Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 47 : formation des nouvelles recrues de la Fondation et leçons de conduite
──────
Quatre jours s’étaient écoulés depuis la fin de mes affaires à la Fondation, et je me reposais toujours chez moi, sans même passer au bureau.
« J’espère que ça va bientôt arriver. »
Même si j’allais travailler, j’étais trop impatient pour me concentrer. Autant rester à la maison.
Qui aurait cru qu’il faudrait autant de temps pour préparer la Ceinture de potions de l’alchimiste oublié ?
Ils m’avaient demandé de patienter, m’expliquant que la Fondation considérait cet objet comme une Anomalie importante. Comme il était protégé par plusieurs systèmes de sécurité, le récupérer prendrait environ une semaine.
Bon, je pouvais comprendre.
Je ne convoitais pas la Ceinture de potions de l’alchimiste oublié sans raison.
Du point de vue de la Fondation, c’est une Anomalie qui permet d’éviter tout danger simplement en la gardant sous clé, et qui peut parfois se révéler utile.
De mon côté, elle satisferait ma curiosité intellectuelle, me permettrait de fabriquer des choses utiles de temps à autre et m’assurerait des échanges réguliers avec le Marchand mystérieux. Trois problèmes résolus d’un coup.
Le wiki ne contenait presque aucun compte rendu d’expériences, ce qui m’avait laissé sur ma faim. Si je l’avais en ma possession, je pourrais en mener de toutes sortes, non ?
J’avais déjà hâte. J’essayai de passer le temps en pensant à diverses choses, mais, sans doute parce que j’étais si impatient, les heures s’étiraient.
Je devrais aller faire un tour sur quelques forums, ça faisait longtemps.
Rien ne faisait passer le temps plus vite que les communautés en ligne. En parcourant les anciennes pour voir si l’une de mes exclusions avait été levée, je tombai sur un post intéressant.
[Il paraît que l’artiste martial de Songnisan est apparu à Busan ?]
[Apparemment, il a été aperçu près du parc Geumgang, à Busan !]
[Mais c’est vraiment un artiste martial, ce type ? On dirait juste un vieux pépé, non ?]
Je consultai aussitôt le post associé le plus populaire.
[C’est vrai, cette histoire de vieux maître martial apparu à Busan ?]
J’ai entendu dire que c’était le vieil homme de Songnisan qui a brisé un monument naturel avec une technique bizarre. C’est vraiment des arts martiaux ? Il l’a pas coupé à la scie ou un truc du genre ?
└ Non, il y a une vidéo. C’est bien des arts martiaux.
└ Lien[https://tjfakdlrjfgotjrgksmstkfkadmsdjqtrpTwl?]
└ Putain, c’est vrai ?
Quand j’ouvris le lien, une vidéo montra Kim Go-deuk, l’artiste martial de Songnisan, brisant un pin vieux de six cents ans.
[« Canon de flammes de la fleur de sang : métal ! »]
Le pin se fendit dans un craquement retentissant sous un seul coup de poing.
Les commentaires étaient en plein chaos.
[C’est juste un gars qui s’est entraîné à frapper comme Mas Oyama, non ? L’arbre était peut-être pourri à l’intérieur.]
[Non, j’y suis allé, ils l’ont toujours pas déblayé. Il était pas pourri. C’est un monument naturel, il est entretenu à fond. Il devait être en bonne santé.]
[Même si c’est vraiment des arts martiaux, c’est pas un problème ? C’est putain de faible. Elle est où, l’aura du poing ? L’énergie du poing ? L’Art divin du Démon céleste ? Le Rayon mortel du Démon céleste !?]
[Mais sérieux, c’est quoi, ces arts martiaux ? Le poing des trois principes ? Va manger un brunch en faisant circuler ton énergie.]
Puis je trouvai un autre post.
[Un streamer qui habite à Busan est en direct depuis le parc Geumgang !]
Ce post contenait lui aussi un lien. Je cliquai et regardai le direct du streamer.
[« Il y a vraiment un artiste martial dans le coin ? Le témoin a dit qu’il était quelque part par là. »]
[« Hé ! Marche pas si vite ! »]
[« Sérieux, Kim Mi-ri ! Pourquoi t’es aussi lente ? »]
J’entendis un nom qui m’était familier.
[« Si t’étais pas ma sœur, je te… »]
[« Tu quoi ? Tu veux mourir ? »]
[« Hum ! C’est moi ton patron, là, tu sais ? Tu veux pas ta paie journalière ? Hein ? Hein ? »]
[« Attends un peu la fin du direct. »]
Il y avait cinq mille spectateurs.
Les spectateurs semblaient plus amusés par les chamailleries du duo que par le vieux maître martial. Alors qu’ils commençaient à les taquiner, Kim Go-deuk apparut soudain à l’écran.
[« Aah ! »]
[« Vous m’avez fait peur ! »]
Kim Go-deuk était apparu aussi soudainement qu’un fantôme. Le chat se remplit de messages demandant s’il était vraiment un artiste martial, s’il avait utilisé une technique de déplacement et réclamant qu’on l’interviewe vite.
[« Ho ho. »]
Avant que le streamer ait repris ses esprits et commencé l’interview, Kim Go-deuk prit la parole.
[« Quelle charmante jeune femme. »]
[« Pardon ? »]
Il ne s’adressait pas au streamer, mais à sa grande sœur, Kim Mi-ri.
[« Votre corps est insignifiant, mais votre esprit est extraordinaire. »]
[« Euh, quoi ? »]
[« Vous avez accumulé du karma. Non, vous auriez dû en accumuler. Pourtant, le karma qui aurait dû s’amasser ne l’a pas fait, et il ne reste qu’un réceptacle vide. Voilà une élévation de votre domaine, et un talent suffisant pour ouvrir le dantian médian et le dantian supérieur ! »]
[« N-n’approchez pas ! »]
[« Comment une telle chose est-elle possible ? Le destin d’une personne qui aurait dû vivre des milliers, non, des centaines de millions de vies a-t-il été changé ? Est-ce pour cela que le karma qui aurait dû s’accumuler ne l’a pas fait, alors que le réceptacle est resté ? »]
La caméra trembla.
[« Jeune femme ! Je vous en prie, devenez mon disciple ! Avec votre talent, vous ouvrirez rapidement le dantian médian et le dantian supérieur, puis vous atteindrez les Six Pouvoirs divins ! Votre corps est peut-être vil, mais votre âme appartient à un autre domaine. Vous renaîtrez donc bientôt entièrement. Ce n’est pas un problème ! »]
[« Aah ! C’est un vieux fou ! »]
[« Je vous en prie ! Héritez des véritables enseignements de mes arts martiaux, l’Art divin des cinq éléments ! Je vous en supplie ! »]
L’écran trembla encore plusieurs fois, puis le direct s’acheva sur le visage suppliant de Kim Go-deuk.
« Intéressant. »
Kim Mi-ri allait-elle vraiment hériter de ses arts martiaux ?
Kim Go-deuk réussirait-il à en faire sa disciple ?
Kim Mi-ri deviendrait-elle plus forte que lui après avoir appris les arts martiaux ?
« Je finirai bien par le savoir. »
＊＊＊
— Seung-hoon, nous allons bientôt venir vous chercher.
Le cinquième jour de ma morne routine, je reçus un message de Kim Dong-uk.
« Ça faisait longtemps. »
« On m’avait dit qu’il faudrait une semaine, mais les préparatifs se sont terminés plus tôt que prévu. »
« Oui, c’est grâce aux efforts de l’équipe de sécurité. »
Je m’installai sur le siège confortable du véhicule de la Fondation.
« Oh ! Nous avons aussi terminé de préparer votre formation à la conduite. Qu’aimeriez-vous faire ? »
« Puisque je suis là, autant la faire en même temps. »
« Bonne décision. Mais il va falloir patienter jusqu’à demain. La formation des nouvelles recrues n’est pas encore terminée. Aujourd’hui, c’est mon tour d’être instructeur. À partir de demain, je serai en congé payé, donc il n’y aura aucun problème. »
« Ça vous dérangerait si j’y assistais aussi ? »
« Hum, il s’agit d’une formation sur l’Altération de la cognition causée par les Anomalies, donc ça ne devrait pas poser de problème. »
Je n’étais pas un agent officiel, et pourtant j’allais assister à la formation des nouvelles recrues avec eux. Cela me rappela de vieux souvenirs.
Ça me rappelle les cours à l’université auxquels j’assistais en auditeur libre.
Même si j’avais demandé l’autorisation au professeur, alors je n’étais peut-être pas vraiment en auditeur libre, après tout.
C’était sympa, aussi.
Les souvenirs de cette époque défilèrent dans mon esprit.
[« Bien, le cours d’aujourd’hui est terminé. »]
[« Professeur, j’ai une question avant qu’on termine. La théorie des formes de Platon ressemble au concept d’information en sciences. La philosophie des mathématiques, apparue plus tard, repose sur la même idée. Les sciences ne sont-elles pas plus qu’un simple domaine de calcul mathématique, avec des concepts philosophiques tissés au cœur même de leur essence ? »]
[« Ho ho, voilà un avis intéressant. Qu’en pensez-vous, vous autres ? »]
[« … »]
[« Vous en savez moins qu’un étudiant qui assiste à ce cours en auditeur libre. Tss, tss ! Pour la semaine prochaine, rédigez un devoir sur la théorie des formes de Platon, un autre sur la philosophie des mathématiques, et un dernier sur les rapports entre philosophie et sciences. »]
Les cours auxquels j’assistais s’accompagnaient toujours de devoirs, ce qui les rendait tellement agréables.
Les étudiants ont tellement protesté que j’ai fini par devoir arrêter d’assister aux cours.
Ah, la froide cruauté du capitalisme !
Où était passée la Corée qui prétendait qu’un voleur de livres n’était pas un voleur ?
« Nous sommes arrivés. »
Perdu dans mes souvenirs, je me rendis compte que nous étions déjà arrivés à la Fondation.
« Voulez-vous jeter un coup d’œil tout de suite ? »
« Oui. »
La salle de cours où Kim Dong-uk me conduisit ne se distinguait pas d’une salle de classe universitaire ordinaire.
« Les observateurs doivent s’asseoir au dernier rang. »
Une trentaine de minutes plus tard, de nombreuses personnes qui semblaient être de nouveaux agents entrèrent.
Il y avait de tout.
La Fondation ne faisait aucune distinction de race ou de genre dans le recrutement de ses agents.
Ils doivent tous être exceptionnels. C’est la Fondation, après tout.
Un peu plus tard, Kim Dong-uk, fidèle à lui-même, monta sur l’estrade.
« Bonjour. Je suis Kim Dong-uk, et je vais vous donner le cours sur les Anomalies et l’Altération de la cognition. »
Kim Dong-uk actionna la télécommande, l’écran géant s’alluma et le cours commença.
« Beaucoup d’agents auront déjà entendu parler de l’Altération de la cognition pendant leur formation. Il s’agit d’un phénomène de contrôle mental où un objet perçu semble différent de la réalité, voire le devient, sans que l’on remarque l’incohérence. Le terme englobe aussi les changements physiques qui ne suscitent aucun sentiment d’incohérence. »
Une photographie apparut à l’écran.
« Il en existe deux types. Le premier est l’Altération de la cognition causée par la Contamination mentale. Elle se produit lorsque l’esprit d’une cible est exposé au pouvoir d’une Anomalie, puis contaminé par celui-ci. Sa principale caractéristique est que seule la perception de la personne contaminée est altérée. »
On y voyait un homme se laver avec des tomates.
« Ce type peut parfois se propager lorsque la Contamination mentale se transmet dans certaines conditions ou par contact. Elle peut aussi se transmettre par des documents, des vidéos, des sons et bien d’autres moyens, alors soyez prudents. Vous avez reçu des vaccins contre l’Altération de la cognition, ce qui vous protège de la plupart des cas causés par la Contamination mentale. Mais “la plupart” ne veut pas dire “tous”. Restez donc sur vos gardes. »
La photo suivante montrait une pizza hawaïenne.
« Le second type est l’Altération physique de la cognition. Dans ce cas, le pouvoir d’une Anomalie modifie physiquement la cognition de la cible, sans que personne ne ressente la moindre incohérence. Les vaccins sont inutiles contre ce type d’Altération de la cognition. »
« Alors, comment peut-on l’empêcher ? »
Kim Dong-uk répondit à la question d’un agent.
« Il n’existe aucun moyen, à part l’arrêter avant qu’elle ne se produise. Le Séphirot recherche ces cas en priorité, au même titre que les menaces d’extinction de l’humanité. Vous n’avez donc pas à trop vous inquiéter. »
« Euh, alors pourquoi nous avoir montré une photo de pizza hawaïenne ? »
Je me posais la même question.
La pizza hawaïenne.
N’était-ce pas un plat moqué partout dans le monde, une pizza dégoûtante avec de l’ananas dessus ?
Mais les communautés coréennes en avaient tellement abusé que le mème était pratiquement déclaré mort.
Attendez, ça ne pouvait quand même pas être…
« Je savais que quelqu’un poserait la question. La plupart des gens dans le monde détestent la pizza hawaïenne. Mais saviez-vous qu’il y a cinquante ans, tout le monde l’adorait ? »
Kim Dong-uk changea l’image. À chaque fois, une autre photographie incroyable apparaissait.
Incroyable.
Des Américains riaient en engloutissant ensemble des montagnes de pizza hawaïenne.
Des soldats riaient dans des tranchées en mangeant de la pizza hawaïenne.
Des gens apportaient des pizzas hawaïennes à un orphelinat, tandis que les enfants les dévoraient avec joie.
« C’est impossible ! »
Il y avait même une photo du Premier ministre italien proclamant officiellement le Jour de la pizza hawaïenne comme jour férié, sous les acclamations des Italiens.
« C’est une insulte à la pizza ! Ne me faites pas rire ! Ces photos sont truquées ! Arrêtez de raconter des conneries ! »
« Elles ne sont pas truquées. Ce sont des photos que la Fondation a réussi à peine à préserver pendant l’Altération de la cognition. »
Kim Dong-uk poursuivit ses explications.
« Il y a cinquante ans, notre incapacité à arrêter l’Anomalie appelée Je déteste les ananas ! a provoqué une catastrophe qui reste l’une des plus grandes erreurs de la Fondation. J’aimerais vous en parler plus en détail, mais nous manquons de temps. Vous pourrez consulter les archives à ce sujet. »
« Instructeur, et le chocolat à la menthe, alors… ? »
« Le chocolat à la menthe n’est pas une Altération de la cognition. C’est simplement un aliment qui divise naturellement les gens. »
Un agent qui semblait venir d’Angleterre baissa tristement la main.
« Passons à présent à un cas impliquant une Anomalie qui s’est mise à agir il y a trois mois, alors que la Fondation subissait de lourdes pertes. Elle a fini par graver une Altération de la cognition sur Terre, avant de disparaître. »
Une illustration de jeu apparut à l’écran.
« Un jeu de tir à la première personne, centré sur des extraterrestres et mettant en scène des héros, qui a remporté le prix le plus prestigieux du jeu vidéo, celui du jeu de l’année, trois jours seulement après sa sortie. »
Un extraterrestre chauve, rouge et musclé.
Un extraterrestre élancé qui tenait un revolver.
Un extraterrestre qui ressemblait à un robot aspirateur géant.
« Un jeu qui a passionné des dizaines de millions de joueurs dans le monde et atteint les cent millions de joueurs connectés en même temps. »
L’écran s’immobilisa sur l’illustration d’une femme noire aux cheveux violets permanentés, portant des lunettes de soleil et lançant des couteaux.
« Pourtant, à cause de l’Anomalie appelée Récompense, la réputation du jeu a été traînée dans la boue, et l’histoire a été réécrite : il était désormais censé avoir fermé après deux semaines à peine. »
Parmi les nouvelles recrues, celles qui s’y connaissaient en jeux vidéo fixaient l’écran, stupéfaites.
« Je vais maintenant vous expliquer, dans l’ordre chronologique, comment l’Altération de la cognition a transformé le plus grand jeu de l’histoire, un chef-d’œuvre sans égal, en objet de dérision. Nous verrons aussi les dangers que représentent les Anomalies capables d’altérer la cognition. »
＊＊＊
Le cours de Kim Dong-uk était passionnant.
« J’arrive pas à croire que ce jeu ait échoué de cette façon… »
« Haha, en fait, il est sorti il y a sept ans et il y a même eu des championnats du monde ? »
« Et la Corée a gagné cinq années de suite ? Il y avait même des photos. »
« Mais c’est incroyable qu’une Altération de la cognition l’ait transformé en un jeu sorti il y a trois mois et qui a fait un flop en deux semaines. »
J’entendais les agents amateurs de jeux vidéo discuter.
C’est étrange.
Le cours avait été intéressant, mais les capacités de la Fondation l’étaient encore davantage.
Tout le monde parle sa propre langue, et pourtant j’entends chaque parole traduite.
Quand je posai la question à Kim Dong-uk, il m’expliqua que c’était, bien sûr, le pouvoir d’une Anomalie.
« C’est le pouvoir d’une Anomalie appelée Pierre de fondation de la tour de Babel. Malheureusement, il ne fonctionne qu’à l’intérieur de la Fondation, alors les agents qui travaillent à l’extérieur doivent apprendre au moins cinq langues. »
Ce jour-là, je pris un verre avec Kim Dong-uk après le cours, puis j’allai dormir dans le logement qu’il m’avait trouvé.
« Bien, on va commencer ta formation ? »
« Je l’attendais avec impatience. »
En chemin, Kim Dong-uk revint sur notre verre de la veille.
« Seung-hoon, tu m’as dit que tu t’inquiétais de tout ce qui t’entourait quand tu conduisais, c’est ça ? »
« C’est normal de rester prudent au cas où un accident se produirait, non ? »
« C’est vrai, mais d’après ce que tu m’as raconté, tu fais attention à beaucoup trop de choses. »
Il n’avait pas tort.
« Tu vérifies sans arrêt le rétroviseur et les rétroviseurs latéraux, tu surveilles les véhicules en stationnement au cas où quelqu’un en sortirait, tu gardes les yeux sur la route devant toi, puis derrière toi, et ainsi de suite. Hier soir, tu m’as cité un tas de choses. »
« Mais… »
« Si tu t’inquiètes pour trop de choses, tu risques pas d’être moins bon au volant ? »
Nous arrivâmes à un bâtiment tout en discutant.
« Entre ici, s’il te plaît. »
Quand j’ouvris la porte à l’intérieur du bâtiment, une autre ville s’étendit devant moi.
« C’est un espace spécial appelé dimension indépendante. J’ai demandé aux chercheurs de nous en louer une. Comme je suis un agent directement rattaché à l’Administrateur, je peux profiter de toutes sortes d’avantages. »
« Oh… »
« Nous avons construit une ville et aménagé des routes, alors tu auras l’impression de faire de vraies leçons de conduite. Et surtout, le véhicule… »
À l’endroit où Dong-uk me conduisit, il y avait une voiture d’apparence ordinaire.
« Elle a l’air ordinaire, mais elle est en réalité plus sûre qu’un char. Sa carrosserie absorbe cent pour cent des chocs. »
« C’est vraiment un véhicule sûr. »
« À moins qu’elle ne se fasse toucher par des dizaines de missiles Scud, elle ne cassera jamais. Et naturellement, les passagers à l’intérieur ne risquent rien non plus. »
Je montai dans le véhicule. Après tout ce temps, reprendre le volant me semblait très étrange.
« Première leçon du jour ! Lee Seung-hoon, tu es trop tendu. C’est justement cette manie de toujours te méfier des accidents qui les provoque. Tu vois ce que je veux dire ? Quand tu t’inquiètes tellement qu’une chose arrive que c’est précisément cette chose qui finit par se produire. »
« Tu veux dire que je me tire une balle dans le pied et que je cherche les ennuis. »
« Exactement. Alors voilà ce que je t’ordonne de faire. »
Kim Dong-uk attacha sa ceinture.
« Appuie aussi fort que tu peux sur l’accélérateur. Oublie la conduite prudente et écrase la pédale pour te débarrasser de cette appréhension que tu as au volant. »
« Aussi fort que je peux… »
J’attachai moi aussi ma ceinture.
« Tu n’as jamais conduit comme ça, pas vrai ? »
« Non. »
« Profites-en pour essayer ! Libère la bête qui sommeille en toi ! Imagine que tu es un pilote de course, puis écrase l’accélérateur de toutes tes forces ! »
« De toutes mes forces. »
Je n’avais jamais rien fait de pareil.
La bête qui sommeille en moi.
J’appuyai sur l’accélérateur.
« Je la libère. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>