Chapitre 59
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 59 : Centre d’appels du karma
──────
« Je vais donc lancer le piratage. »
La batterie de mon smartphone se vida à toute vitesse.
[70 %]
Elle était encore à 96 % quelques instants plus tôt, mais elle venait de perdre 26 % d’un coup.
« Maintenir l’IA de Sarang-i consomme beaucoup d’énergie, mais utiliser ses fonctions en pompe encore davantage. »
Dès le début du piratage, des informations sur l’Anomalie apparurent sur l’écran du smartphone.
[Appareil d’alimentation permanent personnalisé WK - Avīci]
[Nous vous remercions chaleureusement d’avoir acheté notre produit ! Il comprend les fonctionnalités que vous avez demandées : punition éternelle des pécheurs, utilisation de ces derniers comme combustible pour alimenter le train et système de fonctionnement automatique qui repère les pécheurs à punir et adapte le trajet du train en conséquence !]
Les informations qui s’affichaient correspondaient au manuel fourni avec l’appareil.
[Fonction de punition des pécheurs : un Feu de Kalpa éternel a été installé à l’intérieur. Les flammes, importées directement de l’Enfer Avīci, brûlent entièrement le corps et l’âme du pécheur tout en les régénérant, ce qui lui permet de se rétablir rapidement. Ainsi, le pécheur peut souffrir éternellement.]
[Approvisionnement en combustible par les pécheurs : recueille les cris des pécheurs et transforme l’énergie de la douleur en énergie thermique, ensuite acheminée à distance jusqu’au train. Formule de production d’énergie : décibels des cris (intensité objective de la douleur ∑ taille de l’âme)]
[Système de repérage des pécheurs et de fonctionnement automatique : une IA installée dans un espace transdimensionnel pilote le train automatiquement. Elle repère les pécheurs correspondant aux critères définis et convoque uniquement ceux-là à bord. Si aucun critère n’est défini, des individus seront embarqués au hasard. Veuillez en tenir compte.]
[Fonction de restauration automatique : l’appareil se restaure automatiquement s’il est détruit. Cette fonction s’applique non seulement au four, mais aussi au train qui y est physiquement relié.]
[Fonction de protection contre la destruction : protège l’appareil des dégâts causés par une énergie inférieure à 2.092×10^17J.]
[Fonction de restauration des pécheurs : vous avez pris une bonne personne pour un pécheur et l’avez mise à l’intérieur par erreur ? Vous l’avez déjà enfermée et ne pouvez plus la faire sortir ? Dans ce cas, utilisez la fonction de restauration des pécheurs. La cible retrouvera un corps en parfait état, perdra tous ses souvenirs du train et sera renvoyée à l’endroit où elle était montée à bord. (Avertissement ! Cette fonction utilise l’énergie produite par le four et consomme de l’énergie de la douleur lors de son activation. Si l’énergie est insuffisante, le four se démantèlera pour combler le manque. Veuillez en tenir compte.)]
« Le manuel est plutôt détaillé. »
Il expliquait aussi les technologies utilisées et l’histoire de l’appareil, mais tout ça ne m’intéressait pas, alors je passai le reste.
« Piratage terminé. Je vais interrompre l’approvisionnement en combustible et arrêter le train. »
« Sarang-i, attends un peu. Je veux d’abord utiliser la fonction de restauration des pécheurs. »
« Compris. J’utilise la fonction de restauration des pécheurs. »
Au son de la voix de Sarang-i, les cris dans le four commencèrent à s’estomper.
« Les gens disparaissent. »
Sous mes yeux, les malheureux enfermés à l’intérieur s’évanouirent un à un. Ils ne tombèrent pas en poussière comme le juge à tête de porc, Cupide. Leur corps se régénéra dans une lumière éclatante avant qu’ils ne disparaissent.
« Tant mieux. »
Le soulagement et la sérénité qui se lisaient sur leurs visages prouvaient que l’appareil fonctionnait correctement.
« Merde. »
Le four se mit à cliqueter et rétrécit peu à peu, apparemment à court d’énergie.
« Allez, il n’en reste plus beaucoup. »
La dernière personne disparut du four. Celui-ci avait réduit de moitié, mais j’avais réussi à faire sortir tout le monde.
« Tant mieux. »
« Mais pas pour toi. »
« !? »
Je me retournai à cette voix soudaine et vis le contrôleur me foudroyer du regard.
« Tu as commis un péché. »
Je ne pouvais pas voir les yeux du contrôleur, cachés sous l’ombre noire qui lui recouvrait la tête, mais j’avais l’impression qu’il me fusillait du regard.
« Laisser des pécheurs s’échapper est le plus grand des péchés, un péché si grave qu’il ne pourrait être expié même après que l’univers aurait traversé des ères éternelles. »
« Tu es revenu vite. Je ne crois même pas que vingt minutes se soient écoulées. »
« Il n’y a qu’une seule façon de régler ça. Je vais déchirer ton corps et ton âme en plusieurs centaines de quintillions de morceaux et utiliser chaque fragment comme combustible. Même ainsi, tant que le temps existera, ton péché ne prendra jamais fin. »
Qu’est-ce que j’étais censé faire ? Il ne me restait rien.
« Fuir sera difficile. »
Je n’étais toujours pas remis. Malgré tout, il fallait que j’essaie.
« Tu vas te débattre ? Bien. Débats-toi. De toute façon, tu goûteras à la mort et à la douleur les plus atroces, pour l’éternité. »
« Quoi qu’il arrive, autant essayer. »
« Tu regrettes ? Sans doute. Les insectes stupides regrettent toujours leurs actes. »
« Regretter, c’est se dire que si l’on pouvait retourner dans le passé, on ne ferait pas le même choix. »
Je glissai une cigarette entre mes lèvres.
« En ce sens, je ne regrette rien. »
« De belles paroles. »
« Parce que même si je retournais en arrière, je choisirais la même voie. »
« Même si ta mort ne signifie rien ? »
« Comment ça, elle ne signifie rien ? J’ai sauvé des gens qui souffraient. »
« Cet endroit se remplira de nouveau. J’y mettrai encore plus de pécheurs qu’avant, et cette fois, tu seras parmi eux. »
« Même comme ça, les gens que j’ai sauvés ne disparaîtront pas. »
Ce serait peut-être la dernière cigarette de ma vie.
« Un insecte qui s’agite. »
« Si c’est comme ça que tu le vois, tant pis. »
Au moment où je bandai les jambes pour fuir la salle des machines,
[Appel connecté.]
— Oui, ici le Roi Chogang, directeur général du Centre d’appels du karma.
Je décrochai.
＊＊＊
« Excuse-moi, je dois répondre. »
« … Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Oui, j’ai décroché. »
— Oui, vous avez bien appelé le Centre d’appels du karma ? D’après nos dossiers, vous appelez depuis un téléphone dédié. C’est exact ?
« Oui, c’est ça. »
Je restai sur mes gardes tout en parlant au téléphone. Pourtant, quelque chose me semblait étrange.
— Hum, tout d’abord, merci d’avoir appelé le Centre d’appels du karma. Ce service vérifie votre karma et vous indique où vous irez après votre mort, ainsi que le jugement qui vous sera réservé. En temps normal, il faudrait attendre quarante-neuf jours pour obtenir l’autorisation d’utiliser le Miroir du karma par procuration. Mais comme vous appelez depuis un téléphone dédié, cette formalité a été supprimée.
« Ah bon ? C’est bien pratique, quand les choses sont réglées aussi vite. »
J’avais prévu de continuer à parler tout en prenant la fuite, au cas où le contrôleur m’attaquerait, mais celui-ci se contentait de rester planté là.
« … »
— Nous sommes très occupés ces derniers temps. Si une formalité n’est pas absolument nécessaire, nous la supprimons.
Le contrôleur semblait écouter avec attention la voix féminine à l’autre bout du fil.
— Nous allons donc nous contenter de votre accord oral. Autorisez-vous l’utilisation du Miroir du karma par procuration ?
« Oui, je l’autorise. »
— Très bien. Je vais vérifier votre karma tout de suite. Vous vous appelez Lee Seung-hoon, vous avez vingt-cinq ans, vous êtes en Corée du Sud, et… voyons… votre karma…
La femme à la voix claire, qui s’était présentée sous le nom de Roi Chogang, se mit à énumérer mon karma point par point.
— Vous avez un peu de mauvais karma. Quelques points liés à la violence. Et, hum, vous avez un peu trop exploré les questions de sexe à l’adolescence, non ?
« À cet âge-là, j’étais très curieux à ce sujet. »
— C’est couvert par les mesures de protection des adolescents, donc ce n’est pas du mauvais karma. Mais si vous recommencez maintenant que vous êtes adulte, ça comptera comme du mauvais karma. Faites attention à l’avenir, d’accord ? Même sans victime, ce genre de curiosité débridée va un peu trop loin.
« Oui, j’ai compris. »
— Ensuite… ah, je dois vérifier un nouveau règlement pour ça. Un instant.
Je l’entendis fouiller fébrilement dans son bureau.
— Je l’ai trouvé ! Selon le Règlement sur les conflits dans le cyberespace et les nouvelles formes de mauvais karma, les crimes commis en s’en prenant verbalement à autrui dans le cyberespace s’appellent désormais le Karma du doigt et non le karma de la parole.
« Quand je pense à l’enfer, j’imagine quelque chose de vieux jeu, mais c’est très moderne. »
— Les temps changent, les humains aussi, alors nous devons nous adapter. Quoi qu’il en soit, le Karma du doigt repose sur les quatre points suivants.
Elle m’expliqua les nouvelles lois de ce monde transformé.
— Premièrement, toute personne qui montre intentionnellement des images dégoûtantes à un nombre indéterminé de personnes au moins trois fois reçoit 100 points de mauvais karma.
— Deuxièmement, toute personne qui partage intentionnellement avec un nombre indéterminé de personnes au moins trois fois des textes décrivant des choses répugnantes reçoit 100 points de mauvais karma.
— Troisièmement, toute personne qui se sert de disputes avec un nombre indéterminé de personnes comme prétexte pour se moquer d’elles ou les harceler reçoit 50 points de mauvais karma.
— Quatrièmement, toute personne qui manipule délibérément les renseignements personnels d’autrui ou invente de fausses histoires pour lui attirer des ennuis ou le tourmenter reçoit 100 points de mauvais karma.
Je trouvais fascinant qu’ils aient établi des articles entièrement nouveaux concernant les communautés en ligne.
— Plus vos points de mauvais karma sont élevés, plus vous tombez au fond de l’enfer et plus vous y restez longtemps. De nos jours, les gens accumulent beaucoup de mauvais karma dans la vie réelle, mais celui qu’ils accumulent en ligne n’a rien d’anodin non plus. Beaucoup finissent au fond de l’enfer parce qu’ils ne font pas attention à cet aspect-là. Bref, en comptant ces quatre infractions et cinquante-six autres, le registre de mauvais karma de Lee Seung-hoon est… Hum, ce rouleau est incroyablement long. Vous en avez commis un paquet, non ?
« Je ne comprends pas. Je n’ai jamais commis de crime dans une communauté en ligne. »
— On va voir ça. Ce registre est… beaucoup trop long. Je vais commencer par regarder vos points de mauvais karma.
Sa voix stupéfaite retentit dans le combiné.
— Hein !? Vos points de mauvais karma sont à zéro !? C’est impossible !?
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. Je n’ai jamais commis de crime dans une communauté en ligne. »
— Impossible ! Rien qu’en survolant le registre, j’ai vu des centaines d’entrées pour « publication de messages malveillants sur des communautés » ! Attendez, hein ? C’est…
Elle semblait avoir trouvé quelque chose et en être tout étonnée.
— Vous nous avez contactés il y a seulement cinq jours !? Mais si vous avez déjà pu obtenir la ligne, c’est que vous avez dû accumuler une quantité phénoménale de bon karma !
« Accumuler du bon karma permet d’obtenir plus vite la ligne du centre d’appels ? »
— Bien sûr ! Pourquoi nous dépêcherions-nous d’annoncer leur karma à des gens qui croulent sous le mauvais karma ? Autant contacter rapidement ceux qui ont beaucoup de bon karma pour qu’ils puissent vivre l’esprit tranquille.
« C’est assez logique. »
— Faire attendre avec anxiété les gens qui ont beaucoup de mauvais karma avant que leur appel aboutisse, c’est aussi une punition. Bien sûr, ce n’est pas une vraie punition, donc ça ne compte pas dans l’expiation de leurs péchés.
Le contrôleur recula lentement, très lentement, comme s’il ne voulait pas qu’on le voie bouger.
— Voyons donc comment vous avez accumulé autant de bon karma…
« Il y a un problème ? »
— Hein ? Euh ? Vos derniers points de bon karma s’élèvent à 26,72 millions !? Mais qu’est-ce que vous avez fait !?
J’entendis le bruit de la molette de sa souris tandis qu’elle faisait défiler le registre.
— Avoir sauvé des êtres sensibles qui souffraient en enfer alors qu’ils étaient innocents : dix mille points par personne. Vous en avez sauvé 2 672 ? Hum, monsieur Lee Seung-hoon ? Vous êtes allé en enfer récemment ?
« Pas dans le véritable enfer. J’imagine que c’est un Enfer temporaire ? En ce moment, je suis dans un enfer en forme de train. Des gens brûlaient dans son four, alors je les ai tous sauvés. »
— Un train ? Un Enfer temporaire ? Vous êtes là-bas en ce moment ?
« Oui. »
Le contrôleur, qui s’éloignait peu à peu, s’arrêta. Il avait l’air d’avoir compris son sort et d’y avoir renoncé.
— Il y aurait, par hasard, un contrôleur au visage noirci, là-bas ?
« Il est juste devant moi. »
— Vous pourriez le lui passer ? S’il vous plaît.
Je m’approchai du contrôleur et lui tendis le téléphone.
« Elle vous demande de prendre l’appel. »
« … »
Quand le contrôleur prit le téléphone, la voix de la femme à l’autre bout du fil se glaça.
— Excusez-moi, Démon de l’Affliction ? Nous vous remercions d’avoir accepté de répartir les tâches avec nous, mais d’après le rapport que nous venons de recevoir, vous nous avez donné encore plus de travail ?
« Moi ! »
— Taisez-vous.
Sa voix était froide comme une lame qui s’enfonce dans le cœur.
— Nous avons beau collaborer, en matière de jugement, vous êtes clairement un sous-traitant. Alors, est-il acceptable ou non de détenir et de juger arbitrairement des innocents comme vous le faites ?
« Mais ! »
— Nous vous avions demandé de tenir des procès expéditifs pour les humains coupables de délits mineurs et de les réincarner rapidement. Mais la réincarnation, mon œil ! Vous avez jeté tous les êtres sensibles innocents dans un four brûlant ?
« Quand même ! »
— Vous allez encore vous mettre à traiter les humains d’insectes et compagnie ? Nous savons qu’on les considérait ainsi dans le Royaume du Désir. Mais ça remonte à très longtemps. À votre avis, combien de temps s’est écoulé depuis ? La plupart des autres originaires du Royaume du Désir se sont parfaitement adaptés. Et vous, vous êtes toujours coincé dans cette mentalité dépassée ?
« Écoutez-moi ! »
— Excusez-moi, Juge temporaire.
Hum.
— Vous voulez que je signale directement tout ça au Roi céleste des Émanations d’autrui ? Que je lui dise que le personnel qu’il a envoyé a sali le nom du Royaume du Désir ? Qu’il a fait son travail à sa guise et tout complètement foiré ? Je pourrais aussi aller lui demander pourquoi le Royaume du Désir manque autant de talent, ces temps-ci. Waouh, je suis sûre que le Roi céleste des Émanations d’autrui va adorer ça.
C’était donc ça, la vie de bureau ?
« Tout sauf ça ! »
— Ah, désolée. Je l’ai déjà contacté.
« Quoi !? »
— Dès que j’ai vu le registre de bon karma de Lee Seung-hoon, j’ai compris que ça ne pouvait s’être produit qu’à cet endroit. J’ai donc appelé la ligne d’assistance du Royaume du Désir sans attendre.
Ça avait l’air plutôt divertissant. J’aimerais bien vivre ça moi-même un jour.
— On vous contactera dans les dix minutes. Attendez là.
Une fois sorti d’ici, je devrais peut-être me mettre à chercher du travail.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>