Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 5 : Ah, Lune miséricordieuse
──────
« Waouh. »
Kim Hyeong-un, employé d’une supérette, s’arrêta de ranger les cartons de marchandises et leva les yeux vers le ciel.
« C’est beau. »
Il n’avait pas pour habitude d’admirer le ciel nocturne. Il n’était pas assez sensible pour ça et n’avait pas vraiment le sens de la beauté, mais cette fois, c’était différent.
« Elle est vraiment bleue. »
Comment la lune pouvait-elle être aussi bleue ? Elle dégageait une aura étrangement mystérieuse. Il resta longtemps à la contempler, jusqu’à ce qu’un client l’appelle et le ramène enfin à la réalité.
« Il doit bien y avoir une explication scientifique à ce changement. »
Après avoir encaissé le client, il fit une recherche sur son téléphone. Comme il s’y attendait.
« Alors, la lune paraît bleue quand il y a beaucoup de poussière dans l’air ? »
C’était tout ce que ça lui inspirait. S’occuper du flot de clients comptait davantage que regarder une lune bizarre. La supérette se trouvait dans un quartier animé, alors elle avait beaucoup de clients même à l’aube. Et comme on était vendredi soir, il n’arrêtait pas une seconde.
« Bonne journée. »
Après avoir passé le relais à l’employé de jour, il prit le chemin du retour d’un pas léger, puis s’arrêta.
« Beurk. »
Il y avait là un parterre de fleurs, et, naturellement, des abeilles volaient autour. Le bourdonnement de leurs ailes lui transperça les oreilles ; il recula lentement.
« Je ferais mieux de faire demi-tour. »
Enfant, il avait accompagné ses parents sur la tombe d’un proche et s’était fait piquer par un frelon terrestre. Depuis, il évitait les abeilles.
[Mets de la pâte de soja dessus, ça guérira en un rien de temps !]
Sa jambe enflée, sa grand-mère qui appliquait de la pâte de soja sur la piqûre, la fièvre qui l’avait tourmenté toute la nuit et la voix du médecin qu’il avait entendue dans le brouillard, aux urgences où ils étaient arrivés trop tard.
[Vous seriez arrivé encore plus tard, vous auriez pu mourir d’une septicémie.]
Le choc de ce jour-là avait rendu Kim Hyeong-un allergique aux abeilles et à la pâte de soja. Il y avait eu une époque où le bourdonnement de leurs ailes le faisait paniquer, et où l’odeur de pâte de soja le couvrait de sueurs froides. Le temps avait suffisamment fait son œuvre pour que sa peur se soit changée en simple aversion, mais il ne supportait toujours ni l’une ni l’autre.
« Vivement l’hiver. Toutes les abeilles finiront gelées. »
De retour chez lui, après s’être douché, il s’installa devant son ordinateur comme n’importe quel jeune homme, puis fronça les sourcils.
« Quelqu’un prépare un ragoût de pâte de soja fermentée, quelque part ? »
＊＊＊
« La lune est encore bleue aujourd’hui. »
Kim Hyeong-un leva les yeux en rangeant les marchandises. La Lune Bleue était plus profonde et plus bleue que la veille, plus belle aussi, mais elle avait quelque chose d’inquiétant.
« C’est peut-être parce que j’ai eu une journée de merde. »
Il n’avait même pas envie d’y repenser. Depuis le matin, tout le couloir empestait la pâte de soja et, même une fois arrivé au travail, trois clients sur dix en avaient l’odeur.
« Un resto de soupe à la pâte de soja réputé a ouvert ? Ou un grand chef a inventé une recette à base de pâte de soja ? »
Et ce n’était pas tout. Dès qu’il marchait dans la rue, il entendait des abeilles bourdonner autour de ses oreilles. Pourtant, chaque fois qu’il sursautait et cherchait d’où venait le bruit, il n’y avait rien.
« Encore ? »
Il termina de ranger les marchandises et rentra dans la supérette. Un bourdonnement d’ailes se fit entendre.
« Pardon ? »
« Oh, non. Ce n’est rien. »
Le client devant lui n’avait pas eu l’air d’entendre quoi que ce soit. Kim Hyeong-un termina rapidement la transaction et se demanda s’il ne devrait pas aller à l’hôpital après son service.
« Où est-ce que je pourrais aller ? »
Dans une clinique ORL ?
Ou bien…
« …Pas chez un psychiatre. »
＊＊＊
« Vous voyez la lune ? »
« Oui. »
Kim Hyeong-un fronça les sourcils face au psychiatre.
« Et vous sentez la pâte de soja ? »
« Oui. »
« Et vous entendez des abeilles bourdonner ? »
« Oui. »
Il voyait la Lune Bleue même en plein jour. Dès son réveil, l’odeur étouffante de pâte de soja lui donnait mal à la tête et, à présent, il entendait des abeilles bourdonner au loin où qu’il aille.
« Est-ce que je deviens fou, ou est-ce que quelque chose cloche dans mon cerveau ? »
C’était peut-être une tumeur au cerveau. Elle pouvait dérégler ses yeux, ses oreilles et son nez.
« Hmm. »
Il détestait l’idée de consulter un psychiatre, mais la perspective d’aller dans un grand hôpital et d’apprendre qu’il avait une tumeur au cerveau l’effrayait assez pour qu’il commence par ici. Le médecin finit par poser son diagnostic.
« Il n’y a rien de grave. »
« Ah, vraiment ? »
« Oui. Vous n’avez pas à vous inquiéter outre mesure. »
Je le savais ! J’ai bien fait de commencer par un psychiatre ! Le médecin avait employé des termes médicaux compliqués, alors il n’avait pas tout compris, mais une chose était claire : c’était le stress. En apprenant qu’une simple injection et quelques médicaments suffiraient, il sourit et remercia le médecin.
« Merci, docteur ! »
« Faites-vous injecter, puis je vous donnerai une ordonnance. Vous pourrez la présenter à la pharmacie en bas. »
« Oui ! Merci ! »
Kim Hyeong-un sortit du cabinet et se dirigea vers la salle des injections.
« Très bien, je vais vous mettre de la pâte de soja. »
« Oui… ? »
« La pâte de soja. »
« Mais de quoi vous parlez ?! »
Surpris, il se retourna. L’infirmière, tout aussi déconcertée, le fixait sans comprendre, une seringue à la main.
« Euh, monsieur ? Tout va bien ? »
« Oh, non. Ce n’est rien. »
Il devait vraiment y avoir quelque chose qui clochait dans sa tête. Après l’injection, Kim Hyeong-un appela le propriétaire de la supérette et décida de prendre quelques jours de repos.
« Vraiment ? »
« Oui. Une de mes connaissances est justement en congé et a dit qu’elle te remplacerait. Repose-toi et prends soin de toi. »
« Ah, je suis désolé. »
« Pourquoi tu t’excuses ? Remets-toi vite et reviens. »
J’espère aussi. Il regarda la Lune Bleue par la fenêtre et avala ses médicaments.
« J’ai eu une injection et j’ai pris mes médicaments. Je vais vite aller mieux. »
＊＊＊
« … »
Kim Hyeong-un prit ses médicaments en regardant la Lune Bleue, toujours suspendue dehors, au-delà de la fenêtre.
« La lune a grossi. »
L’odeur étouffante de pâte de soja lui faisait mal au nez. En principe, on finissait par s’habituer aux mauvaises odeurs, mais celle-ci ne faisait que s’intensifier avec le temps. Il ne parvenait pas du tout à s’y faire.
« Ça ne fait qu’un jour. Je ne peux pas espérer guérir en une journée. »
Allons faire un tour.
L’odeur empira dès qu’il sortit. Elle ne disparut ni dans le parc ni tandis qu’il longeait la rue bordée d’arbres.
« Tout est faux. C’est une hallucination causée par une maladie mentale. »
Ce qui voulait dire que le bourdonnement qui l’entourait depuis un moment était faux, lui aussi.
Le bruit qui se rapprochait de ses oreilles et soufflait dessus par bourrasques, comme pour l’éventer, était faux aussi.
La sensation de quelque chose qui lui grimpait sur l’épaule, celle d’une piqûre au visage… Tout était faux.
« Aïe ! »
Une douleur fulgurante lui traversa les lèvres, comme s’il venait de recevoir un coup de poing. Il avait beau se répéter que ce n’était qu’une hallucination, la douleur rendait cette résolution ridicule.
« C-c’était réel ? »
Il ouvrit l’appareil photo de son téléphone et examina ses lèvres. Elles étaient terriblement enflées. Une abeille l’avait bel et bien piqué.
« Cette fois, c’était réel, pas une hallucination. »
Comment cette douleur cuisante et lancinante pouvait-elle être fausse ? Kim Hyeong-un serra les dents et prit la direction d’une pharmacie.
« Vous avez une pommade contre les piqûres d’abeilles ? »
« Bien sûr. Tenez. »
Le pharmacien lui tendit un pot de pâte de soja.
« Quand on se fait piquer par une abeille, la pâte de soja guérit la piqûre. »
« … »
Comme avec l’infirmière. Il ferma les yeux de toutes ses forces.
« Ça aussi, c’est sûrement une hallucination. »
Quand il les rouvrit, heureusement, il y avait une pommade à la place de la pâte de soja.
« Mais où est-ce que vous avez été piqué ? »
« À la lèvre. »
« Vous avez l’air d’aller bien, pourtant. »
« …Ah oui ? »
Il avait toujours mal.
Sur le chemin du retour, il acheta plusieurs bouteilles de soju dans une supérette.
« Je vais boire un coup et aller dormir. »
Il ne pensait pas pouvoir s’endormir sans être ivre, pas avec cette odeur étouffante de pâte de soja et le bourdonnement incessant des abeilles.
＊＊＊
« Je ne suis pas fou. »
Kim Hyeong-un tremblait tandis qu’un essaim d’abeilles volait furieusement autour de lui, à l’extérieur de sa couverture. Il se forçait à croire qu’il s’agissait d’une hallucination et à agir normalement, mais chaque fois qu’il le faisait, les abeilles le piquaient partout avec une fureur insensée. Il se tordait sans cesse de douleur.
« Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou. »
Ses vêtements ordinaires ne pouvaient pas le protéger des abeilles. Il dénicha donc son uniforme militaire au fond de l’armoire et l’enfila. L’écusson rouge portant son nom et ses galons de sergent étaient encore impeccables : il avait à peine participé aux exercices de réserve.
« Pourquoi est-ce que je serais fou ? Hein ? Je suis juste malade, c’est tout. Je ne suis absolument pas fou. »
Oui. Si je prends mes médicaments, je vais guérir. Il faut manger avant de les prendre, non ? Faisons simple : un bol de riz détrempé.
« …Ça aussi, c’est faux. »
Des abeilles flottaient et nageaient dans le riz noyé d’eau. L’une d’elles battait des ailes sur une cuillerée bien remplie, mais il la porta à sa bouche sans hésiter.
« C’est faux. Faux. »
Crac !
« J’ai dit que c’était faux. »
Crac ! Crac !
« Et alors, si c’est réel ? »
Dix abeilles dans un bol de riz.
Il prit ses médicaments et s’allongea sur le lit.
« Dors. Quand je me réveillerai, tout ira bien. »
L’odeur étouffante de pâte de soja était toujours là, mais, pour une raison ou une autre, elle lui faisait du bien cette fois.
＊＊＊
« Les abeilles font bzz-bzz. »
Un essaim remplissait le minuscule studio. Leurs ailes faisaient trembler l’air comme si un séisme s’était déclenché.
« La pâte de soja pue, pue. »
Chaque inspiration lui emplissait les poumons de cette odeur rance, qui les transperçait et lui donnait la nausée. Elle était si infecte à présent qu’il ne pouvait plus respirer par le nez et devait se contenter de la bouche.
« Et moi, je fais hi-hi. »
Kim Hyeong-un se força à rire et à chanter. Sa voix tremblante était pleine de larmes, mais il repoussa tant bien que mal son envie de s’enfouir sous la couverture et ouvrit le réfrigérateur.
« Prends tes médicaments. Si je les prends, je vais guérir. »
Il sortit les accompagnements. Le tofu poêlé, qui avait l’air délicieux, était criblé d’abeilles ; la courgette sautée débordait de têtes d’abeilles.
« Je vais me faire du riz aux œufs et à la sauce soja. »
Il cassa un œuf dans la poêle chaude. Une abeille coincée dans le jaune battit des ailes : elle était encore vivante.
« Putain. »
C’était une maladie mentale. Une maladie. Tout ça n’était que des hallucinations. Il avala ses médicaments d’un coup, les fit passer avec de l’eau, puis se rallongea sur le lit.
« S’il te plaît, s’il te plaît, demain… »
Que tout redevienne normal.
＊＊＊
Kim Hyeong-un n’avait pas dormi depuis la veille et se sentait au bord de la folie. La pièce était bondée d’abeilles, dont le bourdonnement était si assourdissant qu’il ne s’entendait même plus respirer. L’odeur de pâte de soja, qui lui transperçait les poumons, était si forte qu’il avait l’impression de la sentir avec son cerveau plutôt qu’avec son nez.
« Haa, haa. »
Mais plus que tout, c’était la Lune Bleue qui l’empêchait de dormir. Il était bel et bien allongé dans son lit. Il fixait le plafond, il ne regardait pas par la fenêtre.
Et pourtant, il voyait la Lune Bleue. C’était physiquement impossible, mais il n’y avait pas d’autre explication.
Il entendait la Lune Bleue. Devant ses yeux… non, peut-être à l’intérieur de sa tête.
『Toi, le borgne, fils de Kim Hyeong-sik, enfant de Park Hee-seon, petit-fils de Kim Tae-bu, petit-enfant de Lee Mal-suk.』
La voix était visible. Il sentait distinctement la Lune Bleue, splendide et éclatante, couverte d’innombrables bouches et yeux, s’adresser à lui.
『Je suis le sauveur de votre espèce, le dispensateur de la miséricorde, le protecteur des adorables, le fripon des grands et le donateur d’yeux. Contemple le monde à travers le regard de celui qui a deux yeux.』
Il subit une douleur atroce. Au-delà de ses yeux grands ouverts, son âme glissa le long du plafond, et il goûta à l’expérience d’être emporté au milieu de toutes sortes de matières en suspension.
« Ah… Aaah ! »
Il devint poussière. Un minuscule grain de poussière dérivant dans le vaste fleuve appelé univers, qui se déposait sur un grain de sable à l’intérieur du monde posé sur lui, et y menait une existence misérable.
« Aaaaaah ! »
Il perçut l’immensité du monde.
Comme son existence était pitoyable.
Comme le savoir humain était une flaque peu profonde.
Comme la science était un phénomène insignifiant.
Comme le concept de dimension était superficiel.
Comme la perception était un récit ridicule.
Et…
« Aaaah ! »
Comme le monde était dangereux et terrifiant.
« Haa, haa. »
Kim Hyeong-un reprit à grand-peine ses esprits et bondit hors du lit. Il attrapa vite un couteau dans la cuisine et le pointa vers son cœur.
« Je dois mourir. Je dois mourir ! »
Avant qu’ils ne le remarquent.
Avant que ces choses ne s’intéressent à lui.
Avant même qu’il ne croise leur chemin par hasard.
« Je peux encore mourir, maintenant ! »
Mais il ne parvint pas à se planter le couteau dans la poitrine.
« Et maman, si je meurs ? Papa ? Mon cadet ? »
Je pourrais échapper à tout ça en mourant, mais pas ma famille.
« Non ! »
Il courut aussitôt dehors. Sur le chemin de la maison familiale, il croisa des dizaines de personnes qui le virent et s’enfuirent, terrifiées.
« Il a un couteau ! »
« Sauvez-vous ! »
Ah, je dois sauver ma famille.
Pourtant, en voyant les passants, une compassion insoutenable le submergea. Il n’eut d’autre choix que de brandir le couteau.
« Je vous en prie, sauvez-moi ! »
« Aah ! »
Les cris lui arrachèrent des larmes. En même temps, le soulagement l’envahit : il les avait sauvés.
« Ne bougez plus ! »
« Les mains en l’air ! Lâche ce couteau, espèce d’ordure ! »
Le quartier était animé, alors la police arriva rapidement. Leur apparition le déçut.
« Il faut que j’en sauve encore au moins un. »
Les policiers sont des gens, eux aussi. Sauvons-les. Il se rua sur eux, mais les balles lui déchirèrent le corps.
« Ils ont tiré à balles réelles tout de suite ? Sans sommation ? »
Ah oui, il y avait plein de tarés qui se baladaient en poignardant les gens, ces derniers temps. La loi avait sûrement changé pour que les policiers puissent tirer à balles réelles sur des types comme eux.
« Je ne suis pas une ordure comme eux. »
Je n’ai même pas encore sauvé ma mère.
Je n’ai pas sauvé mon père, qui ne fait que travailler, jour après jour.
Mon pauvre cadet vient à peine de quitter l’armée, et je ne l’ai même pas sauvé. Qu’est-ce que je suis censé faire ?
« Suspect neutralisé ! Envoyez des ambulances ! Il y a plus de dix victimes, envoyez-en plusieurs ! »
Au moins, il avait sauvé quelques personnes. Sentant son corps se refroidir, il leva les yeux vers le ciel.
« Oh… Oh… »
Il tendit la main vers la Lune Bleue qui le contemplait.
« Ah, Lune miséricordieuse. »
Merci de m’avoir donné cette chance.
« Et, si possible… »
Accorde aussi ta miséricorde à ma famille, je t’en prie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>