Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 45 : Mutant
──────
« Merci ! Grâce à votre coopération, monsieur Lee Seung-hoon, nous pouvons désormais savoir à l’avance quand les Anomalies de grade Destruction qui menacent le monde approcheront ou feront leur apparition. »
Seong Yu-ra s’inclina pour me remercier.
« Non, c’est pour l’humanité. Ce n’était rien de spécial. »
« Beaucoup de gens en seraient incapables. C’est pourquoi nous agissons dans le secret, sans nous dévoiler. Pourtant, vous nous avez confié une Anomalie qui aurait pu satisfaire vos désirs personnels. »
Laissant de côté ses remerciements, je lui demandai à quel point la Fondation avait gagné en puissance.
« Maintenant que Séphirot a été restauré, peut-il détecter toutes les catastrophes qui menacent la Terre ? »
« Auparavant, il pouvait toutes les détecter, sauf dans des circonstances exceptionnelles. »
« Quelles sortes d’exceptions ? »
Seong Yu-ra m’expliqua ce que Séphirot n’avait pas réussi à détecter.
« D’abord, les Constellations. Il est impossible de les détecter avant qu’elles ne créent un Avatar et ne commencent à agir pour de bon. »
« C’est donc comme ça que la Fondation s’est fait prendre au dépourvu. »
« Ensuite, les démons. Toutes les Anomalies classées comme démons sont supposées posséder une puissance de grade Destruction, mais elles peuvent tromper la causalité, ce qui les rend indétectables par Séphirot. Toutefois, nous avons confirmé qu’elles n’ont absolument pas l’intention de détruire l’humanité, quelle que soit leur puissance. Elles ont donc été classées au grade de danger Sécurité. »
« Et la troisième exception ? »
« La troisième concerne les Anomalies capables de se dissimuler. Mais c’est extrêmement rare, car la plupart des Anomalies de grade Destruction émettent de puissantes ondes ou ont un effet considérable sur la causalité. »
D’après ses explications, je n’avais plus à m’inquiéter d’une destruction soudaine. Mais ses paroles avaient un défaut.
« Quand vous dites “auparavant”, ça veut dire qu’il n’en est plus capable maintenant. »
« …Oui. Comme nous avons perdu l’essentiel de nos forces, Séphirot doit maintenant gérer en même temps les interférences interdimensionnelles, la défense, la surveillance et la gestion des Anomalies que la Fondation contient ou écarte. Par conséquent, la précision de ses observations concernant la destruction de l’humanité a baissé d’environ vingt pour cent. Nous nous attendons à ce qu’il lui arrive de laisser passer certaines choses. »
« Hum. »
Elle avait l’air grave.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. Nous ne sommes pas une organisation qui dépend uniquement de Séphirot. Ce n’est qu’une Anomalie de soutien. Vous n’avez pas à craindre une menace de destruction. »
J’avais obtenu tout ce que j’étais venu chercher à la Fondation.
« Et veuillez accepter ce petit cadeau de la Fondation, monsieur Lee Seung-hoon. »
Seong Yu-ra me tendit un livre et une petite carte d’identité en plastique.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Tout d’abord, cette carte prouve que vous êtes un collaborateur spécial de la Fondation. »
Ma photo et quelques lignes étaient imprimées sur la carte en plastique.
[Nom : Lee Seung-hoon]
[Rang : conseiller spécial externe]
[La Fondation garantit en son nom que la personne susmentionnée est un collaborateur spécial de la Fondation et un conseiller spécial externe dévoué à l’humanité.]
[Fondation pour la protection de l’humanité (sceau)]
C’était si simple et banal que je me demandai : *« Quelqu’un qui saurait qu’elle existe ne pourrait-il pas facilement la falsifier ? »* Mais comme elle venait de la Fondation, on avait probablement appliqué dessus une technologie spéciale ou le pouvoir d’une Anomalie que je ne connaissais pas.
« Qu’est-ce que je peux en faire ? »
« Vous pouvez utiliser gratuitement les installations gérées par la Fondation ou demander l’intervention d’agents de la Fondation en cas de besoin. Nous vous informerons bientôt de nos installations et des moyens de nous contacter. »
Ensuite venait le livret.
« Voici le catalogue des Anomalies de grade Sécurité détenues par la Fondation, comme promis. Parcourez-le et dites-nous si une Anomalie vous intéresse. »
« Entendu. »
« Contrairement à ce qui était indiqué dans le contrat, vous pouvez en choisir deux. Ce n’est pas seulement mon avis personnel : tous les administrateurs de la Fondation étaient d’accord. »
« Oh, merci. »
J’ouvris aussitôt le livret. Il contenait diverses Anomalies, certaines que je connaissais et d’autres non.
*« La Fondation est censée posséder et contenir d’innombrables Anomalies. Certaines peuvent donc exister même si elles ne sont jamais apparues dans le jeu. »*
Une Anomalie attira immédiatement mon attention.
« Je vais commencer par celle-ci. »
« La “Poche du vide”, donc. »
Le livret en parlait, mais elle m’en donna une explication plus détaillée.
« C’est une Anomalie dérivée d’une autre, appelée “Poisson du vide”. Le Poisson du vide était un poisson de la taille du système solaire qui dévorait tout. Il était classé au grade Destruction. La Fondation l’a observé, mais a échoué à le contenir et l’a détruit. »
« Ça en fait partie ? »
« Plus précisément, c’est une Anomalie créée en traitant les fragments restants. C’est une poche qui peut contenir un nombre infini d’objets, et son propriétaire peut en sortir à volonté n’importe quel objet, sans aucune limite. »
« Et le poids des objets à l’intérieur ? »
« Peu importe ce qu’on met dedans, son poids ne dépassera pas son poids de base mesuré, soit un kilogramme. Vous la choisissez ? »
« Oui. S’il vous plaît. »
La Golden Omnipotence Corporation n’acceptait que l’or comme monnaie lors de ses transactions. Or, tout objet qui en valait la peine coûtait des tonnes d’or, ce qui rendait les échanges extrêmement peu pratiques jusqu’à présent. Ça réglerait le problème.
*« Qu’est-ce que je pourrais choisir ensuite ? »*
En continuant à tourner les pages, je trouvai le deuxième objet que je voulais.
« Ceinture de potions de l’alchimiste oublié. »
Je ne m’attendais pas à la trouver ici.
« Je prends celle-là. »
＊＊＊
« Contactez-moi quand vous aurez le temps pour vos leçons de conduite ! Je m’organiserai en fonction de votre emploi du temps. »
« Entendu. Rentrez bien. »
Je rentrai seul avec Kim Dong-uk. Seong Yu-ra n’avait pas pu nous accompagner, car elle devait s’occuper du travail de la Fondation qui s’était accumulé avant la restauration de Séphirot.
« Ah ! Par contre, la semaine prochaine, ce ne sera pas possible. Nous avons des entraînements toute la semaine pour les nouveaux agents de la Fondation. »
« Alors je prévoirai ça après. »
« Haha ! Merci ! Bon, j’y vais ! »
Kim Dong-uk repartit dans son véhicule. Je regardai sa voiture s’engager dans le rond-point, puis, à un moment donné, elle disparut comme si elle s’était fondue dans le monde.
*« Hum. »*
À vrai dire, mon œil gauche n’avait pas du tout perçu le véhicule dès qu’il était entré dans le rond-point. Seul mon œil droit le voyait.
*« Une Altération de la cognition ? Un truc du genre ? »*
Quoi qu’il en soit, je rentrai chez moi et me lavai aussitôt. La journée n’avait pas été longue, mais elle avait été riche en expériences et m’avait passablement épuisé.
— Coin !
« Je devrais me coucher tôt. »
Avant d’aller au lit, je sortis les objets que j’avais glissés dans la poche intérieure de mon manteau.
*« “Humain”, et le gobelet isotherme. »*
Je posai la Perle sur mon bureau, puis examinai la surface du gobelet en me demandant où le ranger. L’inox brillait comme un miroir.
« !? »
À l’intérieur, il y avait deux personnes et un chien.
« Hé ! Original ! Putain ! Pourquoi t’as mis si longtemps à nous faire sortir ? »
« T’as vraiment pris ton temps, tu sais ! »
« Ouaf ! »
Ah, je savais qui ils étaient.
« Des Clones ? »
＊＊＊
« Tu as tout de suite compris qui nous étions. Comme on pouvait s’y attendre de l’Original. »
Un Occidental aux favoris jaunes qui lui descendaient jusqu’au menton tenait un gros cigare entre les dents. Il l’alluma d’un claquement sec de briquet Dupont, tira une longue bouffée et souffla la fumée.
« Exact. Nous sommes toi, même si nous sommes des Clones. »
« Pourtant, vous êtes très différents. »
Des vêtements de cowboy tout droit sortis d’un film.
Les mots [Make America Great Again] imprimés sur son tee-shirt.
Des muscles de bodybuilder sur tout le corps, un fusil à pompe en bandoulière et un visage qui ressemblait au mien, mais en plus occidental et plus féroce.
« Ha ! Évidemment ! Tous les Clones identiques à toi ont été supprimés quand la Dimension miroir a été détruite ! Nous, on n’a pas été supprimés parce qu’on est un peu différents de toi ! »
Je crus comprendre ce qui s’était passé.
« Vous êtes donc des Mutants créés par la Loi de la racine carrée. »
« Voilà ! Comme on pouvait s’y attendre de l’Original ! On se comprend ! Je suis la version de toi née en Amérique ! Appelle-moi Lee l’Américain ! »
« Hum… Ça pue, tu sais ! »
« Lui, c’est Satoshi. C’est la version de toi qui serait née au Japon. »
« Écrase ta clope, tu sais ! »
Si j’avais été plus mince, plus petit, plus frêle et voûté, j’imaginai que j’aurais ressemblé au Clone appelé Satoshi.
« Hé ! Le problème, c’est pas la cigarette ! C’est ta façon de parler et cet putain de tee-shirt ! »
« Qu’est-ce qu’il a, mon tee-shirt, tu sais ! »
Son tee-shirt était couvert de personnages d’anime en tout genre.
« Ces monstres aux yeux énormes ! Ils me donnent la chair de poule chaque fois que je les vois ! »
« Occupe-toi de tes affaires, tu sais. Ce sont toutes mes épouses. »
« Pfiou. Je n’aime vraiment pas avoir un autre moi. »
« Ouaf ! »
« J’avais oublié celui-là. Voici Seung-gyeon. Il porte ton nom. On dirait que ça lui plaît. »
Le Welsh Corgi, qui avait gardé sa queue, la remua joyeusement en entendant son nom.
« Haha. »
J’avais éprouvé une étrange tristesse en quittant les Clones, la dernière fois.
« Je suis content de vous rencontrer tous. »
« Oui, bienvenue. »
« Ravi de te rencontrer, tu sais. »
« Ouaf ouaf ! »
C’était agréable.
＊＊＊
« Si la Fondation nous trouve, elle essaiera de nous contenir d’une manière ou d’une autre. C’est pour ça qu’on se cachait à la surface de ton gobelet. »
« Vous pouvez vous déplacer librement ? »
« Partout où il y a une surface réfléchissante ! Les autres ne le pouvaient pas, mais nous, si. Ça doit aussi être parce que nous sommes des Mutants. »
Mon corps était épuisé.
« Hé ! Me passe pas le bras autour des épaules, tu sais ! T’es lourd, tu sais ! »
« Hé ! Qu’est-ce qui te prend ? Au bout du compte, tu es moi ! »
« Ta façon de parler, ton attitude, tes fringues… c’est juste le cliché que les gens utilisent sur Internet pour se moquer des otakus. Les vrais otakus sont des gens ordinaires. Même si tu es un otaku, ton apparence est bizarre. »
« Ils ne sont pas tous comme ça, mais moi, si, tu sais ! Si un cliché existe, c’est bien que quelqu’un a déjà été vu comme ça, tu sais ! S’il est avéré que ça existe, alors je peux être comme ça aussi, tu sais !!! »
« Désolé, ne t’énerve pas. J’avais tort. »
« Ça va si tu as compris, tu sais ! »
Mais, au fond, je m’amusais.
« Hé ! Toi ! Mets les résultats de l’élection présidentielle américaine, tout de suite ! »
« Tu t’intéresses aux élections américaines ? Tu veux qu’on les regarde ensemble ? »
« Hein, la politique, ça intéresse pas que les droitards d’Internet, tu sais… »
« Ouaf ouaf ! »
Ils n’étaient pas parfaitement identiques à moi, mais je discutais avec de nouvelles versions de moi-même qui existaient parmi les possibilités.
« Trump a gagné. »
« OUI ! OUI ! Make America Great Again ! Make America Great Again ! Nique le politiquement correct ! Nique le féminisme ! Nique les libéraux ! Hi-han !!! »
« Aaaah ! Tire pas avec ton fusil, tu sais ! Ça fait peur, tu sais !!! »
« Ouaf ouaf ! Ouaf ! »
Où aurais-je pu vivre une expérience pareille ?
« Il y a un trou dans le plafond. Je crois que c’est ton fusil qui l’a fait. Tu peux aussi agir sur le monde extérieur ? Tu ne peux pas sortir ? »
« Si on le pouvait, on serait partis depuis longtemps ! T’es un peu idiot. »
« On peut interférer, mais on ne peut pas sortir, tu sais. »
« Ouaf ouaf ! »
« Vous êtes donc devenus des Anomalies en tant que Mutants et vous avez obtenu des capacités. »
Je ne vivrais probablement plus jamais une expérience pareille.
« Si j’étais né en Amérique, est-ce que je serais comme toi ? Si j’étais né au Japon, est-ce que je serais comme lui ? Et si j’étais né chien, est-ce que je serais comme lui ? Je ne crois pas. »
« Alors, qu’est-ce que tu en penses, tu sais ? »
« Une partie de l’information génétique en moi s’est éveillée. Vous êtes les autres formes que j’aurais pu prendre à la naissance. »
« C’est logique. L’ADN contient des informations sur les ancêtres. Un Occidental était-il caché dans ton ADN asiatique ? »
« A-attends ! Alors, Seung-gyeon-kun, c’est quoi, tu sais ? Qu’est-ce que nos ancêtres ont bien pu faire, tu sais ? »
« Quoi !? Putain de merde ! »
« Ce n’est qu’une hypothèse. Vous êtes peut-être des versions de moi venues de mondes parallèles. Ou alors, vous êtes simplement des mutations aléatoires. »
Malheureusement, les bons moments finissaient toujours par prendre fin.
« C’est l’heure de se dire adieu. »
« Je devrais y aller aussi, tu sais. »
« Ouaf ouaf ! »
Ils n’étaient pas moi. Ils avaient leur propre identité et des objectifs bien à eux.
« Pour rendre sa grandeur à l’Amérique, j’apporterai la paix au monde. Avec mon fusil à double canon, je sauverai les gens ordinaires que ces fichues Entités ont blessés. C’est ce que doit faire un grand Américain, et c’est le devoir du gendarme du monde. »
Lee l’Américain voulait sauver les gens ordinaires victimes des Anomalies.
« Je trouverai la série de guides pour le transfert vers l’Autre Monde, tu sais. Je la trouverai et je le dirai à Seung-hoon-kun, tu sais. Ensuite, je trouverai des gens qui veulent partir pour l’Autre Monde, mais qui n’ont jamais vu les publicités pour les guides, et je les guiderai ! C’est ce que je veux faire, tu sais ! »
Satoshi voulait trouver d’autres guides de transfert et conduire jusqu’à moi les gens qui souhaitaient partir pour l’Autre Monde sans savoir que ces guides existaient.
« Ouaf ouaf ! »
« Tu as compris ? »
« Pas du tout. »
« Je sais pas, tu sais. »
À en juger par l’expression enthousiaste de Seung-gyeon, il était évident qu’il avait lui aussi quelque chose à accomplir.
« Au revoir, tout le monde. »
« À bientôt ! »
« Adieu, tu sais ! »
« Ouaf ouaf ! »
Et les autres « moi » s’en allèrent.
« C’est calme. »
Je n’étais pas triste. Ce n’était pas comme si je ne les reverrais jamais.
« J’espère que vous réaliserez tous ce que vous souhaitez. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>