Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 4 : Lune Bleue (3)
──────
« Lee Seung-hoon. »
Sa bouche s’ouvrit. Puis d’innombrables bouches, toutes différentes, déversèrent chacune leurs propres paroles.
« Lee, comme prunier. »
« Seung, comme ascension. »
« Hoon, comme enseignement. »
Quand tant de gens parlaient à la fois, il était difficile de distinguer leurs paroles. Pourtant, chaque mot prononcé par la Lune Bleue me parvenait clairement, comme gravé dans mon esprit.
« C’est étrange. Je ne te l’ai jamais dit. Comment as-tu su ? »
Je le lui demandai par pure curiosité, mais la Lune Bleue ne répondit pas.
« Toi, Lee Seung-hoon, enfant de Lee Jin-hyeok, fils de Song Ye-rin, petit-fils de Lee Ja-cheol, petit-enfant de Yang Ok-bun, je te pose la question : pourquoi es-tu indemne ? »
« Alors, laisse-moi te poser une question. Pourquoi ne serais-je pas indemne ? »
« Toi, borgne, destructeur de la 6e division, épine dans le pied de Lee Deok-gu, cauchemar de Ryu Se-hyeon, celui qui a fait tomber une étoile, mon intérêt est l’expansion d’un petit univers et la réalisation du soi. Ainsi, pour un temps, je peux acquérir la vision d’un être aux deux yeux. »
Ma curiosité était satisfaite. Puisqu’elle ne cessait d’évoquer des noms que j’avais oubliés, la Lune Bleue semblait capable de voir la vie des gens.
« Une chose que je n’aurais jamais pu savoir dans le jeu. »
Le créateur de la Lune Bleue avait-il vraiment conçu un tel pouvoir ? Non, je ne le pensais pas. À tout le moins, la Lune Bleue que je connaissais n’était rien de plus qu’une création inspirée de la superstition selon laquelle la lune, en Occident, symbolisait la folie.
« Le jeu devenu réalité dépasse l’imagination de son créateur. »
Comme ils le souhaitaient, il semblait tout naturel que des êtres dépassant l’entendement humain surpassent l’imagination humaine.
« Quand un borgne voit le monde d’un être aux deux yeux, il est normal qu’il en soit ébloui. Une minuscule créature incapable de s’adapter à un tel éclat tente d’abattre la lumière et craint l’inconnu. Pourquoi n’as-tu pas changé ? »
« D’après ton raisonnement, ne serait-ce pas parce que j’ai deux yeux ? »
« Toi, fumeur de poison, qui ne fais pas le difficile à table, 127 642e meilleur mangeur de piments au monde, dont les dents de sagesse ont poussé bien droites, qui n’as jamais souffert d’un ongle incarné, tu n’as pas deux yeux. »
Les yeux de la Lune Bleue, qui balayaient le monde du regard comme s’ils le dominaient, se fixèrent tous sur moi en même temps.
« Si tu avais eu deux yeux, je l’aurais su ! Parmi les minuscules créatures que j’ai vues pendant soixante kalpa-années, seule une poignée avait deux yeux. Pourtant, les petits univers qu’elles créent sont magnifiques, et je ne peux jamais les oublier. Tu n’as pas deux yeux. »
Les sons du monde s’évanouirent.
« C’est pourquoi, créature insignifiante, être incompréhensible, poussière flottante, vie sans but, voyageur qui ignore le chemin, je vais te donner un œil. »
Une douleur fulgurante éclata dans mon œil droit.
« Prouve-moi si tu as un œil ou deux. »
Quelque chose se tortilla le long de mon nerf optique et s’enfonça dans mon esprit. Je ne pouvais pas le voir, mais j’étais certain que c’était un ver de terre. La douleur intense qui me déchirait le crâne était une sensation inédite, aussi étrange que désagréable.
Enfin, quand la douleur disparut, je vis deux mondes.
Mon œil gauche voyait le monde d’origine.
Mon œil droit voyait le monde de la Lune Bleue.
« Bonjour ? »
« Bonjour ? »
Dans le monde que je voyais de l’œil droit, des vers de terre se tortillaient en direction de moi.
« Ça va ? »
« Vous ne vous sentez pas bien ? »
Dans le monde que je voyais de l’œil gauche, des gens s’approchaient de moi, inquiets.
« C’est étrange. »
En les regardant, mon cœur s’embrasait, comme si on avait éclaboussé sa toile de toutes les couleurs de l’émotion. J’éprouvais de la pitié, comme devant un mendiant au bord de la route. Une rage folle montait en moi, comme si j’avais sous les yeux le meurtrier de mon enfant. Une joie immense m’envahissait, comme à la vue de mon propre nouveau-né. Je ressentais de la compassion, comme devant un petit animal abandonné dans un carton par un jour de pluie, attendant que quelqu’un l’accueille.
Toutes ces émotions montèrent en moi et s’y mêlèrent, jusqu’à me mener enfin à une seule conclusion…
« Ils sont pitoyables, alors tuons-les. »
Les sauver en les tuant. Je ne savais pas pourquoi j’étais arrivé à cette conclusion. Tout ce que je savais, c’était que je pouvais les sauver en les tuant.
« Excusez-moi ? Vous m’entendez ? »
Je tendis la main vers la personne devant moi. Il fallait que je la tue. Je n’avais pas de couteau, alors je devais l’étrangler. Non, lui fracasser le crâne avec une pierre. Il n’y avait pas une bonne pierre, là-bas ? Mais si la personne s’enfuyait pendant que j’allais la chercher ? Ce n’était pas grave. Je pourrais tuer quelqu’un d’autre, alors.
Que je connaisse la Lune Bleue ou non, le désir qui montait en moi était plus fort que celui de manger la nourriture sous mes yeux quand j’étais affamé. Il se rapprochait plutôt de l’instinct de respirer.
« Oui. »
C’est ainsi que je tendis la main.
« Je vais bien. Ne vous inquiétez pas. »
Puis je pris la personne par l’épaule et lui souris.
＊＊＊
Après avoir fait partir les gens, j’errai dans les rues. J’eus soudain envie de fumer et, après avoir cherché un fumoir, je finis par allumer une cigarette.
« Qui es-tu ? »
La Lune Bleue continua de me parler tandis que je fumais.
« Qu’es-tu ? »
« Ne veux-tu pas leur accorder ta clémence ? »
« Ce n’étaient pas des émotions qu’une minuscule créature pouvait supporter. »
« Ne comprends-tu pas mes paroles ? »
« Je vais m’exprimer avec des mots que tu peux comprendre. »
Quand j’eus terminé ma cigarette, les bouches de la Lune Bleue, qui avaient jusque-là parlé chacune à leur tour, s’exprimèrent d’une seule voix.
« Pourquoi ne les as-tu pas tués ? »
Comparée à la force qui faisait trembler le monde, la question en elle-même était dérisoire.
« Une fourmi ne peut résister à un courant. L’œil d’un être aux deux yeux donné à un borgne est comme le courant qui s’échappe d’un barrage éventré. Vous, minuscules créatures, n’avez d’autre choix que de vous laisser emporter. Et c’est là que je cherche un miracle. »
Ce n’était pas une émotion. C’était un instinct, ma volonté, un acte que je devais accomplir.
« J’espère que les fourmis deviendront des poissons et nageront, qu’elles deviendront des oiseaux et voleront. Tu n’es pas comme elles. Tu es borgne. Même après avoir reçu un œil, tu restes borgne. Je vais donc te poser la question une fois encore. »
Mais je n’étais pas obligé de le faire.
« Je vais donc te poser la question une fois encore. Toi, voleur de connaissances, désigné par ton propre sang, voleur sans désir, désigné par ceux du monde au-delà de l’écran, toi qui souhaites emprunter tous les chemins, qui es-tu ? »
Pour la deuxième fois, je répondis à la question de la Lune Bleue.
« Je suis humain. »
Comme si elle ne voulait pas manquer un seul mot, les bouches de la Lune Bleue devinrent des oreilles.
« Je suis un animal qui aspire à la raison, un être avide de connaissance véritable, une personne ordinaire qui souhaite mettre en pratique la bienveillance, un mortel qui souhaite préserver son moi au sein de l’harmonie des cinq agrégats, et une créature qui souhaite aimer les autres sans réserve. »
Je jetai le mégot consumé jusqu’au bout et en allumai une autre.
« Puisque je voulais vivre comme un être humain, j’ai défini mes propres critères du bien et du mal. Je ne l’ai simplement pas fait parce que je croyais qu’il était mal de les tuer, même si un torrent furieux emportait mon moi. »
Ça faisait longtemps que quelqu’un n’avait pas écouté mon histoire sans m’insulter ni me regarder avec préjugés. Je m’animai donc.
« De nos jours, les gens prétendent que les humains restent des animaux, au fond, et que l’instinct ne peut être contenu. Mais c’est faux. Des scientifiques sont morts de faim au milieu des incendies de la guerre, préférant préserver leurs semences plutôt que les manger, afin de sauver l’avenir de leur pays. Des pompiers se précipitent dans des brasiers où la mort est certaine. »
Les humains sont des animaux. Mais, parce qu’ils possèdent la raison, ils peuvent s’élever au-dessus de leur nature animale.
« Je ne faisais pas exception. »
« Toi, humain, sage, idiot, homme ordinaire, génie, que veux-tu faire ? »
« Rien de particulier. »
Je n’avais toujours eu qu’un seul but dans la vie.
« Vivre comme un être humain. »
« Qu’est-ce que cela signifie, vivre ainsi ? »
« Ne jamais cesser d’apprendre, aimer les autres, vivre avec raison, accepter le changement, aller de l’avant. »
La douleur dans mon œil droit disparut.
« Tu as deux yeux sous l’apparence d’un borgne. »
La Lune Bleue commença à s’effacer.
« Tu es un être que je n’ai jamais vu. Borgne et pourtant doté de deux yeux. Je te rends hommage. »
Je ressentis de nouveau une gêne dans l’œil droit, mais cette fois, je n’avais pas mal.
« Cette rencontre m’a fait du bien, après tout ce temps. »
« Attends. »
« Qu’y a-t-il ? »
Avant que la Lune Bleue ne disparaisse complètement, je demandai : « Pourquoi fais-tu ça ? »
Les bouches de la Lune Bleue s’ouvrirent toutes en même temps.
« Parce que tu es adorable. »
« Parce que tu es pitoyable. »
« Parce que tu es attendrissant. »
« Parce que je veux prendre soin de toi. »
« Parce que tu es magnifique. »
Des paroles qui n’avaient rien à voir avec les actes de la Lune Bleue.
« T’accorder ma clémence est mon passe-temps. »
Sur ces mots, la Lune Bleue disparut complètement. Je regardai autour de moi en gardant l’œil droit ouvert, mais je ne voyais plus l’endroit où elle s’était tenue.
« La clémence. »
Je terminai ma deuxième cigarette, puis en coinçai une troisième entre mes lèvres.
« Ce que j’ai ressenti quand j’ai reçu l’œil droit, c’était bien de la clémence. »
Le sentiment que tous ceux que je voyais étaient pitoyables était peut-être ce que la Lune Bleue éprouvait pour les humains.
« L’euthanasie. »
Un meurtre commis avec humanité, pour épargner à quelqu’un de souffrir davantage.
Comme je connaissais le monde de Survivre parmi les Anomalies, je pouvais comprendre les actes de la Lune Bleue.
« Comme prévu. »
Ça ne voulait pas dire que je pouvais les accepter.
« Qu’elles soient amicales ou non, toutes les Anomalies sont dangereuses. »
De retour chez moi, j’allai me coucher tôt, épuisé mentalement.
« Mais pourquoi ai-je survécu sans devenir fou ? »
La Lune Bleue était sans aucun doute un être transcendant. Les seules façons de lui survivre étaient d’utiliser une Anomalie spéciale, d’éviter d’en être victime dès le départ ou de porter sa Force mentale à 80 ou plus.
« Normalement, on ne peut pas dépasser 70. »
C’était pour cela que toute personne au-dessus de 70 était considérée comme une sainte, et que celle qui dépassait 80 était tenue pour le summum de l’humanité.
« Impossible d’échapper à l’effet de la Lune Bleue sans devenir le summum de l’humanité. »
Une idée me traversa alors l’esprit. Il existait un autre moyen d’échapper à l’influence de la Lune Bleue sans atteindre le summum de l’humanité.
« Il ne faut pas tomber dans l’excès, pas plus que dans le manque. »
Dépasser 90 en Force mentale.
Si la Force mentale était trop basse, le personnage devenait fou et la partie s’achevait. Mais si elle était trop élevée, le personnage devenait également fou et la partie s’achevait.
Seulement, devenir fou à cause d’un excès de Force mentale, c’était une folie d’une tout autre nature.
[Votre Force mentale a dépassé le niveau autorisé aux humains. Puisque vous pouvez manifester des pouvoirs surnaturels grâce à votre seule Force mentale, le monde vous reconnaît désormais comme une anomalie. Toutefois, ce pouvoir étant trop grand pour un humain, vous devenez fou et errez à travers le monde.]
Un rire m’échappa.
« Je ne suis pas fou. »
Je fermai les yeux, épuisé.
« Où trouverait-on quelqu’un d’aussi ordinaire que moi ? »
Je rouvris les yeux et tendis la main vers le plafond. J’imaginai du feu jaillir de ma main. J’imaginai déplacer des objets sans les toucher. Rien ne changea.
« Je n’ai même pas de pouvoir surnaturel. »
＊＊＊
J’avais survécu à l’attaque de la Lune Bleue, mais j’avais maintenant une décision à prendre.
« Est-ce que je continue à survivre, ou est-ce que je meurs tant que je le peux encore ? »
Parmi les Anomalies, il y en avait beaucoup de bien plus horribles que la Lune Bleue.
Il existait d’innombrables choses capables d’infliger des douleurs et des souffrances inimaginables, mentales ou physiques. Si ma mémoire était bonne, le créateur avait perdu la tête, et la moitié des fins mortelles étaient des Fins de Destruction.
« Destruction de ville, destruction de pays, destruction de l’humanité, destruction du monde, destruction de la Terre, destruction de l’univers. »
Même en vivant tranquillement, je n’avais aucune idée de ce dans quoi je risquais d’être entraîné et de ce qui pourrait me tuer.
« C’était le seul moment où la mort pouvait m’offrir le repos. »
Est-ce que je devrais d’abord aller acheter une corde ?
La pluie tombait en bruine tandis que je sortais.
« Cette fois, c’est de la vraie pluie. »
Je vis des gens marcher avec des parapluies et fis demi-tour pour prendre le mien. Puis je marchai sur un ver de terre qui rampait par terre.
« … »
Celui-là aussi était réel. Il se débattit désespérément pour survivre, puis, par chance, parvint à se faufiler dans l’herbe et disparut de ma vue.
« Désolé. »
Je ne savais pas s’il allait vivre ou mourir. Les vers de terre avaient de grandes capacités de régénération ; il pourrait donc survivre, mais ses blessures étaient peut-être trop graves.
« Agir par instinct, ce n’est peut-être pas toujours une mauvaise chose. »
Abandonner comme ça, ça pourrait être bien, mais…
« On ne sait jamais tant qu’on n’a pas essayé. »
Devenir un ver de terre et se tortiller sur le sol, ce ne serait peut-être pas si mal.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>