspection ! Et même alors, Démon de l’Affliction aurait probablement trouvé un moyen de nous berner ! Nous sommes sincèrement désolés de vous avoir entraîné là-dedans !
« Non, ça va. J’ai sauvé tous ceux qui avaient besoin de l’être, et je suis vivant aussi. »
Tous ceux qui brûlaient comme combustible dans le four retournèrent à l’endroit où ils avaient été enlevés.
« Il y avait des gens qui avaient été enlevés avec moi parmi ceux qui brûlaient là-dedans, pas vrai ? »
Même les passagers qui n’avaient pas réussi à atteindre la salle des machines et étaient morts entre les mains des juges avaient, d’une façon ou d’une autre, servi de combustible dans le four. On pouvait dire que j’avais fait sortir tous les passagers enlevés.
— Quoi qu’il en soit, le Roi céleste des Émanations d’autrui punira sans doute Démon de l’Affliction jusqu’à ce que l’univers ait accompli un cycle entier. C’est généralement ainsi qu’il punit les gens.
« Quel genre de punition ? »
— Eh bien, je n’en connais pas les détails non plus, mais ce sera probablement terrible. Bon, et si nous reprenions notre travail habituel et terminions ce dont nous parlions tout à l’heure ?
« Vous voulez dire mon karma ? »
— Oui. Pendant la visite du Roi céleste des Émanations d’autrui, j’ai étudié votre karma en détail, monsieur Lee Seung-hoon. Il est très particulier.
Mon karma était particulier ? J’étais sincèrement curieux de savoir en quoi.
« Je vous écoute. »
Je ne pouvais pas laisser passer une occasion pareille.
＊＊＊
— Tout d’abord, votre bon karma actuel comprend les 26,72 millions de points dont je vous ai parlé tout à l’heure, auxquels s’ajoutent 210 000 points accumulés auparavant. Les 26,72 millions de points viennent du fait que vous avez sauvé des êtres sensibles qui souffraient en Enfer, tandis que les 210 000 points correspondent au fait d’avoir « offert une nouvelle vie à des personnes qui souffraient dans leur existence ». Cela fait 1 000 points par cas, donc vous avez sauvé 210 personnes.
Les premiers points venaient du sauvetage des passagers du four. Les seconds semblaient être liés aux effets du Livre de transfert vers l’Autre Monde.
— Ensuite, vous avez accumulé 155 500 points de mauvais karma à cause du Karma du doigt. Vous n’avez commis aucune faute majeure, mais les petites fautes se sont accumulées pendant longtemps et ont fini par atteindre ce total.
« Pourtant, je n’ai jamais rien fait de mal sur une communauté en ligne. »
— Oui, j’ai consulté les journaux détaillés à ce sujet. Vous avez bien publié des messages sur des communautés dans l’espoir d’avoir des discussions sincères, monsieur Lee Seung-hoon, sans aucune mauvaise intention. Mais tout le monde les détestait, n’est-ce pas ?
Malheureusement, le mauvais karma accumulé sur les communautés en ligne n’était pas automatiquement annulé sous prétexte que j’avais de bonnes intentions.
— Vous avez continué à publier malgré l’aversion générale, alors le système a considéré que c’était intentionnel. Vous avez été reconnu coupable de harceler les autres, quelles que soient vos intentions, et du mauvais karma s’est accumulé. N’oubliez pas que même sans vouloir faire de mal, vous accumulez du mauvais karma si vous continuez à faire des victimes.
J’allais protester, mais une femme tragique de l’Histoire me revint à l’esprit.
« Typhoid Mary. »
À l’époque où la typhoïde était appelée « maladie épidémique » et où elle faisait beaucoup de victimes, une femme du nom de Mary vivait en Amérique.
« Elle était porteuse asymptomatique : elle avait la bactérie de la typhoïde sans présenter le moindre symptôme. »
Malheureusement, elle était cuisinière, et d’innombrables personnes attrapèrent la typhoïde en mangeant ses plats et en moururent.
« On finit par découvrir qu’elle était porteuse et on lui interdit de cuisiner, mais elle continua parce qu’elle avait du mal à gagner sa vie. »
Elle dissimula son identité et travailla comme cuisinière, mais chaque fois, des gens mouraient. Elle finit par se faire arrêter et dut vivre à l’hôpital jusqu’à sa mort, sans jamais pouvoir cuisiner à nouveau.
« Elle non plus n’avait pas eu de mauvaises intentions. »
Mais il y avait eu des victimes, et elles étaient toutes mortes.
« Est-ce que je suis pareil ? »
Je savais que les gens n’aimaient pas mes publications. Je pensais simplement que c’était le résultat néfaste de problèmes profondément enracinés dans la société moderne, et je continuais quand même. Même cela était considéré comme du mauvais karma ?
« Quelle tristesse. »
— Je peux vous proposer une solution. Reproduire ce comportement dans la communauté de quelqu’un d’autre constitue du mauvais karma, mais le faire dans votre propre communauté est considéré comme une activité au sein de votre espace personnel. Tant que vous n’avez pas de mauvaises intentions, vous n’accumulerez pas de mauvais karma, même si vos actes répétés font des victimes.
« Oh, merci beaucoup ! »
— Je vous en prie. Après tout, c’est un service de conseil.
C’était un bon conseil.
— Vous avez donc un total de 156 500 points de mauvais karma, mais ils ont tous été déduits de vos 26,93 millions de points de bon karma. À présent, vous n’avez plus de mauvais karma, seulement du bon karma. Waouh ! Félicitations ! Si vous continuez à vivre ainsi, vous pourrez aller au Paradis !
« Merci. Mais j’ai quelques questions. »
— Lesquelles ?
« J’ai sauvé le monde plusieurs fois. Ça ne compte pas comme du bon karma ? »
— Quoi ? Hum… Laissez-moi vérifier les journaux.
Un instant plus tard, elle reprit la parole.
— Rien n’apparaît dans les journaux. Dans ce genre de cas, il y a deux possibilités : soit vous vous trompez, monsieur Lee Seung-hoon, soit il s’agissait de bon karma obtenu grâce à l’intervention d’un être transcendant.
« Vous voulez dire un être transcendant ? »
— Il arrive que des gens qui voient l’avenir grâce au pouvoir d’êtres transcendants cherchent à accumuler du bon karma de cette façon. Dans ces cas-là, on considère que le mérite revient au pouvoir de l’être transcendant, et non au leur ; ils n’accumulent donc pas de bon karma.
« Ah, je comprends. »
Le monde que j’avais sauvé après avoir vu l’avenir grâce à l’œil droit que la Lune Bleue m’avait donné ne comptait pas comme du bon karma.
— Nous avons déjà découvert des cas où des gens tentaient d’exploiter le système de compensation entre le mauvais et le bon karma. Ils se servaient librement du pouvoir des êtres transcendants pour accumuler du mauvais karma, puis essayaient d’utiliser ce même pouvoir pour accumuler séparément du bon karma et effacer l’autre. C’est pour cela que cette loi a été créée.
« Je comprends. Il me reste une dernière question. Je peux vous la poser ? »
— Bien sûr !
Il y avait une chose que je voulais vraiment savoir.
« Je sais qu’il existe plusieurs Enfers dans ce monde. Comment décide-t-on où une personne va après sa mort ? »
— Je savais que vous n’étiez pas un homme ordinaire, mais vous savez même ça ? Eh bien…
Le Roi Chogang répondit en riant.
— Ce sont des informations confidentielles de l’entreprise, nous n’avons pas le droit de les communiquer à des personnes extérieures !
＊＊＊
Malheureusement, je ne pus pas découvrir où j’irais après ma mort.
[Si vous promettez de travailler dans notre Enfer après votre mort, je peux vous le dire tout de suite ! Si vous continuez à vivre ainsi, monsieur Lee Seung-hoon, vous irez sans aucun doute au Paradis, mais là-bas, vous aurez l’embarras du choix ! Vous pourriez notamment devenir l’un des Dix Rois !]
C’était un Enfer bouddhiste, mais, comme Lucifer Company, il était moderne. À la différence de Lucifer Company, ce n’était pas une entreprise privée.
[L’Enfer est une entreprise publique, alors à moins de provoquer un incident particulièrement grave, c’est un emploi à vie !]
Je raccrochai après qu’elle m’eut proposé de rappeler le Centre d’appels du karma si jamais je m’y intéressais.
« Ouf. »
Je voulais dormir tout de suite, mais je n’avais pas encore terminé mon travail.
« Sarang-i, rentrons dans le monde réel. Fais-nous avancer, s’il te plaît. »
『Oui, compris.』
Je piratai le four grâce à Sarang-i, puis m’y adossai pendant le trajet du retour.
『Arrivée dans vingt minutes.』
« D’accord. Je vais dormir un peu. »
『Je communiquerai la destination à la Fondation en utilisant les contacts enregistrés.』
« Ouais, merci. »
Je fermai les yeux et repensai à l’immense serpent que j’avais vu tout à l’heure.
« Impossible de vaincre un être pareil par la force. »
J’avais beau devenir plus fort, je ne pouvais pas m’imaginer vaincre une créature pareille.
« Enfin bref. »
Je poussai un long soupir et sombrai un moment dans un profond sommeil.
« Ce monde est vraiment difficile à survivre. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>