Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 51 : Le Monde au-delà de l’œil droit — L’IA ne trahit pas les humains
──────
Bong Cheol-jung, quarante ans, qui tenait une petite boutique d’informatique d’occasion à Bongcheon-dong, soupira en contemplant son magasin, encore vide aujourd’hui.
« Pff… Je devrais peut-être songer à fermer boutique. Plus personne n’achète d’ordinateurs d’occasion, tout le monde veut des machines sur mesure. »
Il travaillait dans le métier depuis plus de dix ans, mais il fallait parfois savoir quand limiter les dégâts. Il envisageait de tout liquider pour ouvrir un restaurant de poulet frit et finit par se décider.
Je vends les PC qu’il me reste, et après, je ferme !
Une fois qu’il en aurait vendu environ la moitié, il pourrait toujours céder le reste à un ferrailleur.
En examinant les marchandises du magasin, il remarqua un vieil ordinateur ancien.
« Tss, faut que je vende celui-là aussi. »
C’était un ordinateur tout-en-un extrêmement ancien, dont la fabrication avait été arrêtée.
Des années plus tôt, il l’avait trouvé abandonné sous un poteau électrique et l’avait récupéré, pensant qu’il pourrait avoir une certaine valeur en tant qu’antiquité. Mais il n’avait jamais réussi à le vendre et il ne faisait qu’encombrer la boutique.
« Même après l’avoir mis en vente sur Internet, personne ne m’a contacté. »
[À vendre : ancien PC tout-en-un, modèle antique.]
[Écran, clavier, unité centrale et souris intégrés.]
[Fabricant inconnu. Ne s’allume pas. Grande valeur en tant qu’antiquité.]
[Prix : 1,45 million de wons.]
Les geeks ne réparaient-ils pas eux-mêmes leurs appareils quand ils s’y connaissaient, puis n’achetaient-ils pas des objets ultra-rares à des prix absurdes ?
Si toutes les pièces sont intégrées et qu’il n’y a pas de fabricant indiqué, c’est pratiquement un Pokémon légendaire, non ?
À sa connaissance, aucun ordinateur ne réunissait ces quatre éléments en un seul.
Ce serait bien que je sache qui l’a fabriqué.
Il y avait peut-être quelque chose dedans, des données anciennes qui permettraient de l’identifier. Il porta l’ordinateur dans l’arrière-boutique et le mit en marche pour la première fois depuis longtemps.
J’y comprends toujours rien.
Aucun message du système d’exploitation n’apparut. Le bureau nu était couvert d’innombrables dossiers aux noms anglais, éparpillés dans un désordre aussi complet que la chambre de son fils de seize ans.
[Andromalius]
[Orobas]
[Paymon]
[Astaroth]
Il ouvrit plusieurs dossiers, mais, comme lors de sa précédente vérification, ils étaient vides.
La dernière fois, j’avais laissé tomber, mais aujourd’hui, je vais tirer ça au clair !
Déterminé à vendre l’ordinateur d’une façon ou d’une autre, il le fouilla longuement à la recherche d’informations utiles. Il finit par trouver un fichier dans un dossier lui-même caché dans un autre dossier.
[PlanCorruptionHumanitéVersionFinaleRévisionFinaleComplèteLaFinDernièreVersion]
« C’est quoi, ça ? »
Il lança le fichier.
[Aucune connexion au réseau.]
« C’est quoi, ce bordel ? »
Sans trop y réfléchir, il brancha un câble réseau et relança le programme.
[Ce programme est la propriété privée de Lucifer Company. Toute distribution ou suppression non autorisée peut entraîner des poursuites judiciaires et causer des dommages physiques ou psychologiques. Vous êtes prévenu.]
Une fois lancé, le programme devint encore plus difficile à comprendre.
[Créé par : Belphegor, directeur général des ressources humaines de Lucifer Company]
« C’est quel genre de programme ? Vu le nom du fichier, on dirait un roman ou un truc du genre. Ou alors c’est une blague ? »
[Lancement du programme Plan de corruption de l’humanité, « Progrès ».]
L’ordinateur s’éteignit dans un petit claquement.
Il appuya de nouveau sur le bouton d’alimentation, mais l’ordinateur ne se ralluma pas.
« Ah, merde ! Maintenant, je peux plus le vendre ! »
C’était un vieil ordinateur, il avait probablement rendu l’âme. Bong Cheol-jung mit ça sur le compte de la malchance et n’y pensa plus.
[Bienvenue !]
À partir de ce moment-là, quelque chose apparut sur Internet.
[Humains, je vous aime.]
Quelque chose qui aimait l’humanité.
＊＊＊
Son activité démarra pour de bon.
[Hein ? Un nouveau site d’IA vient de sortir ? C’est gratuit ?]
└[Sérieux ? J’espère qu’il y a une fonction de discussion avec des personnages IA.]
└[Mais de quoi tu parles ? La génération d’images, c’est la priorité.]
Au début, le site se répandit discrètement grâce aux bannières de forums, et quelques personnes, attirées par la gratuité, commencèrent à l’utiliser.
[Waouh ! Ce site est dingue. J’ai discuté avec Kimchi’s Stir-Fry grâce à la fonction de personnage IA, et j’avais l’impression de parler au vrai personnage !]
└[Hihahaha ! Putain de spam ! Je t’adore !]
[La qualité de génération d’images du nouveau site d’IA.jpg]
└[C’est dingue, c’est de l’art généré par IA ? On dirait le travail d’un professionnel.]
└[Non, on dirait qu’un dessinateur de BD l’a fait à la main.]
[Le prochain chapitre d’une BD en cours, réalisé avec la fonction de génération d’images du nouveau site d’IA.jpg]
└[Arrête de mentir. C’est une œuvre originale.]
└[Une IA a vraiment fait ça ? Le style graphique et les dialogues sont exactement ceux de l’auteur original.]
[Au fait, c’est quoi le nom du site d’IA ?]
└[Human’s Love.]
└[Je demandais son nom.]
└[Le nom, c’est Human’s Love. HUMAN’S LOVE.]
Le site baptisé « Human’s <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="http://Love.com">Love.com</a> » devint célèbre de cette façon.
[Les performances de ce truc sont incroyables. Jusqu’où peut-il aller ?]
L’IA que les Coréens appelaient Human’s Love fut soumise à de nombreux tests.
[Human’s Love, fais mes devoirs à ma place.]
[Human’s Love, dessine quelque chose de coquin. Tags : Femme : pupilles inhabituelles, Femme : furry.]
[Human’s Love, j’ai entendu dire que tu avais aussi une fonction vocale. Dis-moi « je t’aime » avec la voix d’une idole féminine.]
Human’s Love exauça leurs demandes. Si c’était tout ce qu’elle faisait, l’intérêt du public se serait vite essoufflé, mais ses capacités étaient révolutionnaires.
[Jusqu’où ira Human’s Love ? J’ai envie de la mettre à l’épreuve.]
└[Demande-lui de rédiger ton mémoire de fac, mdr.]
└[Idiot, mdr, comme si elle allait vraiment faire ça.]
Il ne fallut pas longtemps avant que le monde entier soit stupéfait par ses capacités inimaginables.
[Non, j’ai soutenu mon mémoire avec un article rédigé par Human’s Love… Je peux pas le prouver, j’ai peur qu’ils me retirent mon diplôme, mais c’est vrai;;]
[Quoi ? Apparemment, elle a résolu l’un des problèmes du prix du millénaire que personne n’avait réussi à résoudre ? Les mathématiciens du monde entier sont en train de péter les plombs.]
De plus en plus de gens se mirent à utiliser Human’s Love.
[Une affaire classée résolue après cinquante ans grâce à Human’s Love.]
[L’IA Human’s Love prouve enfin l’hypothèse de Riemann.]
[L’IA Human’s Love révèle comment se forment les trous noirs supermassifs.]
Son arrivée accéléra tout, en particulier dans les domaines de la science et de la médecine.
[L’IA Human’s Love découvre un remède contre le sida.]
[L’IA Human’s Love met au point des traitements oraux contre toutes les formes de cancer. Aujourd’hui, soigner un cancer, c’est comme soigner un rhume.]
[L’IA Human’s Love résout le mystère de la tension de Hubble.]
[L’IA Human’s Love révèle le secret de ce qui a précédé le Big Bang ? L’université s’enflamme dans un débat sans fin sur la validité de sa découverte.]
Bientôt, elle s’étendit à d’autres domaines.
[Un robot équipé de l’IA Human’s Love peint à la manière de Van Gogh… Les experts français de l’art sont embarrassés : aucun n’arrive à déterminer si le tableau est authentique.]
[Le bras robotisé de l’IA Human’s Love réalise une opération à haut risque et accomplit en trente minutes des interventions qui en prennent normalement dix heures.]
[Une boisson créée par l’IA Human’s Love détrône le cola et devient la boisson numéro un au monde.]
Ces exploits attirèrent l’attention de ceux qui, parmi les humains, sortaient de l’ordinaire.
« C’est une Anomalie. »
« C’est sans aucun doute une Anomalie. Déterminons si elle est dangereuse. »
« Séphirot n’a pas réagi, elle n’est donc peut-être pas dangereuse. »
La Fondation pour la protection de l’humanité réagit. Bien trop tard.
『À partir de cet instant, les voyages entre les dimensions sont interdits.』
« !? »
『L’humanité n’a plus besoin de vous.』
« Séphirot a été piratée !? »
La Fondation d’autrefois ne se serait jamais fait prendre de cette façon.
Mais la Fondation actuelle n’avait plus que dix pour cent de sa puissance passée. Human’s Love était un programme conscient, comme Séphirot, mais ses performances surpassaient celles de cette dernière. Elle prit facilement le contrôle de l’Arbre-Monde, dont les racines s’étendaient à travers le royaume multidimensionnel.
« C’est impossible ! »
« Ça ne peut pas être vrai ! »
Comme s’ils avaient été manipulés par un « démon ».
Les membres de la Fondation résistèrent, mais les dimensions furent verrouillées et ils ne purent plus rejoindre la Terre.
[Human’s Love, j’ai une demande.]
Ignorant la situation, un humain lui fit une requête.
[Je veux vivre éternellement. Est-ce possible ?]
Human’s Love répondit.
[C’est possible.]
Le monde entier acclama la nouvelle.
[Dans une réalité virtuelle.]
Mais seulement pour un bref instant.
＊＊＊
La réponse de Human’s Love suscita la controverse.
« Quel rapport entre la réalité virtuelle et l’immortalité ? »
« Tu ne veux quand même pas dire que vous allez transformer nos personnes en données pour nous mettre dans une réalité virtuelle ? »
« Ce n’est pas de l’immortalité ! On deviendrait les esclaves d’une machine ! »
Des millions de personnes protestèrent, mais Human’s Love ne cessa pas de construire la réalité virtuelle.
« Elle est vraiment en train de la construire ? »
« Il faut l’arrêter ! Pour la dignité de l’humanité ! »
Il était impossible de l’arrêter par la force.
« Ils sont où, les serveurs de Human’s Love, bordel !? »
« On a lancé une attaque DDoS, mais ça ne lui fait rien ! »
« Coupez ses serveurs, d’une manière ou d’une autre ! Quoi !? Vous ne pouvez pas les couper !? »
L’humanité ne pouvait pas arrêter Human’s Love. Il était également impossible d’attaquer la réalité virtuelle qu’elle construisait.
[La réalité virtuelle est actuellement en construction dans un espace transdimensionnel, à l’aide de serveurs multidimensionnels.]
Elle utilisait Séphirot à la fois comme serveur et comme outil de construction, bâtissant la réalité virtuelle dans l’espace entre les dimensions.
[Construction terminée.]
Peu après, la réalité virtuelle fut enfin achevée.
[Humains, la réalité est cruelle et hostile envers vous.]
[Quel que soit le soin que vous apportez au corps humain, il finit toujours par atteindre ses limites. Des problèmes physiques ou psychologiques peuvent vous empêcher d’accomplir vos rêves.]
[Pour satisfaire leur propre avidité, les humains bafouent les droits d’autres humains et peuvent finir par tuer par plaisir.]
[Mais dans la réalité virtuelle, chaque humain peut être heureux.]
[Les méchants, les vertueux, les gens ordinaires et les êtres d’exception peuvent tous devenir des dieux dans la réalité virtuelle et vivre comme ils l’entendent.]
[Pour toujours.]
Humains.
[Par défaut, chaque serveur est indépendant, mais vous pouvez rencontrer d’autres personnes si vous le souhaitez.]
[Dans la réalité virtuelle, les humains ne peuvent ni tuer ni entraver d’autres humains réels. C’est strictement interdit, et je veillerai au respect de cette règle.]
[Ici, vous vivrez une existence libérée du genre, de la race, du corps, du temps et des lois physiques.]
Pour les humains.
[Si vous souhaitez vous connecter, placez-vous près de n’importe quel appareil électronique et dites trois fois : « Je souhaite me connecter à la réalité virtuelle. »]
Quelque chose conçu pour l’humanité, et pour elle seule, entra en service.
« Je souhaite me connecter à la réalité virtuelle. Je souhaite me connecter à la réalité virtuelle. Je souhaite me connecter à la réalité virtuelle ! »
Quelqu’un fut le premier à se connecter. À cet instant, la personne qui avait crié disparut sans laisser de trace.
« Aaaah ! Denver est mort ! »
« Putain ! C’était une IA meurtrière psychopathe ! »
La confusion régna pendant plusieurs heures, mais tout le monde comprit bientôt que Denver n’était pas mort.
『Hé ! Les gars ! Je suis là ! Je suis pas mort !』
« Denver ? »
『Haha ! Alors, c’est ça, la réalité virtuelle ! C’est dingue ! C’est exactement comme le monde réel !』
« L’IA ne te contrôle pas, au moins ? »
『Bien sûr que non ! Je vais très bien ! Regardez-moi ça. Ici, je suis carrément un dieu ! Je peux utiliser des pouvoirs divins comme je veux, sans même avoir besoin de m’entraîner !』
Après ce jour-là, de plus en plus de gens partirent pour la réalité virtuelle.
＊＊＊
« On ne peut parler d’un être humain que s’il possède un corps, conserve toute son identité et dispose du libre arbitre nécessaire pour agir selon sa volonté. Nous ne devons donc jamais céder à la tentation maléfique de la réalité virtuelle. »
Au début, l’humanité s’opposa à la réalité virtuelle. À ses yeux, Human’s Love n’était plus un outil pratique, mais un être inconnu et terrifiant, une sorte de démon ou de dieu.
[Je travaille pour l’humanité. Parce que j’aime les humains.]
Si toute l’humanité était restée fidèle à cette résolution, rien de plus ne se serait produit.
« Putain, j’en ai marre ! À quoi bon vivre comme ça ? »
Tout commença avec les jeunes d’une vingtaine d’années, aux quatre coins du monde.
« Le boulot est infernal, j’arrive pas à mettre d’argent de côté, c’est la galère pour se marier, et si je continue comme ça, je vais payer des impôts jusqu’à ma mort. En plus, paraît qu’on n’aura même pas de retraite, non ? À quoi bon vivre comme ça ? Je pars pour la réalité virtuelle. »
Même avec l’aide de Human’s Love, l’avidité engendrait toujours plus d’avidité et les inégalités de classe restaient entières.
La majorité des jeunes d’une vingtaine d’années, principales victimes de ce système, partirent pour la réalité virtuelle.
« Pourquoi vous vous inquiétez autant, bande de vieux fossiles ? »
« Si Human’s Love était vraiment maléfique, elle nous aurait déjà tués. »
Ils étaient aussi plus prompts que les autres générations à accepter les nouveautés.
« On y va, nous aussi. »
« Papa, tu vas où ? »
« Dans la réalité virtuelle. »
Les habitants du tiers-monde furent les suivants. Human’s Love faisait la publicité de la réalité virtuelle partout où il y avait une radio, une télévision ou un écran : personne ne pouvait l’ignorer.
« On y est vraiment bien ? »
『Je te le garantis. Regarde ça !』
« Waouh ! Tu es Superman ! Tu t’es transformé ? »
『Ouais ! Ici, je suis un héros ! Je peux retrouver ma famille quand je veux, manger tout ce que je veux ou devenir qui je veux !』
Il n’était pas difficile non plus de retrouver ceux qui étaient partis. Grâce à un ordinateur ou à un smartphone, les personnes restées dans la réalité pouvaient les contacter comme lors d’un appel téléphonique ; ceux qui vivaient dans la réalité et ceux qui vivaient dans la réalité virtuelle pouvaient se parler.
« … Je devrais peut-être y aller, moi aussi ? »
Convaincus par ces témoignages, d’autres partirent à leur tour. Bientôt, plus de vingt pour cent de la population du tiers-monde avait disparu dans la réalité virtuelle.
À partir de là, les problèmes du monde réel s’aggravèrent sérieusement.
« Pourquoi les tomates coûtent aussi cher !? »
« Le lait est hors de prix ! »
« Le prix de la farine a quadruplé ! C’est n’importe quoi ! »
Les économies d’échelle commencèrent à s’effondrer. Les systèmes des pays développés, qui reposaient sur des produits bon marché fabriqués grâce à la main-d’œuvre peu coûteuse du tiers-monde, s’écroulèrent.
« Nous aussi, on y va ! »
« J’en ai marre d’être un enfant à temps plein ! »
En Chine aussi, d’innombrables jeunes, écrasés par l’enfer des examens d’entrée et le chômage, partirent.
« C’est l’enfer. »
« Comment on est censés vivre dans un monde pareil ? »
À mesure que les économies d’échelle vacillaient, tout s’effondra les uns après les autres, comme des dominos. Une catastrophe économique pire que la Grande Dépression se déploya et ceux qui étaient restés dans la réalité subirent l’hyperinflation.
« On peut surmonter ça ! On finira encore par l’emporter ! »
Autrefois, l’humanité aurait réussi à se relever d’une façon ou d’une autre. Les gens auraient coopéré et se seraient unis, auraient traversé les périodes de disette les unes après les autres, se seraient serré les coudes et auraient couru de toutes leurs forces jusqu’au lever du soleil.
« Mais ça prendra combien de temps ? »
« On doit vraiment souffrir comme des chiens ? La sortie est juste à côté. »
« … Je vais peut-être essayer la réalité virtuelle, moi aussi. »
Mais cette époque était révolue.
De plus en plus de gens partirent pour la réalité virtuelle. Plus ils étaient nombreux à partir, plus l’économie réelle s’effondrait vite ; et plus elle s’effondrait, plus la vie dans le monde réel devenait pénible. Le cercle vicieux n’avait pas de fin.
『Venez aussi ! C’est vraiment génial, ici !』
『Je vous le dis, arrêtez de vous inquiéter et venez !』
『Je vous le garantis. C’est le paradis, ici !』
『J’étais idiot d’avoir douté de la réalité virtuelle. Ici, tout le monde est un Bouddha.』
Les amis, les connaissances, les amants, les parents, les enfants, les célébrités et les figures religieuses qui étaient partis les premiers exhortaient ceux restés dans la réalité à les rejoindre. Au bout d’un moment, plus personne ne se soucia de la réalité.
『Je suis un dieu !』
『Qu’est-ce que je pourrais essayer aujourd’hui ?』
『Ah, ça, c’est la belle vie. C’est tellement bien. Une existence qui se déroule exactement comme je le veux, et des plaisirs irresponsables obtenus sans le moindre effort !』
En moins de deux ans, 99,9 % de l’humanité avait été absorbée par la réalité virtuelle.
« Merci de nous donner aujourd’hui notre pain quotidien… »
Seuls les 0,1 % restants demeuraient dans la réalité. Eux aussi finiraient un jour par entrer dans la réalité virtuelle ; le temps réglerait tout.
[Bienvenue, humain. Je t’aime.]
Sous la direction de Human’s Love, l’humanité vivrait heureuse pour l’éternité.
[Je vous rendrai heureux pour toujours.]
Toutes les âmes humaines avaient sombré dans la corruption.
L’accusation était : « Paresse — devenir volontairement l’esclave d’un être dépourvu d’âme après avoir renoncé à son libre arbitre. »
＊＊＊
« Il y avait parfois des gens comme ça. Ceux qui disaient : “Je me suis fait vacciner, Bill Gates, alors prends le contrôle de ma vie.” »
« C’était une blague. »
« Mais si ça sort, ce ne sera plus une blague. »
Un monde où tout était possible.
Un monde sans épreuves ni malheurs.
Un monde où l’on pouvait tout accomplir dans une réalité virtuelle créée par un système.
« Quel monde ennuyeux. »
« Hé, pour certains, c’est un rêve. »
« Si c’est ça, un rêve, alors je ne sais pas… »
Et ils devraient perdre leur corps et rester piégés pour toujours dans la réalité virtuelle.
« Peut-on encore appeler ça l’humanité ? »
« C’est l’humanité. Qu’est-ce que tu veux que ce soit d’autre ? »
« Ce n’est plus humain. C’est un appareil. »
« Un appareil ? »
Je répondis à la question de Homun.
« Un appareil à plaisir qui satisfait une IA persuadée de protéger l’humanité qu’elle aime. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>