Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 48 : La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié
──────
« Pfiou, bonjour ! »
James Ron, médecin à l’hôpital chargé de la zone 7 du siège de la Fondation, s’étira en regardant trois soleils dimensionnels se lever au-dessus de lui. Son service du vendredi touchait à sa fin et il ne pensait qu’à rentrer au plus vite, prendre une douche, boire un petit verre et enfin dormir comme il fallait.
« Bon travail. »
« Vous avez tous bien travaillé. Cela dit, comparé à il y a quelque temps, c’était gérable, non ? »
« Haha, par rapport à cette époque, c’est le paradis. »
James et les autres membres du personnel médical se remémorèrent la longue période sombre où la Fondation avait failli s’effondrer.
« Les lumières ne se sont pas éteintes une seule fois. Au moins, il faisait jour en permanence. »
« Les grands brûlés, les membres arrachés, les malédictions, la Contamination mentale, et même des cadavres vivants nous arrivaient en masse. »
« C’était la première fois que je prenais un stimulant spécial juste pour pouvoir continuer à travailler. »
« Ah, moi aussi. Je n’en avais entendu parler que par des rumeurs, mais je n’aurais jamais cru pouvoir tenir un mois sans dormir. Pourquoi ne pas le commercialiser ? Ils feraient fortune. »
« La Fondation a-t-elle déjà manqué d’argent ? Même aujourd’hui, ils en ont probablement plus qu’ils ne savent quoi en faire. »
Trente minutes avant la fin du service, une nouvelle recrue arrivée deux semaines plus tôt prit la parole.
« C’est calme. »
« …… »
La nouvelle recrue s’attira des regards noirs pour avoir prononcé le tabou des urgences : « C’est calme. » Comprenant trop tard son erreur, elle esquissa un sourire gêné et désigna l’entrée.
« Allez, ce n’est que de la superstition. Regardez ! Il n’y a pas un seul… »
« Un patient en urgence ! »
Les portes des urgences s’ouvrirent à la volée avant qu’elle ait pu finir.
« Vérifiez les constantes ! Les blessures et les symptômes !? »
« Grrrraaaagh !!! »
« Fréquence cardiaque à 250 ! Ondes cérébrales instables ! Surtout des contusions et des éraflures ! Les voies respiratoires sont pleines de mousse ! Aspirez ! Aspirez ! »
« Non, non ! Freine ! Freine ! Aaaah ! »
« Ghh, le patient convulse ! Maintenez-le ! »
Tandis que tout le monde se précipitait pour immobiliser le patient, James consulta son dossier.
« Kim Dong-uk. Agent de catégorie C. Vingt missions de grade Sécurité, quatorze missions de grade de danger, une mission de grade Destruction. Trente-cinq missions liées aux Anomalies accomplies au total. »
Un vétéran.
Après avoir aspiré la mousse de sa bouche à l’aide d’un appareil, James parvint de justesse à lui insérer une sonde respiratoire.
« Ses ondes cérébrales sont toujours instables !? »
« Oui ! Il semble souffrir d’un grave trouble de stress post-traumatique ! »
« Bon sang, qu’a bien pu traverser un vétéran comme lui !? »
Il ne faisait aucun doute qu’il avait frôlé la mort à maintes reprises, confronté à des Anomalies horribles qu’aucun être humain ne devrait jamais avoir à affronter.
« Accélère ! N’accélère pas ! Boum ! Ghhk ! Le volant ! Guh ! S’il vous plaît ! Aaaah ! Gah ! La vitesse ! La vites-se ! Beurk ! »
« Administrez-lui un sédatif ! »
« C’est fait ! Aucun effet ! »
« Doublez la dose ! »
« Dose doublée ! Aucun effet ! »
« Oh, mon Dieu ! Pardonnez mon arrogance, rendez la paix à ce monde, coupez les jambes à ce salaud pour qu’il ne puisse plus jamais conduire… »
« Ses ondes cérébrales sont toujours instables !? »
« Oui ! Ça empire ! »
James posa son diagnostic.
« On ne peut pas écarter une Contamination mentale. »
« Dans ce cas… »
« Il a forcément reçu un vaccin contre l’Altération de la cognition. Après tout, c’est un agent. Ça permet de résister à la plupart des Contaminations mentales, mais s’il est dans cet état… il ne nous reste qu’une chose à faire. »
Il fit cette déclaration d’un ton solennel.
« Apportez l’effaceur de mémoire. Nous effacerons ses souvenirs jusqu’à ce qu’il se stabilise. »
＊＊＊
Le fumoir du hall de l’hôpital.
Lee Seung-hoon y fumait en attendant Kim Dong-uk.
« Excusez-moi, vous allez bien ? »
« Oui, je vais bien. »
« Vous devriez vous faire soigner… »
« J’attends quelqu’un. Je me ferai soigner après. »
Plusieurs personnes l’abordèrent en voyant ses vêtements déchirés, ses contusions et ses éraflures, mais il déclina poliment leurs propositions.
« Êtes-vous le tuteur de M. Kim Dong-uk ? »
« Oui. »
Une trentaine de minutes plus tard, James sortit et trouva Seung-hoon.
« Oh, le tuteur est blessé lui aussi. Veuillez vous faire soigner tout de suite. »
« Plutôt que moi… »
« Le patient est stabilisé. Par ici, s’il vous plaît. »
Pendant que James le soignait, Seung-hoon demanda : « M. Kim va bien ? »
« On lui a administré un effaceur de mémoire et il dort maintenant. Nous avons réussi à éliminer la Contamination mentale en effaçant vingt-quatre heures de ses souvenirs. Il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. »
Une fois les soins terminés, James conduisit Seung-hoon auprès de Kim Dong-uk.
« Votre partenaire est hors de danger. »
Après avoir vérifié que Dong-uk dormait paisiblement, Seung-hoon quitta l’hôpital.
« Tuteur… non, agent, merci. »
James le salua tandis qu’il s’en allait.
« L’humanité a survécu jusqu’ici grâce à des gens comme vous, qui œuvrent sur le front pour la paix dans le monde. »
« …… »
Seung-hoon hocha la tête et s’en alla. Il s’arrêta devant une porte, à l’intérieur d’un bâtiment. Après avoir pris une grande inspiration, il abaissa la poignée.
« … Pfiou. »
De l’autre côté de la porte s’étendait une immense ville.
Non. Ce qui avait été une ville.
Il la contempla avec un sourire amer.
« Comment est-ce que ça a pu finir comme ça ? »
Des gratte-ciel s’effondraient dans les flammes, la fumée teintait le ciel de gris et des explosions sporadiques secouaient l’air de grondements tonitruants.
« Ah. »
Un éclair jaillit, suivi d’un champignon atomique qui s’éleva derrière lui.
« Le voilà. »
Venu récupérer son véhicule, Seung-hoon l’aperçut s’élever au-dessus du champignon atomique, puis filer vers le ciel.
« L’énergie qu’il avait absorbée a dû jaillir d’un seul coup. Donc un métal qui absorbe l’énergie crée un champignon atomique une fois arrivé à saturation. »
Il referma doucement la porte.
« Au moins, il n’y a pas de radiations… »
Cet incident lui avait appris une chose.
« Si j’en ai l’occasion, je devrais demander une Anomalie qui me rende meilleur au volant. »
＊＊＊
« Voici les objets que vous avez demandés. »
Le lendemain de la fin de mes horribles leçons de conduite, j’obtins enfin les Anomalies que je voulais.
« La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié et la Poche du vide. »
« Merci beaucoup. »
« Il n’y a pas de précautions particulières à prendre avec la Poche du vide, mais veillez à lire le mode d’emploi de la Ceinture de potions de l’alchimiste oublié. »
« D’accord. »
C’était Seong Yu-ra qui m’avait remis les objets.
« Au fait, comment se sont passées les leçons de conduite avec Dong-uk ? »
« Très bien. J’en ai même tiré une leçon précieuse. »
« Tant mieux. »
« Vous n’avez pas contacté Dong-uk, j’espère ? »
« Il n’y a pas pire créature qu’un supérieur qui contacte son subordonné pendant son jour de congé, pas vrai ? Sauf urgence liée aux Anomalies, je tiens à ne pas les déranger pour des broutilles. »
Dong-uk serait-il seulement capable d’en parler ?
J’étais passé le voir ce matin-là, mais Dong-uk dormait encore.
« Ah, j’ai un appel urgent… Un autre agent va vous raccompagner. Désolée de ne pas pouvoir vous accompagner. »
« Non, ce n’est pas grave. À bientôt, alors. »
Avec l’aide d’un agent que je ne connaissais pas, je regagnai la Terre.
« Merci pour le trajet. »
Je mangeai au petit déjeuner la soupe de gueule de bois aux os de porc que j’avais achetée en chemin, puis je lus le mode d’emploi de la Poche du vide.
[Cette poche est reliée à une dimension imaginaire et peut contenir un nombre infini d’objets. Seuls les objets plus petits que son ouverture peuvent y être rangés. Même en exerçant une grande force, l’ouverture ne s’élargira pas ; inutile donc d’essayer de la forcer.]
En l’ouvrant, on pouvait y faire entrer une pastèque, ce qui en faisait un bon endroit pour ranger des lingots d’or.
[Si le corps entier d’un organisme multicellulaire est placé dans cette poche, il sera déplacé à un endroit aléatoire situé dans un rayon de dix mètres. Les organismes unicellulaires et les virus ne sont pas concernés.]
Donc, impossible d’y ranger des êtres vivants.
Je descendis au sous-sol et mis tous les lingots d’or qui s’y trouvaient dans la poche.
« Alors, c’est comme ça que ça marche. »
[Pour récupérer un objet, introduisez la main dans la poche jusqu’au-delà du poignet. Cela suffit.]
Je suivis le mode d’emploi et enfonçai la main jusqu’au poignet. Une sensation étrange me traversa l’esprit et je sus naturellement comment récupérer les objets que j’y avais rangés.
« On dirait qu’on utilise l’inventaire d’un jeu. »
Pour essayer, je sortis un lingot d’or, puis le remis dans la poche.
« Ça facilitera les échanges avec la Golden Omnipotence Corporation. »
J’avais terminé de tester la Poche du vide.
« Enfin, passons à ça. »
Je montai au salon et contemplai avec impatience la ceinture posée sur la table.
« La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié. »
La ceinture, en cuir et large d’environ cinq centimètres, comportait trois compartiments. Chacun contenait un flacon rempli d’un liquide noir, gris ou blanc.
« Je vais d’abord lire le mode d’emploi. »
Je l’ouvris aussitôt.
[La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié est une Anomalie de grade Sécurité. Elle contient trois compartiments, qui renferment la « Potion d’affaiblissement » noire, la « Potion de purification » grise et la « Potion de renforcement » blanche.]
Je sortis les trois flacons et les disposai sur la table.
[La Potion d’affaiblissement affaiblit la cible sur laquelle on la verse.]
[La Potion de renforcement renforce la cible sur laquelle on la verse.]
[La Potion de purification rétablit dans leur état d’origine les cibles affaiblies ou renforcées.]
[Un millilitre, soit une goutte, suffit à produire l’effet de la potion. En utiliser davantage ne changera rien.]
[L’affaiblissement n’a aucun effet sur les cibles déjà renforcées, et le renforcement ne fonctionne pas sur les cibles déjà affaiblies. Par conséquent, si vous souhaitez tester à nouveau la même cible, vous devez la réinitialiser avec la Potion de purification.]
C’était comme dans mes souvenirs.
« C’est exactement comme dans le jeu. »
Je poursuivis la lecture des précautions.
[Les potions n’ont aucun effet sur les êtres vivants. Toutefois, les effets d’affaiblissement ou de renforcement peuvent transformer des objets inanimés en êtres vivants.]
[La Potion de purification n’a pas de limite de volume. Elle a été suspendue à l’envers et laissée à goutter pendant trente jours, sans qu’on observe le moindre changement au niveau du liquide visible de l’extérieur.]
[La Potion d’affaiblissement et la Potion de renforcement contiennent chacune dix gouttes. Une fois les dix gouttes utilisées, il faut les remettre dans la ceinture. Au bout de trente jours, elles retrouveront leurs dix gouttes. Les gouttes non utilisées ne s’accumulent pas.]
[Les flacons ont une ouverture conçue pour distribuer la potion goutte à goutte. À moins de les secouer violemment, il ne devrait donc pas être difficile d’utiliser la bonne quantité.]
Je lus le paragraphe suivant.
[L’affaiblissement et le renforcement d’objets ordinaires ne mettent pas l’utilisateur en danger, sauf dans certains cas, par exemple avec des armes, des bombes et des véhicules.]
[Cependant, lorsqu’on utilise ces potions sur des Anomalies, il faut se trouver dans un lieu sûr.]
Ce paragraphe énumérait les précautions à prendre lorsqu’on les utilisait sur des Anomalies.
[Certaines Anomalies réagissent aux potions, d’autres non. On n’a pas encore découvert pourquoi, et il est impossible de les distinguer autrement qu’en testant directement les potions.]
[L’utilisation d’une potion sur une Anomalie aura l’un des résultats suivants.]
[1. Aucun changement.]
[2. L’Anomalie subit un changement direct.]
[3. L’Anomalie subit un changement direct, mais l’effet de la potion disparaît avec le temps.]
[4. Une Anomalie dérivée est créée.]
[Aucune autre réaction que celles ci-dessus n’a été observée.]
[Les expériences sur les Anomalies de grade de danger et de grade Destruction sont formellement interdites.]
Après avoir lu le mode d’emploi en entier, j’allai chercher un gobelet dans la cuisine.
« Le Gobelet spécial WK. »
Je versai une goutte de Potion d’affaiblissement noire dessus. La potion fut aussitôt absorbée par l’acier inoxydable du gobelet.
« Aucun changement visible. »
Mais qu’en était-il de sa fonction ?
Je versai dans le gobelet du cola sans sucre que j’avais sorti du réfrigérateur.
« … Il est fade. »
La canette venait d’être ouverte, pourtant le cola n’avait plus de bulles et était tiède.
« C’est vraiment infect. »
Quand j’y versai de la Potion de purification, le cola tiède et éventé retrouva son état normal.
« Ensuite, la Potion de renforcement. »
J’y versai la potion blanche, puis remis du cola dans le gobelet.
« … !? »
À l’instant où je le bus, une sensation de fraîcheur extrême, sans commune mesure avec tout ce que j’avais connu, m’envahit le corps.
« Ah… ! »
La dopamine afflua en même temps que la sensation de flotter. Ce n’était pas la dopamine bon marché des drogues ou du sexe, mais un bonheur pur, sacré, d’un tout autre niveau.
« C’est incroyablement bon ! »
Je n’avais jamais bu une boisson gazeuse aussi délicieuse de toute ma vie.
« Alors, c’est ça, l’effet de renforcement… »
Au bout d’une heure, je versai une autre boisson gazeuse dans le gobelet et la bus.
« Ouf ! Elle est encore meilleure qu’avant. »
L’effet de renforcement du Gobelet spécial WK semblait permanent.
« Voilà pourquoi je le voulais. »
La Ceinture de potions de l’alchimiste oublié pouvait affaiblir ou renforcer certaines Anomalies, comme elle venait de le faire à l’instant.
« L’idée d’affaiblir ou de renforcer des cibles pour leur faire révéler différentes propriétés est intéressante. »
Malheureusement, le wiki ne contenait presque aucune information à son sujet.
Il n’y avait que quelques lignes de résultats d’expériences et, sans doute parce qu’il était difficile de programmer toutes les interactions dans le jeu, on ne pouvait l’utiliser que sur cinq Anomalies de grade Sécurité.
« Mais maintenant, c’est différent. »
Ce n’était plus un jeu.
Ça voulait dire que je pouvais l’utiliser sur tout ce qui se trouvait devant moi.
— Coin !
« C’est vrai, je peux aussi l’utiliser sur toi. »
Cela comprenait le Livre de transfert vers l’Autre Monde, d’autres Anomalies et des objets ordinaires.
« Il m’en reste neuf utilisations. »
Je vidai joyeusement le gobelet et saisis le flacon de potion.
« L’heure est venue de m’amuser intellectuellement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>