Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 49 : Divertissement intellectuel
──────
« Tu es le premier. »
Le premier sujet que je choisis fut le Canard en caoutchouc.
La conception de l’expérience était importante ; j’avais donc déjà décidé de la marche à suivre avant de commencer.
« Je vais l’affaiblir avec une Potion d’affaiblissement. Jusqu’à ce que je lui administre une Potion de purification, je l’observerai toutes les heures pour voir si l’effet est permanent. Une fois les résultats confirmés, je le purifierai, le renforcerai avec une Potion de renforcement, puis je répéterai le processus. »
Le protocole expérimental était prêt. Je laissai aussitôt tomber une goutte de Potion d’affaiblissement sur le Canard en caoutchouc.
« Oh. »
Le Canard en caoutchouc, qui avait eu la taille de mon poing, rétrécit jusqu’à faire environ la moitié de ma paume. Son apparence changea aussi : il troqua son jaune vif contre un jaune pâle et prit l’allure d’un poussin.
— Piou !
« Son cri n’est pas la seule chose qui a changé : ses propriétés anormales aussi. »
Son cri correspondait à son apparence : c’était le pépiement d’un poussin.
Avant, il criait dès que personne ne le regardait alors qu’il se trouvait dans la même pièce. Maintenant, il poussait un cri quand on le piquait du doigt.
— Piou ! Piou !
« Voyons si ça dure. »
Une heure plus tard, le Canard en caoutchouc n’avait toujours pas repris sa forme normale.
« Alors, c’est permanent. »
Je laissai tomber dessus une Potion de purification. Il reprit sa forme initiale de canard jaune en caoutchouc.
« Passons à la Potion de renforcement. »
Quand je fis tomber dessus la Potion de renforcement blanche, il se transforma en oie blanche en caoutchouc, dix fois plus grosse qu’à l’origine.
— COIN !!!
De gros sourcils noirs, pareils à des algues collées, dessinaient une expression furieuse. Bien que je le regardasse sans l’avoir touché, il poussa un puissant cri d’oie.
« Ce cri est incroyablement fort. »
Son vacarme suffisait à faire vibrer la table sur laquelle il reposait.
— COIN !!!
— COIN !!!
— COIN !!!
— COIN !!!
— COIN !!!
Une heure plus tard, l’effet était de nouveau permanent. Je lui rendis donc sa forme initiale avec une Potion de purification.
J’ai un peu les oreilles bouchées.
J’avais aussi un léger mal de tête, alors je fis une petite pause.
— Coin !
Après une courte sieste, je retrouvai les idées claires. Alors que je cherchais un autre sujet d’expérience, Dial TV for You attira mon attention.
« Est-ce que ça marchera aussi ? »
La cible était une Anomalie dont on soupçonnait qu’elle possédait une conscience, voire plusieurs.
Curieux de savoir si ça fonctionnerait, je laissai tomber dessus une Potion d’affaiblissement.
Rien n’a changé.
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit que je clignai des yeux. Dans ce bref instant, le téléviseur disparut et une vieille radio prit sa place.
« Donc, affaiblir un téléviseur le transforme en radio. »
J’allumai la radio. Après avoir trouvé la fréquence, j’entendis la voix familière d’un homme.
[Ici le Announcer, Announcer, animateur de Dial Radio for You. Pourquoi Présentateur, Présentateur, et pas Animateur, Animateur ? Parce que nous n’avons pas encore renoncé aux émissions télévisées !]
C’était la voix du Announcer, Announcer.
[Notre premier et dernier bulletin d’information ! Un grand malheur va s’abattre sur Lee (25 ans), qui habite dans la périphérie de Bucheon, dans la province de Gyeonggi ! Si vous ne transformez pas immédiatement la radio en téléviseur, cette nouvelle se réalisera et un malheur inimaginable vous frappera !]
[Aaaah ! Chef ! La station ! Ce n’est qu’une cabane !]
[Stagiaire ! Calme-toi !]
[Bonjour, ici Reporter, Reporter, journaliste incapable de se rendre sur le terrain. Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de la réalité de la radio, autrefois aimée de tous et désormais considérée comme dépassée…]
[Aaaah ! Vous faites tous trop de bruit !]
La radio s’éteignit. Je tournai plusieurs fois le bouton, mais l’émission ne reprit pas.
« Cette fois encore, c’est permanent. »
Juste avant de l’asperger de Potion de purification, je fus pris de curiosité.
Si je ne la transforme pas à nouveau, un énorme malheur va se produire. Quelle gravité aura-t-il ?
Je ne mourrais pas sur le coup. Il fallait que je les rétablisse.
Ensuite, des malheurs douloureux, mais sans danger de mort, s’enchaîneraient.
Ploc, ploc, ploc !
Au bruit soudain, je regardai dehors.
« … Alors c’est comme ça que ça marche. »
En sortant, je découvris qu’une nuée d’oiseaux s’était soulagée sur tout mon toit avant de s’envoler.
Il ne s’agissait pas d’un seul oiseau. Des centaines, peut-être des milliers, s’y étaient mis, et le toit rouge était devenu blanc comme s’il avait été peint.
Je ferais mieux de la transformer à nouveau avant que ça n’empire.
Je transformai Dial Radio for You en téléviseur, puis fis tomber dessus une Potion de renforcement. Au début, rien ne sembla changer, mais lorsque je clignai des yeux, Dial TV avait disparu.
Où est-ce qu’il est passé ?
Je regardai autour de moi, puis entrai dans le salon. J’y trouvai un énorme téléviseur fixé au mur.
Il doit faire cent pouces.
Quand je l’allumai, un immense studio apparut, comme celui de l’émission phare d’une grande chaîne étrangère. Par la fenêtre, derrière le plateau, on apercevait une ville éblouissante.
« Il n’y a personne. »
Le studio était désert. À la place, plusieurs pancartes occupaient l’espace, chacune portant un message différent.
[Eh bien, le mauvais sort est conjuré ! Haha ! Malheureusement, comme les travaux de rénovation de la station ne sont pas encore terminés, « Téléviseur mural for You » va fermer provisoirement ! — Announcer, Announcer]
[Oh ! J’ai enfin ma propre chambre ! Oui ! Je n’ai plus besoin de dormir avec le Roi démon ronfleur ! Héhé ! Merci, Lee ! — Reporter, Reporter]
[( ღ'ᴗ'ღ ) ٩(๑>∀<๑)۶ (❁´▽`❁) — Stagiaire, Stagiaire]
[Nous remercions sincèrement notre téléspectateur pour son soutien. Grâce à vous, notre station peut diffuser encore plus d’informations. Nous vous promettons de continuer à fournir des nouvelles utiles au monde et vous prions de nous excuser pour cette courte pause, le temps d’agrandir la station et de recruter de nouveaux employés. — Directeur adjoint, Directeur adjoint]
[On ira boire un verre un de ces jours. — Directeur, Directeur]
Ils étaient donc cinq jusqu’ici ?
Je me demande comment les émissions vont changer. Hmm, je ne peux pas les regarder tout de suite ?
Évidemment, c’était impossible. À la place, je testai les fonctions du téléviseur mural.
« C’est différent d’avant. »
Quand il ne diffusait pas de prophéties, je pouvais m’en servir comme d’un téléviseur ordinaire. Même si je n’avais pas d’abonnement au câble, je pouvais regarder toutes sortes de chaînes payantes.
Il capte aussi les chaînes étrangères.
Après avoir vérifié toutes les fonctions du téléviseur mural, je sortis le Livre de transfert vers l’Autre Monde.
« On m’a dit d’éviter de l’utiliser sur des Anomalies dangereuses, si possible, mais… »
Ça pouvait aller, puisqu’il semblait bien disposé à mon égard.
Très bien, alors…
Je fis tomber une Potion d’affaiblissement sur le Livre de transfert vers l’Autre Monde.
« Un marque-page ? »
Quelque chose qui ressemblait à un marque-page dépassait du milieu du livre.
Au lieu de modifier le livre lui-même, la Potion d’affaiblissement crée une Anomalie dérivée à partir du Livre de transfert vers l’Autre Monde.
En y regardant de plus près, ce n’était pas un marque-page, mais un coupon.
[Coupon de défi de l’Autre Monde pour vous]
[Voulez-vous vous rendre dans l’Autre Monde ? Envie de découvrir un endroit plus dangereux et terrifiant qu’un Autre Monde paisible et heureux ? Envie de le défier et de prouver vos capacités ? Alors utilisez ce coupon sans attendre ! Faites vos preuves et remportez des prix incroyables !]
Ce coupon envoyait toujours quelqu’un dans l’Autre Monde, mais il s’agissait d’un défi plutôt que d’un simple transfert.
[À son utilisation, vous serez transféré dans un monde de fantasy médiévale avec votre corps actuel.]
[Une fois transféré, vous apprendrez la langue de ce monde.]
[Une fois transféré, personne ne trouvera votre apparence étrange.]
Jusque-là, rien ne changeait.
[Cinq à dix des éléments suivants seront appliqués aléatoirement au monde où vous serez transféré.]
En revanche, les caractéristiques du monde de destination étaient différentes.
[1. Un Roi démon — ni une femme, ni un être chaotique bon connaissant les secrets du monde et prêt à se sacrifier, ni mignon, incapable de se métamorphoser en femme, sans bonté, monstre maléfique pur et dur qui adore tuer les humains — commence à envahir le monde dès votre arrivée.]
[2. Une terrible épidémie se répand dans le monde. C’est une maladie propre à ce monde, qui n’existe pas à l’époque moderne.]
[3. Des hérétiques rôdent dans l’ombre, à la recherche de sacrifices vivants.]
[4. Des dieux déchus se transforment en monstres et menacent sans cesse l’humanité. Dès votre arrivée, ils passent à l’offensive à grande échelle.]
[5. La classe dirigeante de chaque nation est extrêmement corrompue et incompétente.]
[6. La moralité moyenne de toute l’humanité — humains, démons, hommes-bêtes, elfes, nains et autres — est inférieure à trois sur dix.]
[7. Toutes les nations entrent en guerre. Cette guerre ne prendra fin que lorsque chacune aura détruit tout ce que possèdent les autres.]
[8. Si vous êtes un homme, les femmes sont vénérées et les hommes méprisés dans ce monde. Si vous êtes une femme, les hommes sont vénérés et les femmes méprisées.]
[9. De nombreux mages obsédés par la magie considèrent les gens ordinaires comme de simples sujets d’expérience.]
[10. Des Dieux extérieurs existent et observent le monde dans lequel vous serez transféré.]
Chacune de ces conditions était infernale.
[Une fois transféré, vous posséderez un talent ordinaire pour le mana et l’aura.]
[Avec suffisamment d’efforts, vous pourrez éveiller le mana et l’aura en moins d’un an.]
[Votre point de départ sera toujours sûr et, pendant un an, vous ne subirez aucune intrusion extérieure ni aucun incident majeur.]
Heureusement, le coupon offrait aussi un peu d’aide.
[Si vous survivez trente ans dans ce monde, vous gagnez.]
Malgré tout, je me demandai qui pouvait bien utiliser un objet pareil. Comme prévu, il y avait un appât.
[Récompenses accordées en cas de victoire.]
[1. Retour sur Terre, un jour après l’utilisation du coupon.]
[2. Guérison et rétablissement de tous les problèmes physiques et mentaux.]
[3. Attribution d’une compétence aléatoire de grade EX. Exemples : Corps de diamant, Corps martial céleste, Main copieuse, Hypnose absolue, accès aux Annales akashiques, etc.]
[4. Jeunesse éternelle et longévité. Vous pourrez vivre en bonne santé jusqu’à au moins deux cents ans, voire jusqu’à mille ans selon la façon dont vous prendrez soin de vous.]
[5. Un compte bancaire à votre nom, contenant mille milliards de wons sans aucune condition.]
« Hmm. »
[Souhaitez-vous utiliser ce coupon ? [Sceau] <- Appuyez fermement avec un doigt pendant au moins trois secondes.]
Bien sûr, ça ne m’intéressait pas du tout.
« Quelqu’un va l’utiliser, tu crois ? »
Quelqu’un finirait par le faire. J’attendis une heure, mais le coupon ne disparut pas ; je décidai donc de le ranger à part.
Je pourrai le donner plus tard à quelqu’un qui a un esprit de défi inébranlable, ou le vendre au Marchand mystérieux.
Ensuite, j’appliquai une Potion de renforcement au Livre de transfert vers l’Autre Monde.
« Encore un coupon. »
Celui-ci, en revanche, était incroyablement intéressant.
[Coupon de possession à volonté for You]
[Une œuvre que vous lisiez s’est soudainement interrompue pour une durée indéterminée ? Vous voulez entrer dans son univers et devenir ami avec ses personnages ? Le protagoniste de l’œuvre que vous lisez vous frustre et vous aimeriez prendre sa place ? Ce coupon est fait pour vous ! Utilisez-le dès maintenant !]
Plutôt que de m’envoyer quelque part au hasard, ce coupon me permettait de prendre possession de quelqu’un dans une œuvre existant réellement.
[Peut être utilisé sur des bandes dessinées, des romans, des films, des œuvres d’animation et plus encore.]
[Si vous l’utilisez alors que l’œuvre se trouve devant vous, vous prendrez possession d’un personnage de cette œuvre.]
[Peu importe que l’œuvre soit en pause pour une durée indéterminée. Une œuvre en pause ne s’arrêtera pas à ce moment-là. Puisqu’il s’agit d’une réalité existante, elle continuera.]
[Les personnages de l’univers que vous rejoindrez ne sont pas de simples contrefaçons, comme du texte ou des dessins, mais des êtres vivants.]
[Les défauts de vraisemblance de l’œuvre — accélérations soudaines, rebondissements arbitraires ou virages improbables — seront automatiquement rendus plausibles.]
[Personne ne trouvera votre apparence étrange et vous apprendrez automatiquement la langue de ce monde.]
« Pas mal. »
De plus, selon les efforts que je fournirais, ma survie était garantie, même si l’œuvre était dangereuse.
[Vous recevrez un talent de grade A dans ce monde.]
[Talent de grade A : talent qui, selon vos efforts, peut vous permettre de devenir le rival du protagoniste ou un personnage principal.]
[S’applique à tous les domaines, notamment les arts martiaux, la magie, les études, l’art et bien d’autres.]
[Souhaitez-vous utiliser ce coupon ? [Sceau] <- Appuyez fermement avec un doigt pendant au moins trois secondes.]
Par rapport au tirage au sort initial, paisible et heureux, qui n’avait que cinq pour cent de chances de réussite, son potentiel maximal était inférieur. Je l’évaluais tout de même très favorablement, car les chances de survie frôlaient les cent pour cent et que l’utilisateur pouvait rejoindre l’œuvre de son choix.
Je devrais aussi le vendre au Marchand mystérieux, ou le donner à quelqu’un.
J’avais donc terminé mes expériences sur toutes les Anomalies que je possédais. J’avais aussi l’Héritage du grand romancier, mais si quelque chose tournait mal, mon identité de Fixeur disparaîtrait ; je décidai donc de ne pas y toucher.
Pour la même raison, je ne devrais pas toucher au Puits à jouets non plus.
Il me restait encore six utilisations. Qu’est-ce que je pourrais essayer, cette fois ?
Attends, maintenant que j’y pense…
La ceinture s’appelait Ceinture de potions de l’alchimiste oublié.
C’était une Anomalie dont le principe était lié aux alchimistes.
L’alchimie.
Si c’était le cas, l’être qui avait fabriqué cette ceinture l’avait conçue pour l’alchimie.
Dans quel but ?
Le but ultime de l’alchimie était de créer de l’or, mais elle était aussi célèbre pour une autre chose.
« Créer un être humain sans emprunter le ventre d’une femme. »
Les alchimistes avaient un nom pour les humains créés de cette façon.
« Homoncule. »
Le sang me monta à la tête, emporté par l’excitation.
« On dit qu’un Homoncule connaît toute la vérité, non ? »
Un sourire m’échappa sans que je m’en rende compte.
« Je devrais essayer d’en créer un. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>