Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 44 : Séphirot
──────
« …… »
Seong Yu-ra relisait en silence le rapport que j’avais rédigé. Il n’était pas très long et n’aurait dû prendre que quelques minutes à terminer. Pourtant, elle devait l’avoir parcouru plusieurs fois, car trente minutes s’étaient déjà écoulées sans qu’elle prononce un mot.
« Désolé, mais est-ce que je peux fumer une cigarette ? »
Elle acquiesça sans répondre. Je glissai tranquillement une cigarette entre mes lèvres et l’allumai.
« Alors… »
Enfin, après que j’eus fumé trois cigarettes d’affilée, elle prit la parole.
« Donc, Seung-hoon s’est échappé en se servant d’une Anomalie inutile pour se lier d’amitié avec une Anomalie capable de provoquer des maladies et des blessures par la seule force du Verbe, d’enlever des humains, de les modifier et de créer des Anomalies dérivées. »
« Oui, on peut le dire comme ça. »
« Tu as montré à des Anomalies vicieuses une œuvre d’art créée grâce à une Anomalie que tu as rencontrée en rêve, et elles se sont enfuies d’elles-mêmes. »
« Une issue regrettable. »
« Et enfin, une Anomalie qui était censée être consumée par la haine et le ressentiment, puis tuer l’Original en se faisant du mal, te ressemblait trait pour trait, a surmonté ses pulsions meurtrières grâce à la raison et a même trouvé comment contrer une nouvelle Anomalie avec un Ticket exauçant un souhait ? »
« C’est bien ça. »
Elle soupira, puis objecta :
« Je peux accepter le reste. Tu as peut-être eu de la chance et tu t’es lié d’amitié avec le directeur ; et l’œuvre que tu as créée en rêve l’a été grâce au pouvoir d’une Anomalie, donc l’Anomalie dérivée… »
« Pas une Anomalie. Une œuvre d’art. »
« L’Anomalie dérivée… »
« Une œuvre d’art. »
« L’Anomalie… »
« De l’art. »
« …… L’œuvre contient le pouvoir d’une Anomalie, donc il est plausible qu’elle fonctionne sur une autre Anomalie. Mais la dernière partie est impossible. »
Sur le rapport qu’elle me rendit figurait une remarque qu’elle avait dû griffonner à un moment ou à un autre.
[Absolument impossible !]
« Les humains ordinaires ne peuvent pas échapper à la Contamination mentale d’une Anomalie simplement parce qu’ils ont une Force mentale élevée. »
« Si, c’est possible. J’en suis la preuve. »
« Je te dis que non. »
« Ne prétendez pas qu’un précédent restera toujours valable sous prétexte qu’il n’y en a jamais eu d’autre. Ce genre de vision étroite n’est pas souhaitable. »
« Non, c’est tout simplement impossible ! »
Quand les gens n’avaient plus rien à répondre, ils juraient. Heureusement, elle avait une patience exceptionnelle et s’en tint à exprimer sa colère.
« Pourquoi crois-tu que les Anomalies sont des Anomalies ?! Ce sont des choses qui dépassent de loin les limites de la compréhension humaine ! Des choses qui défient la science ! Des choses qui transcendent la causalité du monde ! Voilà pourquoi ce sont des Anomalies ! Et toi, tu as surmonté la Contamination mentale d’une Anomalie avec ta seule Force mentale ! Pourtant, tu prétends être un humain ordinaire !? »
« Oui. »
Les vérités nouvelles se heurtaient toujours au bon sens ancien. Pour l’aider à comprendre, je lui donnai un exemple.
« Madame Seong Yu-ra, il fut un temps où la communauté scientifique croyait que les molécules étaient les plus petites unités qui soient. »
« …… Quoi ? »
« Mais on découvrit ensuite les atomes, ce qui fit voler ce bon sens en éclats. Ah ! Les atomes sont les plus petites matières au monde ! C’est ainsi qu’ils rencontrèrent une vérité nouvelle. »
« …… »
« Et puis, figurez-vous qu’on a découvert qu’on pouvait aussi fendre les atomes, et qu’ils contenaient des protons et des neutrons. La vérité changea encore une fois, et les gens crurent que cette fois, ces particules devaient être les plus petites matières qui soient. »
« Je crois comprendre ce que tu veux dire… »
« Pourtant, contre toute attente, les neutrons et les protons furent à leur tour divisés et donnèrent naissance à des particules appelées quarks. Aujourd’hui, les quarks sont les plus petites matières au monde. Mais est-ce vraiment la fin ? »
« …… Je comprends. Attends ici, pour le moment. Je dois discuter de quelque chose. »
Avant de quitter la pièce, qu’il s’agisse d’une salle d’interrogatoire ou d’une cellule, elle posa la main sur la poignée et me demanda :
« Seung-hoon. »
« Oui. »
« Es-tu du côté de l’humanité ? »
La question était simple ; je répondis donc sans hésiter.
« Je suis du côté des humains. »
＊＊＊
« Je vous dis qu’il faut classer Lee Seung-hoon parmi les Anomalies ! »
Une vive altercation faisait rage dans la salle de conférence de la Fondation.
« Je suis désolé, mais c’est impossible. D’après l’analyse de Séphirot, son corps et son esprit sont entièrement humains. »
« Non, il doit être une Anomalie qui altère la cognition de cette manière ! »
« Séphirot ne peut pas être victime d’une Altération de la cognition ou d’une Contamination mentale ! »
Toute la discussion portait sur la manière de traiter le cas de Lee Seung-hoon.
« S’il était vraiment humain, Séphirot l’aurait-il envoyé dans la Dimension du système de défense ? »
« Séphirot lui-même a déclaré qu’il était humain ! »
« Alors pourquoi l’a-t-il envoyé là-bas ? D’après le rapport, sa Force mentale est inhabituelle, mais rien d’autre chez lui ne sort de l’ordinaire. »
« Comment voulez-vous que je le sache !? »
À leurs yeux, Lee Seung-hoon était un être vraiment bizarre.
Physiquement, il n’était clairement qu’un humain un peu supérieur aux autres. « Un peu supérieur » était un euphémisme au vu de ses capacités physiques, mais, à la Fondation, où il existait de véritables surhumains, il n’avait rien d’exceptionnel.
« Un humain immunisé contre la Contamination mentale ? »
« Si c’est tout ce qu’il a, difficile de le considérer comme un surhumain. Il existe quantité de moyens de bloquer la Contamination mentale. »
« Tu peux la bloquer sans Anomalie ni outil spécial ? »
« Tu vois ce que je veux dire. »
Si cela s’était produit autrefois, avant l’attaque de la Constellation Mary Sue surpuissante, la Fondation aurait agi sans hésiter. À l’époque, elle voulait prendre le contrôle de toutes les Anomalies, et elle avait les moyens d’y parvenir.
« La détention est rejetée. Nous sommes tous d’accord, n’est-ce pas ? »
« Je suis d’accord. »
Mais, après avoir perdu la majeure partie de ses capacités, la Fondation avait changé d’objectif et s’était résignée à composer avec la réalité.
« À la place, nous allons restaurer intégralement Séphirot avec la Patte de singe restante. Une fois que Séphirot aura retrouvé toutes ses fonctions, il réévaluera Lee Seung-hoon. »
« Je suis d’accord. »
Même si l’autre partie était une Anomalie, la Fondation établirait une relation de coopération plutôt qu’un rapport de supérieur à subordonné, tant que cela servait l’humanité.
＊＊＊
« Ah, ça fait du bien. »
Je fus sorti de cet endroit étouffant en moins d’une journée.
« Tu as dû en baver. »
« Vous croyez enfin que je suis humain ? »
« …… Pour l’instant. »
« Ha ha, administratrice, ne faites pas cette tête. »
Kim Dong-uk massa les épaules de Seong Yu-ra.
« Monsieur Lee Seung-hoon, merci infiniment d’avoir fait don de la Patte de singe à notre Fondation ! Nous allons l’utiliser tout de suite. Vous voulez assister à ça ? »
« Avec plaisir. »
Je les suivis tous les deux jusqu’à l’endroit où la Patte de singe allait être utilisée.
« Il serait difficile de reconstruire entièrement la Fondation avec la Patte de singe restante. La Patte de singe est puissante, mais bon nombre des Anomalies perdues par la Fondation lui étaient comparables, voire plus puissantes. Il y a donc de fortes chances que la restauration échoue. »
« Il y a aussi le problème du système de défense de la Fondation. Une défense appliquée à un concept ne disparaît pas tant que l’Anomalie qui en est responsable n’est pas complètement effacée. »
En marchant, ils discutèrent de l’usage qu’ils feraient de la Patte de singe restante.
« Alors, plutôt que de tenter une restauration incertaine, nous avons choisi de restaurer parfaitement une Anomalie fiable. »
« De quelle Anomalie s’agit-il ? »
« De cet arbre, là-bas. »
Au bout du doigt de Seong Yu-ra se dressait l’arbre qui transperçait le ciel, celui que j’avais vu en arrivant ici.
« Séphirot. C’est une Anomalie de tout premier plan, au cœur du système de défense de la Fondation. Ses principales fonctions sont de défendre la Fondation et de prévoir l’apparition d’Anomalies de grade Destruction menaçant le monde. »
« Comme vous le voyez, il a subi de graves dégâts et ne maintient qu’une partie du système de défense. »
Une fois cette chose restaurée, la Fondation pourrait donc anticiper la menace des Anomalies de grade Destruction.
« Si vous pouvez prévoir l’apparition d’une Anomalie capable de détruire le monde, la Fondation peut-elle l’arrêter ? »
« Nous devons l’arrêter, quoi qu’il en coûte. »
Seong Yu-ra ne prétendit pas qu’ils en seraient capables. Cela suffisait comme réponse ; j’acquiesçai.
« Par ici. »
Quand nous arrivâmes au laboratoire, plusieurs scientifiques étaient en train de fixer des électrodes et des prises à la Patte de singe restante. Après avoir observé la scène d’en haut quelques minutes, nous vîmes l’un des doigts de la patte se replier. Peu après, la Patte de singe disparut du monde.
« Ça a marché ! »
L’arbre calciné que l’on apercevait au loin retrouva sa luxuriance et ses couleurs éclatantes.
« Grâce à ça, l’humanité est un peu plus en sécurité. »
Je me réjouis avec eux.
« Quel soulagement. »
＊＊＊
Autrefois, c’était un arbre que l’on appelait dieu.
On l’avait jadis appelé Yggdrasil. Dans d’autres dimensions, on le nommait l’Arbre-Monde, et certains l’appelaient Mère Nature.
L’arbre désormais appelé Séphirot reçut un ordre.
[Déterminer si Lee Seung-hoon est un humain ou une Anomalie, puis établir si son existence représente une menace pour l’humanité.]
La tâche n’était pas difficile. Séphirot souhaitait lui aussi mener cette enquête.
Depuis que la plupart de ses fonctions s’étaient arrêtées, le système de défense de Séphirot avait un champ d’action extrêmement limité, comme s’il observait le monde par le trou d’une aiguille.
Même sa fonction qui consistait à s’étendre dans toutes les dimensions, à s’en servir comme dispositifs de calcul et à prédire l’avenir à la manière du démon de Laplace s’était dégradée : elle ne pouvait plus fournir qu’une précision de quelques centaines de décimales. Et cela n’était possible qu’en limitant son activité à la Fondation.
Pourtant, au lieu d’effectuer des calculs précis, il se fiait à son instinct et agissait par réflexe afin d’améliorer sa précision autant que possible. Il était ainsi devenu redoutablement efficace pour déceler le danger que représentait une cible unique et simple, généralement un humain.
C’était pour cela qu’il avait envoyé Lee Seung-hoon dans la Dimension du système de défense. Pourtant, non seulement celui-ci s’était échappé, mais la dimension elle-même s’était transformée et ne pouvait plus le retenir.
Qu’est-ce qui avait mal tourné ? Séphirot examina Lee Seung-hoon de près en s’appuyant sur deux hypothèses.
La première était l’ordre des humains.
La seconde consistait à réévaluer la raison pour laquelle il l’avait jugé dangereux en se fiant à son instinct, faute de capacités suffisantes.
Les racines de Séphirot s’activèrent. La puissance de toutes les dimensions se concentra sur un seul humain, absorbant les informations relatives à tous les espaces-temps où il avait existé.
[Corps : niveau 5, entre une personne ordinaire et un surhumain.]
[Contamination par Altération de la cognition : 0.]
[Signature d’Anomalie : aucune.]
[Réponse vitale : normale.]
Physiquement, il n’avait rien de spécial.
[Possessions : un stylo ordinaire, des vêtements, des chaussures, un gobelet désigné comme Anomalie de sécurité, une Perle présumée être une Anomalie dérivée contenant une vidéo de très mauvaise qualité.]
Ses possessions non plus n’avaient rien de particulier. Il possédait une Anomalie de sécurité et un objet présumé être une Anomalie dérivée, mais même après la chute de la Fondation, leur danger pouvait être facilement maîtrisé.
[Début de l’enquête sur le passé.]
Cette fois, Séphirot examina son passé. En suivant les traces d’informations laissées dans l’espace-temps, il répertoria tous les incidents qu’il avait résolus.
[Multiples incidents impliquant des Anomalies à ce jour.]
[Multiples incidents que même des agents de grade S n’ont pas pu résoudre.]
[Multiples incidents que même l’administratrice n’a pas pu résoudre.]
[A été confirmé comme une existence extrêmement bénéfique à l’humanité.]
La puissance de Séphirot se concentra de nouveau sur Lee Seung-hoon.
[Début de l’examen mental.]
Au moment où il s’enfonça plus profondément, jusqu’aux synapses du cerveau de Lee Seung-hoon…
[Connexion dimensionnelle détectée dans l’œil droit.]
Enfin, Séphirot détecta une anomalie.
[Dimension connectée : impossible à déterminer.]
[Début du traçage dimensionnel.]
Il suivit la piste de la dimension reliée à son œil droit. Comme Séphirot avait des racines dans toutes les dimensions, le traçage fut terriblement rapide. En un instant trop bref pour être mesuré avec les unités de temps inventées par les humains, Séphirot parvint à trouver l’endroit connecté.
『Toi.』
Alors, il le vit.
『Mauvaise herbe lâche, gardien des choses adorables, vénéré par ceux qui ont de grandes oreilles, plante enracinée dans toute la création, enfant pris au piège d’une farce de gamin irréfléchi.』
Au-delà de la dimension se trouvait l’immense Lune Bleue, couverte d’innombrables yeux et bouches, qui contemplait tout.
『Ne t’avise pas de m’espionner.』
La dimension connectée fut coupée. Séphirot avait agi par crainte que, s’il continuait à observer, toutes ses racines ne soient effacées par la Contamination mentale.
[Connexion avec une Anomalie non identifiée confirmée.]
[Niveau de menace de l’Anomalie connectée : estimé au grade Destruction. Informations insuffisantes.]
Était-ce donc ça ?
Était-ce pour cela que moi, en agissant par instinct, j’avais jugé dangereuse l’entité nommée Lee Seung-hoon ?
Et pourtant, même maintenant que sa raison lui était revenue, son instinct lui soufflait :
Ce n’était pas ça. Il y avait quelque chose de pire.
Qu’est-ce que cela pouvait être ? Séphirot consulta les journaux enregistrés en lui, retrouva la trace et, comme précédemment, bondit à travers les dimensions pour la suivre. Enfin, il parvint au résultat.
[Erreur.]
C’était un monde hors du monde.
Une information trop vaste pour être traitée en prenant simplement racine dans toutes les dimensions.
C’était un univers au-delà de l’univers, une dimension au-delà des dimensions.
[Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur ! Erreur !]
C’était une existence au-dessus de toute existence.
Une imagination au-delà de l’imagination.
C’était un lieu où le passé, le présent et le futur coexistaient, où toutes les possibilités se réalisaient simultanément et où le savoir de toute la création flottait comme du duvet.
« Oh là là. »
Juste avant que tous les circuits de Séphirot ne grillent.
« Désolée, tu as vu ça ? Ça a dû faire mal. »
Tout redevint normal.
« Je n’aurais jamais cru que quelqu’un arriverait jusqu’ici. Ne m’en veux pas. Tu crois vraiment qu’un humain dessiné dans un livre d’images peut en sortir d’un bond ? »
Dans un espace inconnu, Séphirot se retrouva face à une jeune fille.
« Hé hé, tu as vraiment peur. »
La jolie fille, les yeux doucement clos, agita la main tandis que sa robe virevoltait autour d’elle.
« Je vais juste regarder. J’aime regarder. Alors ne t’inquiète pas. Je n’interviendrai jamais. »
La jeune fille disparut.
« Enfin, jusqu’à ce que cet enfant vienne me chercher. »
Séphirot rassembla les informations obtenues.
[Anomalie de grade Destruction et existence supérieure à celle-ci détectées.]
[Établi comme la principale raison de l’envoi de Lee Seung-hoon dans la Dimension du système de défense.]
[Ne semble pas avoir l’intention d’agir activement. Reclassée au grade Sécurité.]
[Manifeste actuellement un intérêt prononcé pour l’humain Lee Seung-hoon. A déclaré qu’elle n’interviendrait pas, même si de graves problèmes survenaient concernant son identité.]
[A toutefois précisé que la situation changerait si Lee Seung-hoon la cherchait en premier.]
[Résultat du calcul : 99,999 % de chances que Lee Seung-hoon connaisse son emplacement.]
Il tira une conclusion à partir des informations rassemblées.
[Selon les actes de Lee Seung-hoon, possibilité de passer d’une Anomalie de grade Sécurité à une Anomalie dépassant le grade Destruction.]
[Solution optimale : mort de Lee Seung-hoon. Le tuer d’une attaque instantanée avant qu’il ne comprenne la situation.]
[Toutefois, sa capacité de survie étrangement élevée et sa nature inhabituelle restent inexpliquées.]
[De plus, au vu de la difficulté des nombreux incidents qu’il a résolus, coopérer avec lui serait extrêmement bénéfique à l’humanité.]
Il traita ensuite les résultats.
[Conditions pour entretenir de bonnes relations avec Lee Seung-hoon.]
[L’appeler humain. Quelle que soit la vérité, c’est le meilleur moyen d’augmenter sa sympathie.]
[Respecter le contrat conclu avec lui. Lui fournir une Anomalie de sécurité appartenant à la Fondation et des leçons de conduite données par l’agent de grade C Kim Dong-uk.]
[Pendant les leçons de conduite, la Fondation devra lui consacrer le maximum de ressources et de temps disponibles.]
Séphirot évalua cette enquête.
[La curiosité tue le chat.]
[Les humains sont des créatures curieuses.]
[Les deux Anomalies découvertes au cours de cette enquête sont extrêmement dangereuses par leur seule existence.]
[Les informations concernant ces deux Anomalies seront donc traitées comme suit.]
Enfin, une dernière ligne s’afficha.
[Effacement des données]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>