Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 57 : Je le sais aussi
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de web novels originaux avec une cagnotte de 1 000 $, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à la lecture pour les deux premiers gagnants !
Un prix de participation de 500 pièces sera également remis à tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou que vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus eux aussi !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
En tant qu’être humain, j’avais toujours trouvé intéressant de parler avec mes semblables. Dès la naissance, les personnalités humaines variaient énormément, et l’environnement comme les expériences qui les façonnaient les rendaient encore plus singulières. Échanger des opinions procurait donc le plaisir intellectuel de pénétrer dans un monde nouveau.
« Être sensible insensé, tu oses discuter des enseignements du Bouddha avec moi ? »
Si cela était vrai des humains, il était tout naturel que les conversations avec les Anomalies, ces êtres qu’ils ne pouvaient comprendre, piquent ma curiosité.
« Oui, discutons-en. Tes actes ne suivent clairement pas les enseignements du Bouddha. Si tu en connais de nouveaux que j’ignore, pourrais-tu me les expliquer ? »
« Vous autres, humains, êtes pitoyables et portez le péché originel dès la naissance. Il est donc juste que vous vous offriez en sacrifice et expiiez vos fautes devant le monde. Ne le savez-vous pas ? »
Vous voyez ? C’était déjà intéressant, non ?
« Mais le péché originel, c’est une doctrine chrétienne, non ? »
« En naissant, vous faites souffrir votre mère et commettez le péché d’ingratitude filiale. En mangeant et en buvant d’autres êtres vivants, vous péchez. Chacune de vos actions engendre le péché : vous êtes donc indubitablement faits de péché. »
« C’est l’ordre naturel des choses. Tout être vivant n’a d’autre choix que de survivre en consommant d’autres êtres vivants. Si tu appelles cela un péché, alors tout être qui respire sur cette terre est pécheur. »
« Exactement. »
Le moine sourit.
« Tout ce qui vit est pécheur. »
« Eh bien… »
Son raisonnement était extrêmement intéressant, mais aussi extrêmement borné.
« Si tous les êtres vivants sont pécheurs… »
« Expiez par l’ascèse. »
Quand le moine frappa son moktak, une étrange sensation se répandit dans mon esprit.
« Je veux me faire du mal. »
Mais je n’en avais pas envie. Je fis donc comme si de rien n’était et poursuivis ma discussion sur le péché avec le moine.
« Si les êtres vivants sont pécheurs, tu l’es aussi, non ? Un pécheur qui juge un autre pécheur ne rend pas la justice. Ce n’est rien d’autre qu’un massacre et un sophisme destiné à justifier sa propre violence. »
« ? »
« Et tu frappes ce moktak en parlant d’ascèse et d’expiation. Ça aussi, c’est faux. »
« Pourquoi refuses-tu l’ascèse ? »
« Dans le bouddhisme, le moktak symbolise l’éveil. Il représente l’illumination que l’on atteint par une pratique constante. Pourtant, tu juges et punis les humains en te fondant sur une vision étroite. N’est-ce pas l’Illusion, l’un des Trois Poisons, cette affliction qui nous empêche de voir le monde tel qu’il est et nous le fait déformer à travers notre regard aveugle ? »
Malheureusement, la discussion ne put se poursuivre.
« Assez ! Comment oses-tu refuser l’ascèse ! »
Le moine se leva et tenta de m’abattre. Assis, il avait la taille d’un humain ordinaire, mais à peine debout, il grandit plusieurs fois.
En hauteur et en largeur.
Il était désormais trop grand pour qu’on le prenne pour un humain, mais ce n’était pas un problème.
« Tu sais pourquoi les grands animaux marchent à quatre pattes ? Parce que la quadrupédie leur permet de mieux soutenir leur poids que la bipédie. »
« Pratique l’ascèse ! »
J’esquivai son attaque sans effort, m’avançai et lui décochai un crochet du droit dans le genou. Dans un craquement de cartilage, le moine s’effondra sur un genou.
« Comme tu le vois, les bipèdes ont peu de possibilités pour répartir leur poids. Une blessure au bas du corps peut donc vite devenir mortelle. »
« Gyaaaah ! »
« Il a peut-être existé autrefois beaucoup de grands animaux bipèdes. Mais la sélection naturelle les a tous éliminés, ne laissant que des quadrupèdes. Voilà pourquoi les robots géants bipèdes dont tant d’hommes rêvent ne sont qu’un fantasme. »
Je gravis le corps du moine et lui enfonçai le genou dans le menton. Le craquement de ses os brisés était plus joyeux que le son du moktak.
« Et surtout, tu parles de péché originel en prétendant suivre les enseignements du Bouddha, mais tu ne fais preuve d’aucune compassion. Tu es un moine déchu. »
« Sa-salaud ! Comment oses-tu… »
Le moine refusait d’abandonner et continuait à attaquer ; je continuai donc à le frapper.
« Je n’aime pas la violence, mais il faut parfois réprimer la violence par la violence. »
Avec son grand corps, il était particulièrement satisfaisant à frapper.
« Je voudrais passer rapidement à la voiture suivante, alors abandonne, s’il te plaît. »
＊＊＊
« Urgh… Arrête… Je t’en prie… Pitié… »
Le moine obèse avait retrouvé sa taille initiale. En le voyant pleurer et implorer ma pitié, je sentis mon âme d’artiste s’enflammer.
« Ce moine, qui aurait dû être plus compatissant que quiconque, s’était montré moins compatissant que tous les autres, et pourtant il implorait ma pitié pour sa propre souffrance. »
Quelle ironie.
« Je vais prendre une photo. »
Je ne pus résister à l’envie de le photographier. Sur le cliché développé, le moine ensanglanté pleurait. J’écrivis au dos :
[L’ignorance de l’empathie]
J’allais lui montrer la photo, lui expliquer l’œuvre et le persuader de faire preuve de compassion à l’avenir, mais le moine, au lieu de cela, sursauta et se mit à débiter des choses que je ne lui avais pas demandées.
« Je t’en prie ! Pitié ! Je ne suis pas un vrai moine ! C’est pour ça que je n’ai montré aucune compassion ! Alors, je t’en supplie ! Ne me pose plus de questions sur les enseignements du Bouddha et ne me fais plus de mal ! »
« Tu n’es pas un moine ? »
Quelque chose clochait.
« Ce train est un train de l’enfer. N’est-ce pas un enfer bouddhique qui juge ceux qui ont péché selon les enseignements du Bouddha ? Les critères sont peut-être sévères et excessifs, mais, pour une Anomalie, c’est compréhensible… »
« Je t’en prie, je t’en prie… ! »
Malheureusement, quand je m’approchai, le moine se mit à écumer et s’évanouit.
« Réveille-toi. »
Je lui donnai une petite secousse, mais il ne montra aucun signe de réveil.
« Hmm. »
Je n’y pouvais rien. Je poserais mes questions au juge de la voiture suivante.
« Un autre pécheur lubrique est arrivé. »
Dans le hall d’un hôtel, un géant nu de dix mètres de haut me montra les dents.
« Est-ce qu’on pourrait régler ça normalement, en discutant ? »
« En te violant, j’allégerai tes péchés. »
« Comme prévu, ça ne va pas être facile. »
Je ne voyais aucune victime. Elles étaient sans doute déjà devenues le combustible du train.
« Je me suis déjà occupé d’un géant dans la voiture précédente. »
J’avais voulu régler ça rapidement en discutant.
Me plaindre ne changerait rien à la réalité, et le temps continuerait de passer. Je détruisis rapidement les genoux du géant, puis le rouai de coups comme j’avais fait avec le moine. Il finit par perdre toute volonté de se battre et se mit à implorer son pardon en geignant.
« Je… je… »
« On m’a dit que tu étais juge dans ce train. Pourtant, les juges ici ne font preuve d’aucune compassion et ne suivent pas les enseignements du Bouddha. Qu’est-ce qui se passe ? »
« N-nous sommes… des mons…tres… »
J’avais dû lui frapper le visage un peu trop souvent. Je ne comprenais pas un mot, et le géant s’évanouit avant de pouvoir continuer.
« Hmm. Des mons…tres… des monstres ? »
Tout s’éclaira alors.
« Le Train express pour l’Enfer est rempli de monstres qui se font passer pour le Bouddha et prennent plaisir à tourmenter les humains ? »
Avant de partir, je jetai un œil au géant. Bien qu’inconscient — ou mort —, son pénis était en érection.
« Tu fais environ dix mètres, mais ton pénis mesure à peu près trente centimètres. »
Je calculai le rapport.
« Dix mètres, ça fait mille centimètres. Trente centimètres divisés par mille, ça fait trois pour cent. Si on applique ce rapport à la taille moyenne d’un homme adulte, soit 175 centimètres, 175 multiplié par 0,03 donne 5,25 centimètres. »
C’était un homme adulte doté d’un pénis de 5,25 centimètres.
« Micropénis. »
Je pris une photo où l’on voyait clairement le pénis du géant, puis j’inscrivis un titre au dos du cliché développé.
[La colère de celui qui n’a pas]
« Le manque pousse à compenser à l’excès. Si la justice rendue ici n’est pas une véritable justice, peut-être le géant violait-il les passagers pour combler son manque, en allant trop loin. »
Je passai dans la voiture suivante. Dans une vallée montagneuse traversée par un ruisseau, un garçon m’aperçut et disparut soudainement.
« Allô ? »
« Allô ? »
Le garçon s’était approché je ne sais comment et me chuchotait à l’oreille.
« Ton ami Homun ne t’a jamais considéré comme un ami. »
Le garçon semblait capable de lire les souvenirs des gens.
« Hmm. »
« Même à l’instant de sa mort, il devait t’en vouloir. Il chuchote en enfer à l’heure qu’il est. Ah ! Je l’entends ! Pourquoi ne me ramènes-tu pas à la vie ? »
« Je voulais vraiment régler ça par la discussion, rien d’autre… »
« Hé hé ! Et tu sais, toi… Hein ? »
« Moi aussi, je suis humain. Je ne peux pas m’empêcher de me mettre en colère quand tu fais ça. »
« T-toi ! Comment tu t’es occupé des autres j-juges ?! »
Le garçon avait dû voir mes souvenirs récents.
« Trop tard. »
Pour la première fois, je recourus à la violence sans chercher à dialoguer.
De la violence pour la violence.
[La bouche est la porte du malheur]
Je pris également une photo.
＊＊＊
« Ah ! Un bijou ! »
Dans la voiture numéro deux, sans doute la dernière voiture de voyageurs après celle du Juge, Cupide huma l’air de ses narines de porc en recevant le diamant que je lui tendais.
« Un joli bijou ! Le seul que je ne possède pas ! »
Cupide répandait des bijoux et transformait en porcs humains ceux qui les ramassaient, afin de les élever.
Pourtant, il y avait un bijou que Cupide ne possédait pas : le diamant.
« Dans le jeu, offrir un diamant en pot-de-vin me permettait de quitter le train. »
La réalité ne semblait pas différente. Après avoir reçu le diamant, Cupide désigna un endroit de l’autre côté de la plaine.
« Continue dans cette direction et tu pourras quitter le train ! »
« Non, je veux autre chose que partir. »
« Quoi ? »
« Qui es-tu ? »
Le porc sourit de toutes ses dents.
« Nous sommes des… »
Toujours souriante, la tête du porc fut tranchée.
« … »
La tête et le corps décapité tombèrent en poussière et disparurent. Cela prouvait que les juges que j’avais affrontés jusqu’ici s’étaient seulement évanouis, et n’étaient pas morts.
« Pourquoi est-ce arrivé ? »
Suivant ce qui était gravé dans mes instincts, je passai dans la voiture suivante.
« Il n’y a qu’une seule raison. »
Contrairement aux voitures que j’avais traversées, celle-ci ressemblait à une voiture ordinaire de la ligne 1 du métro. Quelqu’un m’y attendait, au milieu.
« … »
Un uniforme de contrôleur démodé.
Un visage dissimulé sous une ombre noire.
Tout correspondait à la description du jeu.
« Tu t’es bien amusé ? »
Il n’y avait qu’une seule différence.
Le contrôleur ne s’exprimait pas poliment.
« Tu as obtenu un peu de pouvoir et ça t’a rendu si heureux que tu t’es déchaîné comme un gamin imprudent ? Tu t’es enivré de ta propre force en te croyant devenu quelqu’un de spécial ? »
« Non, jamais. »
« Quelle arrogance. En battant les juges, tu as dû croire que tu pouvais t’élever au-dessus des lois sacrées. Un simple mortel, un humain inférieur à un insecte, qui s’imagine être devenu un dieu en sautant par-dessus les lois célestes. C’est si naturel et si stupide que je ne peux que hocher la tête et soupirer. »
« Je le répète : jamais. »
« Mais ça s’arrête maintenant. »
À cet instant, ma vision se déforma sous un choc semblable à celui d’une voiture qui m’aurait percuté.
« Un insecte reste un insecte, même s’il se débat comme un fou. As-tu déjà vu un humain mourir après avoir été piqué par un insecte ? »
Je voulais lui dire que c’était possible si l’insecte avait un venin puissant, mais les coups qui me venaient de toutes parts secouaient tellement mes organes que je n’arrivais pas à ouvrir la bouche.
« Tu n’es rien de plus que ça. Un être misérable, à peine supérieur aux autres insectes, avec quelques dents de plus, mais incapable d’échapper à son destin d’insecte. »
Après avoir lutté encore et encore contre l’inconscience, je parvins à peine à ouvrir les yeux. Mon corps était déjà couvert de blessures.
« Insecte, rampe sur le sol. C’est là qu’est ta place. »
J’avais mal partout. L’os de ma jambe semblait fêlé, plusieurs côtes paraissaient cassées et, surtout, je ne voyais plus de l’œil gauche.
« Ah. »
Le contrôleur se reflétait dans mon œil droit. Au-delà de l’ombre noire, j’aperçus quelque chose.
« Des monstres. »
C’était un lieu qui aurait pu être une plaine obscure, ou l’espace lui-même. Partout, il y avait des brasiers remplis de monstres cornus qui dansaient et se déchaînaient, des mares de sang où ils nageaient et des tours de crânes qui s’élevaient jusqu’au ciel.
« Grade de danger. »
Comme La Fille aux yeux fermés, le contrôleur avait peut-être la puissance d’une Anomalie de grade Destruction plutôt que celle d’une Anomalie de grade de danger.
« Ouf. »
Les mains tremblantes, je glissai la main dans ma poche intérieure. Je plongeai les doigts dans la Poche du vide, toute froissée à l’intérieur, et en sortis des cigarettes et un briquet. J’en profitai pour prendre aussi mon téléphone.
« Excuse-moi, mais je peux fumer ? »
« Je n’attends pas de bonnes manières d’un insecte. Fais donc comme tu veux. Je suis miséricordieux, et cette cigarette sera ta dernière. »
« Tu connais mieux la miséricorde que je ne le pensais. Merci. »
Heureusement, mes bronches ne semblaient pas blessées. Je tirai longuement sur ma cigarette avant de parler.
« Pour commencer, je m’appelle Lee Seung-hoon. Présentons-nous. Et… »
Peut-être parce que je fumais là où je n’aurais pas dû, la cigarette avait un goût particulièrement agréable.
« Je le sais aussi. Je suis comme un insecte. »
« Tu l’admets ? »
« Oui, je l’admets. »
Je le pensais depuis très longtemps.
« Tous les humains sont comme des insectes. »
C’était ce que j’avais toujours cru.
« Comme des vers de terre qui sortent désespérément respirer les jours de pluie, pour se faire écraser et mourir par malchance. »
« Si tu connais ta place, pourquoi as-tu commis de tels actes ? »
« Mais qu’est-ce qu’on peut y faire ? Les humains sont comme des insectes. Ils n’en sont pas. »
C’était pour cela que je vivais encore, même maintenant que le monde était devenu le jeu « Survivre parmi les Anomalies ».
« Comme nous ne sommes pas des insectes, nous continuons à vivre désespérément sans savoir quand nous allons mourir. Même si nous risquons d’être écrasés et de mourir par malchance, nous faisons de notre mieux à chaque instant. »
Je me débattais de toutes mes forces pour survivre, sans savoir quand une Anomalie de grade Destruction me tuerait.
« Je crois que c’est la bonne attitude à adopter face à la mort. »
C’était ma vie, désormais.
« Quel dommage. Pour quelqu’un qui pense ainsi, la mort l’attend juste devant lui. »
« Qui sait ? »
Et c’était toujours le cas, à présent.
« Pour commencer, discutons. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>